Mushoku Tensei – Tome 1 – Chapitre 7 – Partie 2

***

Chapitre 7 : Amis

Partie 2

« Salut, allez-vous bien ? Vos affaires vont-elles bien ? »

En tout cas, je tournais la tête en arrière pour regarder le jeune garçon qui avait été jeté au sol là...

« Wouah... »

Il y avait un joli garçon qui aurait fait croire aux gens qu’il n’était pas du même âge que moi. Ses cheveux étaient un peu trop longs pour un enfant, un nez sculpté, de petites lèvres mignonnes, un menton pointu, sa peau de porcelaine, qui avait une expression de lapin effrayé, et tout cela lui créait une beauté esthétique indescriptible.

Zut. Si Paul était plutôt un joli garçon, alors peut-être que je le serais aussi...

Non, Paul n’est pas si mal, Zenith est aussi très belle.

Ce visage ne posait aucun problème. Comparé au visage précédent qui était bien grassouillet, il n’y avait absolument aucun problème.

Certainement, ouais.

« Euh... Hum... Je vais b-bien... »

Le jeune garçon me montrait une expression de faiblesse. Il ressemblait presque à un petit animal, faisant ressentir aux gens qu’il était nécessaire de le protéger.

C’était un accrochage instantané pour n’importe quel shotacon onee-san [1], s’ils l’avaient croisé.

Mais il était sali par la boue partout en ce moment. Il en avait partout sur ses vêtements. La moitié de son visage en était couvert, et ses cheveux en avaient même la couleur.

C’était un miracle qu’il eut réussi à protéger le panier.

Il n’y avait pas de choix.

« Pose les choses par terre et agenouille-toi pendant un moment. »

« Hein... ? Euh... ? »

Même s’il était désorienté, je ne savais pas pourquoi il avait toujours suivi les ordres. Comme s’il était incapable d’y être opposé. Eh bien, s’il pouvait aller contre les ordres, il aurait sûrement riposté tout à l’heure.

Le jeune garçon descendit à quatre pattes et faisait face à la pente.

Si un shotacon onii-chan voyait ça, il aurait certainement fait quelque chose d’illégal.

« Ferme tes yeux. »

J’ajustais la température de l’eau au niveau approprié avec la magie du feu. Je créais ainsi de l’eau chaude à environ 40 degrés. Et je la versais sur le jeune garçon.

« Wouah !! »

J’attrapais le cou du jeune garçon paniqué et je lui ôtais la boue de ses cheveux. Et même si au début il avait résisté, après s’être habitué à la température, il se calma.

Ses vêtements... Eh bien, il valait mieux les laver à la maison.

« C’est bon, cela devrait suffire. »

Après avoir retiré la boue, j’utilisais la magie du feu pour créer un vent chaud comme un sèche-cheveux pendant que j’utilisais un mouchoir pour essuyer soigneusement le visage du jeune garçon.

Avec ses longues oreilles semblables aux elfes, ses cheveux couleur émeraude apparaissaient également devant moi.

Au moment où j’en avais vu la couleur, je me rappelais les paroles de Roxy.

« Tu ne dois absolument pas approcher les races ayant des cheveux couleur émeraude. »

Hein ?

Non, il y avait quelque chose de légèrement différent.

Je me souviens que c’était...

« Tous ceux ayant des cheveux couleur émeraude et une pierre de couleur rubis sur le front, tu ne dois pas les approcher. »

Mais oui, c’était vrai.

J’utilisais un mouchoir pour essuyer soigneusement le visage du jeune garçon.

La race qui avait une pierre de couleur rubis sur le front. Il avait un grand front avec une belle couleur blanche.

OK, c’est sûr. Il ne faisait pas partie de la race dangereuse des Superd.

« M... Merci... »

Je revins à moi après qu’il m’eu remercié.

Hey, hé, ça m’avait fait un peu sursauter.

Je lui donnais de vains conseils dans l’intention d’évacuer mon embarras.

« Hé toi. Si tu ne te bats pas, ils continueront toujours de s’en prendre à toi. »

« Je ne peux pas gagner... »

« La chose la plus importante est d’avoir la volonté de se défendre. »

« Mais ce sont toujours des enfants plus grands... j’ai peur de la douleur... »

Je vois. S’il résistait, ils appelleraient d’autres personnes et le forceront complètement à se soumettre ?

