Mushoku Tensei – Tome 1 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : Motif de respect

Partie 2

~4~

C’était le genre de prairie qui s’étendait vers l’horizon. Non, au lointain, on pouvait percevoir quelques prémices d’une région montagneuse.

Au moins, ce paysage ne pouvait pas être vu au Japon. Cela me donnait l’impression d’avoir déjà vu un endroit comme celui-là dans un manuel, il ressemblait aux prairies mongoles.

« Ça devrait aller si nous restons là. »

Roxy dirigea le cheval vers un arbre solitaire et y attacha les rênes. Puis elle m’en fit descendre. Nous étions enfin face à face.

« Je vais utiliser la magie d’attaque d’eau classée Sainte, nommée Cumulonimbus. Cette technique est une magie qui crée des coups de foudre accompagnée d’une pluie violente. »

« D’accord. »

« S’il te plaît copie tout ce que je fais. »

L’utilisation d’une magie de l’eau de niveau Saint.

Donc c’était ça, le sujet de l’examen final.

Roxy était sur le point d’utiliser son plus grand sort. Si j’étais capable de l’apprendre, elle n’aurait plus rien à m’enseigner.

« Parce que je ne fais qu’une démonstration, je vais juste maintenir le sort pendant une minute avant de le faire disparaître, et puis... tu réussiras l’examen si tu peux faire durer la pluie pendant une heure. »

« Est-ce le fait que cette technique est secrète que vous la pratiquez dans des lieux déserts ? »

« Non, je crains que les gens ne se blessent ou que les récoltes des agriculteurs ne soient endommagées. »

Oh. Cette magie faisait tomber une pluie du niveau d’une catastrophe naturelle ?

C’était assez incroyable.

« Je commence. »

Roxy leva les mains au ciel.

« Oh grand esprit de l’eau, Fils de l’empereur-foudre monté aux cieux !! Accomplis mes vœux, fais pleuvoir tes féroces bénédictions, et montre-nous ta puissance à nous, existences misérables ! Laissez votre saint marteau frapper l’enclume, et démontrer votre autorité, en dévorant la terre par les flots !! Ah, la pluie !! Détruisez et lavez tout ! [Cumulonimbus !!] »

Elle chantait chaque mot comme une aria. Cela avait duré plus d’une minute.

Les environs devinrent sombres dès lors que le chant s’était terminé. Quelques secondes plus tard... de fortes pluies tombaient du ciel. Des vents violents jaillissaient autour de nous alors que des éclairs apparaissaient au milieu des nuages sombres.

Parmi les bruits de la pluie qui ressemblait à une chute d’eau, des traînées d’éclairs pourpres parcouraient les nuages, provoquant de forts booms. L’électricité contenue dans les nuages prenait de la vigueur.

La foudre continuait de croître, comme pour rendre la lumière plus forte.

... Il frappait la terre.

Krash !!

Et il frappait aussi l’arbre.

Mes tympans bourdonnaient et j’avais des spirales dans les yeux. J’avais failli m’évanouir.

« Ah !! »

C’était le son que Roxy émettait quand elle faisait une erreur.

Les nuages se dispersaient en un instant. L’éclair et la pluie se sont arrêtés.

« Uwawa... »

Le visage de Roxy devenait vert alors qu’elle courait vers l’arbre.

Je regardais dans sa direction. Le cheval que nous avions amené s’était effondré avec de la fumée qui s’en échappait.

Roxy approchait sa main du cheval et commença à chanter.

« Oh miséricordieuse Mère des dieux, s’il vous plaît guérissez les blessures de cette personne, et laissez-là récupérer avec un corps intact [Rétablissement]. »

Roxy utilisa la magie de guérison de niveau intermédiaire dans un mouvement de panique, et après un certain temps, le cheval se réveilla.

On dirait que ce cheval n’était pas mort. La magie de guérison de niveau intermédiaire ne pouvait pas ramener les morts à la vie. Le cheval affichait une expression effrayée et le front de Roxy dégageait une sueur froide.

« Ouf, ouf... C’était dangereux. »

Ce cheval était le seul de notre famille. Paul en prenait grand soin tous les jours, et l’emportait parfois au loin avec un sourire...