C’était certainement la même chose dans n’importe quel monde.

Grâce aux efforts de Roxy, les adultes acceptaient les races démoniaques, mais les enfants étaient différents. Des fois, ils étaient incroyablement cruels. Ainsi, si quelqu’un était légèrement différent, ils allaient le rejeter.

« Cela doit être dur pour toi. Parce que la couleur de tes cheveux ressemble à celle de la race des Superd, tu as été victime d’intimidation. »

« Et cela ne te dérange pas... ? »

« C’est parce que mon professeur vient aussi d’une race démoniaque. De quelle race es-tu ? »

Roxy avait déclaré que la race des Migurd était proche de celle des Superd. Peut-être qu’il était aussi de cette race-là.

Je le lui demandais avec cette idée en tête, mais le jeune garçon secoua la tête.

« ... Je ne sais pas. »

Hmm, tu ne savais pas ?

Peut-être que c’était à cause de son âge ?

« Quelle est la race de ton père ? »

« ... Il est mi-humain, mi-elfe. »

« Qu’en est-il de ta mère ? »

« Humaine, mais elle a eu des parents qui étaient d’une race bestiale... »

Donc il était issu d’un demi-elfe et d’un quart d’une lignée de race de bête ? C’est pourquoi il avait ce genre de cheveux...

Quand je réfléchissais, les yeux du jeune garçon se remplissaient de larmes.

« ... Donc, même si mon père dit... que je ne suis pas d’une race de démon... mais, ma couleur de cheveux est différente de celle de mon père et de ma mère... »

Je le réconfortais en lui caressant la tête. Mais c’était vraiment un gros problème si la couleur de ses cheveux était différente.

Il y avait aussi la possibilité que sa mère eût commis l’adultère avec un autre gars.

« La seule différence est la couleur des cheveux ? »

« ... Mes oreilles sont plus longues que celles de mon père... »

« Je vois... »

Une race aux cheveux verts et aux longues oreilles... il pourrait être probable qu’aucune ne correspondait à cela.

Hmm, même si je ne veux pas trop poser de questions sur la famille d’une autre personne, j’étais aussi un enfant harcelé, alors il valait mieux l’aider. C’était trop triste s’il se faisait intimider juste à cause de sa couleur de cheveux.

Le fait que j’avais été victime de brimades était en partie de ma faute. Mais cela était différent pour ce jeune garçon. Se réincarner puis ne compter que sur soi-même était impossible.

Il avait été bombardé de boue, car sa couleur de cheveux était légèrement verte depuis sa naissance. Uuuu... juste en pensant à ça cela m’effrayait suffisamment pour que je me fasse pipi dessus.

« Est-ce que ton père est gentil avec toi ? »

« ... Oui. Même s’il est effrayant quand il est en colère, il ne se fâchera pas si je l’écoute. »

« Est-ce vrai ? Qu’en est-il de ta mère ? »

« Elle est très douce. »

Ho. À l’entendre, ses parents sont très affectueux envers lui. Non, on ne peut pas être réellement honnête sur ce sujet.

« D’accord, allons-y. »

« ... Allez, allez où ? »

« Je te suivrai. »

Suivre ce garçon me permettrait de voir ses parents. C’était super logique.

« ... P-pourquoi veux-tu me suivre ? »

« Eh bien, tu vois, ces gars pourraient revenir. Laisse-moi t’escorter. Tu rentres ? Où veux-tu envoyer ce panier quelque part ? »

« J’envoie de la nourriture... à père... »

Son père qui est demi-elfe ?

Dans les livres d’histoires, quand on décrivait les elfes, ils étaient vus comme une race ayant une longue espérance de vie. Ils étaient aussi solitaires et arrogants, maîtrisant le tir à l’arc et la magie, en particulier celle relative à l’eau et au vent. Ils possédaient d’authentiques longues oreilles.

D’après Roxy, « la description correspond en gros, mais ce n’est pas vraiment une race aussi hermétique »

Comme prévu, les elfes étaient-ils si beaux en apparence ? Non, il n’y avait que dans l’imaginaire japonais où l’on pouvait voir les elfes aussi beaux. Dans les jeux occidentaux, ils étaient fragiles et n’étaient pas vraiment beaux. Il existait des différences culturelles entre nos pays.

Bien que, en regardant ce garçon, on sache que ses parents devaient être une combinaison frappante de charme.

« Puis-je demander... pourquoi me protèges-tu ? »

Le jeune garçon bégayait, ses actions semblaient montrer qu’il souhaitait être protégé.

« Parce que mon père dit que c’est la meilleure chose possible que d’être un allié des faibles. »

« Mais... tu seras rejeté par les autres. »

C’est vrai, si j’aidais les gens intimidés, je serais victime de brimades aussi. C’était une chose courante.

« Alors que dirais-tu de jouer avec moi ? À partir d’aujourd’hui, nous sommes amis. »

« Eh !? »

Alors, formons un tandem ensemble, oui.

L’intimidation en chaîne se produisait généralement après que la partie aidée trahissait son bienfaiteur. La personne qui avait reçu de l’aide devrait prendre ses responsabilités et être reconnaissante envers la personne qui avait aidé. Bien que les circonstances entourant ce garçon soient différentes, il y avait une raison plus profonde à son harcèlement. Je doute qu’il me trahisse et se joigne à l’intimidation.

« Ah, as-tu besoin d’aide pour les travaux ménagers ? »

« N-non. »

J’avais aussi besoin d’écouter ses opinions, mais il secouait la tête avec une expression faible.

Son expression était vraiment trop incroyable. Il va absolument attirer à lui des onee-chans ayant des tendances shotacon.

Eh bien, cette idée était plutôt correcte.

Avec son visage, il sera certainement très populaire parmi les filles. Ensuite, si je restais avec lui, celles qui resteront pourraient me remarquer. Même si mon visage n’avait rien de spécial, si nous étions toujours ensemble, nous aurions l’air d’une prise de qualité. Ainsi toutes les filles qui n’étaient pas si confiantes se tourneraient vers moi.

Je les préférais aux filles débordantes de confiance.

Cela devrait marcher. Les filles se déplaceront avec les plus laides pour accentuer leur beauté. J’étais le contraire.

« Sylph... »

Il murmurait, mais je n’avais pas vraiment entendu la deuxième moitié de ce qu’il avait dit. Sylph, hein.

« C’est un super nom. Tout comme l’esprit du vent. »

Comme je le lui disais, Sylph rougissait et hochait la tête.

~4~

Le père de Sylph était aussi un très joli garçon. De longues oreilles pointues, des cheveux dorés brillants et un petit corps sans muscles. Il ne nuisait pas à la réputation des « demi-elfes » ni à celle des hommes, il avait hérité des bons côtés des elfes et de la race humaine.

Il se tenait au sommet de la tour de guet, sa main tenant un arc tout en surveillant la forêt.

« Papa, voilà ton repas... »

« Ah, je te dérange toujours, Luffy [2]. Tu n’as pas été victime d’intimidation aujourd’hui ? »

« Non, quelqu’un m’a aidé. »

M’étant présenté à sa vue, je faisais une simple salutation.

Donc Luffy était son surnom. Pourquoi avait-on le sentiment qu’il allait soudainement étendre ses membres ?

Si Sylph était si optimiste, il n’aurait peut-être pas été si intimidé.

« Je suis ravi de vous rencontrer. Je m’appelle Rudeus Greyrat. »

« Greyrat... Tu es de la famille de Paul ? »

« Oui. Paul est mon père. »

« Ohh, j’ai entendu parler de toi. Tu es vraiment un enfant poli. Oh, mes excuses. Je suis Rawls. Je chasse habituellement dans la forêt. »

Selon lui, cette tour de guet était destinée à observer si des créatures magiques sortaient de la forêt. Elle était habitée en permanence, patrouillée par les hommes du village. Paul prenait aussi le relais, donc Rawls l’avait déjà rencontré et les deux avaient discuté ensemble de leurs enfants.

« Notre enfant avait cette apparence parce qu’elle ressemble un peu à nos ancêtres. S’il te plaît, sois gentil avec cet enfant. »

« Évidemment. Même si Sylph est de la race des Superd, mon attitude ne changera pas. Je jure sur le nom de mon père. »

Après avoir entendu cela, Rawls poussa une voix pleine d’admiration.

« Tu comprends le sens de l’honneur à un si jeune âge... Je suis jaloux que Paul ait un si bon enfant. »

« Être excellent quand on est jeune ne signifie pas que l’on continuera à l’être. Il n’est pas trop tard si vous voulez être envieux. Vous pouvez attendre jusqu’à ce que Sylph grandisse. »

Je réconfortais aussi Sylph en même temps.