Même s’il n’était pas d’une race célèbre, c’était le compagnon de longue date de Paul. On pourrait même dire que son amour pour le cheval était juste en dessous de son amour pour Zenith. Telle était son importance.

Bien sûr, Roxy, qui avait vécu avec nous pendant deux ans, le savait. Je savais aussi que Roxy avait vu Paul en transe tout en s’accrochant au dos du cheval et en avait été surprise.

« S’il te plaît, peux-tu garder ceci secret ? »

Disait Roxy d’une voix à moitié pleurante. Elle était un peu maladroite. Mais elle travaillait dur. Je savais aussi qu’elle veillait jusque tard dans la nuit afin de préparer mes leçons. Je savais aussi qu’elle ne voulait pas être méprisée à cause de son jeune âge et qu’elle essayait toujours de se présenter avec dignité. J’aimais vraiment cette personnalité.

S’il n’y avait pas une si grande différence d’âge, je voudrais l’épouser.

« Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas à mon père. »

« Uuuu ... S’il te plaît, garde ça pour toi. »

Si seulement nous nous étions rencontrés au même âge.

« Uuu... »

Même si Roxy pleurait à moitié, elle secoua rapidement la tête, se tapa la joue, me regarda avec une expression solennelle.

« Alors, s’il te plaît vas-y et essaye. Je vais prendre soin de Kalajav. »

Le cheval montrait encore une expression effrayée et était prêt à s’enfuir à tout moment maintenant, mais Roxy s’accrocha fermement à son corps et le retenait.

Même si je sentais qu’elle était incapable de le retenir, le cheval se calma lentement. Roxy maintenait sa position et commençait à chanter quelque chose.

Et après ça, ils s’étaient protégés grâce à des murs de terre. Une forteresse faite de terre s’était rapidement achevée. Ceci était la magie avancée de la Terre, la Forteresse de Terre.

Avec cela, ça devrait aller, même s’il recevait des coups de foudre.

D’accord, il était temps de commencer.

Laissez-moi réfléchir aux paroles de ce chant...

« Oh grand esprit de l’eau, Fils de l’empereur foudre monté aux cieux !! Accomplis mes vœux, fais pleuvoir tes féroces bénédictions, et montre-nous ta puissance à nous, existences misérables ! Laissez votre saint marteau frapper l’enclume, et démontrer votre autorité, en dévorant la terre par les flots !! Ah, la pluie !! Détruisez et lavez tout ! [Cumulonimbus !!] »

J’avais tout dit en un seul coup. Les nuages commençaient à se rassembler.

Dans le même temps, j’avais compris [Cumulonimbus].

Créer des nuages quelque part dans la stratosphère moyenne avec des mouvements complexes pour former des nuages orageux. C’était probablement quelque chose comme ça.

Si le mana n’était pas versé dans la formation, les nuages cesseraient de se former et se dissiperaient.

{Peu importe le mana, c’est trop fatigant de lever les mains pendant 1 heure...}

Non attends.

Devenir un magicien nécessitait d’avoir un esprit de créativité et de recherche.

Aviez-vous vraiment besoin de maintenir la posture comme collectée du Genki [1] pendant une heure ?

C’est vrai, c’était un examen.

Il ne s’agit pas de maintenir la même position, mais d’utiliser la magie fusionnée après avoir créé les nuages ​​pour les soutenir.

J’arrivais presque à y penser. Les choses que j’avais apprises étaient sur le point d’être utilisées.

« Laissez-moi réfléchir. Je l’ai vu avant à la télévision. Le processus de formation des nuages​... »

Il y avait encore quelques nuages ​​que Roxy avait faits plus tôt. C’était à propos de quelque chose sur la manière dont l’évaporation de l’eau montait en spirale. Pour créer un certain flux d’air ascendant, vous deviez laisser la partie inférieure se réchauffer, ou quelque chose du genre. Et je devrais aussi m’assurer que la section supérieure puisse être rapidement refroidie...

Quand j’essayais de faire cela, la moitié de mon mana s’était effectivement enlevée. Mais si c’était fait de cette manière, alors il devrait être capable de se maintenir pendant plus d’une heure.

En regardant la pluie tempétueuse, j’entrais dans la forteresse faite par Roxy avec joie.

Roxy était assise dans un coin sombre, ses mains tenaient les rênes du cheval. Elle m’avait vu et hocha la tête.