« Je vois... Tu es exactement comme Paul l’a décrit. »

« ... Qu’est-ce que père a dit ? »

« Il dit qu’il perd sa confiance en tant que père quand il s’entretient avec toi. »

« Est-ce vrai. Eh bien, je vais faire de mauvaises choses à partir de maintenant pour qu’il puisse me faire un sermon. »

Le coin de mes manches était tiré pendant que je parlais de tout cela. Quand je regardais en arrière, je voyais Sylph baisser la tête en tirant sur mes manches. Était-ce trop ennuyeux pour un enfant d’écouter les adultes parler ?

« Rawls-san. Pouvons-nous jouer pendant un petit moment ? »

« Ah, bien sûr. Mais n’approchez pas la forêt. »

Ce n’est pas vraiment nécessaire de donner plus de précision à ce sujet...

Mais c’était probablement insuffisant.

« Il y a un très gros arbre sur la colline quand nous sommes arrivés ici. Nous jouerons là-bas, et je ramènerai Sylph avant que le soleil ne se couche. Mais si vous ne nous voyez pas quand vous rentrerez chez vous, alors la possibilité que nous ayons des ennuis sera très élevée, alors s’il vous plaît, cherchez-nous. »

« Ah... Hah. »

Eh bien, vu que c’était un monde sans téléphone. Les rapports, les communications et les discussions doivent être retenus. Il n’y avait pas de moyen possible d’éviter complètement les accidents. Il était donc impératif de prendre immédiatement des mesures correctives.

Même s’il y avait une bonne sécurité dans ce pays, on ne connaissait pas quels étaient les dangers qui nous guettaient.

Alors que Rawls avait toujours un regard abasourdi, nous marchions vers le grand arbre dans les collines.

« Eh bien, à quoi devrions-nous jouer ? »

« J-je ne sais pas... Je n’ai jamais joué avec des a-amis avant... »

Sylph semblait hésiter sur la question des « amis ». Il n’avait probablement jamais eu d’ami auparavant. Quelle tristesse ! Même si je n’avais pas non plus d’amis.

Hmm. À bien y penser, je suis aussi quelqu’un qui était resté cloîtré dans sa maison jusqu’à maintenant. À quoi devions-nous jouer ?

Sylph s’agitait avec ses mains et levait les yeux vers moi en levant la tête.

J’étais à peu près de la même taille que lui, mais il plia son corps tout en levant la tête pour me regarder.

« Erm, pourquoi changes-tu entre le Je (BOKU) et le Je (ORE) de temps en temps ? » [3]

« Hm ? Ahh. C’est impoli si tu ne changes pas ton discours en conséquence pour correspondre à la position de la personne. Il est nécessaire d’utiliser un discours poli envers quelqu’un qui a une position sociale plus élevée. »

« Un discours poli ? »

« C’est ce que j’ai fait plus tôt. »

« Hmm ? »

Il ne semblait pas comprendre, mais c’était quelque chose qu’on lui apprendra lentement. C’était ainsi qu’on devenait un adulte.

« Au lieu de cela, apprends-moi à faire de ce que tu avais plus tôt. »

« Plus tôt ? »

Sylph clignait des yeux et utilisait ses mains pour expliquer.

« L’eau chaude qui jaillit de tes mains et le vent chaud qui souffle. »

« Ah... Ça. »

La magie que j’avais utilisée pour lui ôter la boue.

« Est-il difficile ? »

« Même si c’est difficile, si tu la pratiques, tout le monde peut le faire... probablement. »

Ma capacité de mana avait tellement augmenté récemment que je ne sais pas combien j’en avais. De plus, je n’étais pas sûr de connaître la valeur moyenne de la capacité de mana des gens d’ici.

Malgré qu’il utilisait simplement la magie du feu pour chauffer l’eau. S’il n’utilisait pas d’incantations silencieuse pour créer de l’eau chaude instantanée, alors n’importe qui était probablement capable de le reproduire en utilisant la magie fusionnée. Donc ça devrait aller. Probablement.

« Bien. À partir d’aujourd’hui, nous aurons une formation spéciale !! »

Sylph et moi avions joué comme ça jusqu’à la tombée de la nuit.

Notes

***