« Cette forteresse disparaîtra après une heure, donc tu pourras arrêter la magie avant. »

« D’accord. »

« Ne t’inquiète pas. Kalajav va bien. »

« D’accord. »

« Ne continue pas à dire d’accord. Tu dois contrôler sérieusement les nuages à l’extérieur pendant une heure. »

Hm ?

« Ai-je besoin de les contrôler ? »

Hm ? Ai-je dit quelque chose d’étrange ?

« Mais est-il nécessaire de le contrôler ? »

« Bien sûr. La magie de l’eau de niveau Saint est aussi magique. Si tu ne la maintiens pas avec du mana, le vent le soufflera. »

« Mais n’ai-je pas déjà fait tout ce qu’il faut pour qu’elle ne puisse pas être emportée... ? »

« Hein ? Quoi... !? »

Roxy, qui semblait avoir remarqué quelque chose sortit de la forteresse. Elle tomba immédiatement en morceaux.

Hey hey, tu ne vas pas continuer à la contrôler ?

Le cheval sera enterré vivant si tu le laisses ainsi.

« Arara. »

Je prenais rapidement la relève et marchais dehors.

Roxy regardait fixement le ciel.

« ... Est-ce ainsi, la tornade en spirale va amener les nuages vers le haut... !! »

Les cieux étaient remplis des nuages toujours croissants que j’avais créés.

Je pensais que j’avais fait du bon boulot.

J’avais regardé un spectacle quelconque dans le passé qui utilisait la science pour expliquer le processus de formation d’énormes tornades. Même si je ne pouvais pas vraiment me souvenir de son contenu. Je l’avais juste fait en me basant sur mon instinct, et à la fin je l’avais plutôt bien réalisé.

« Rudi, tu as réussi. »

« Eh ? Mais ça ne fait même pas une heure ? »

« Il n’y a pas besoin d’attendre. C’est assez si tu as réussi à en faire autant. Mais peux-tu le faire cesser ? »

« Ah oui. Bien que j’ai besoin d’un peu de temps. »

Je baissais la température à la partie inférieure de la tempête tout en augmentant la température du sommet. Ensuite, j’avais créé un flux d’air vers le sol avant d’utiliser finalement la magie du vent pour chasser de force les nuages.

Alors que je venais d’en finir avec ça, Roxy et moi étions totalement trempés.

« Toutes mes félicitations. Tu as atteint le grade Saint de l’Eau. »

La jeune fille mignonne me faisait face avec de l’eau qui perlait de sa frange et elle me l’annonçait avec un sourire rarement vu.

Le moi qui n’avait jamais rien accompli dans la vie avait finalement accompli quelque chose. Une sensation étrange semblait se propager à travers mon abdomen.

Je connaissais cette sensation. C’était un sentiment d’accomplissement. Je le sentais enfin en ce moment, c’était mon « Premier pas » après être venu dans ce monde.

~5~

Le deuxième jour, Roxy, qui n’avait pas évolué depuis deux ans, faisait ses bagages et se tenait devant les portes. Mes parents n’avaient pas non plus beaucoup changé depuis que Roxy était arrivée. J’étais le seul qui était devenu plus grand.

« Roxy, ça ira si tu veux continuer à rester chez nous. Il y a beaucoup de choses que je n’ai pas cuisinées pour toi... »

« C’est vrai. Même si votre travail en tant que tuteur à domicile est terminé, vous avez fait beaucoup de choses pour nous l’année dernière. Les gens du village vont certainement vous accueillir. »

Mes parents essayaient de garder Roxy. Un moment donné, Roxy et mes parents étaient devenus proches.

Eh bien, elle était toujours libre de l’après-midi au soir. Si elle faisait quelque chose tous les jours, elle devrait pouvoir avoir beaucoup de contacts.

C’était une chose différente comparée à ces protagonistes qui devaient faire beaucoup de choses, sinon leurs statistiques ne monteraient pas.

« Non. Merci de me l’avoir proposé, mais cette situation m’a fait réaliser ma faiblesse. Je vais parcourir le monde et peaufiner mes compétences magiques. »

Elle semblait avoir reçu un choc après que je l’avais rattrapé en grade. Elle m’avait dit par le passé qu’elle détestait les élèves qui dépassaient le professeur.

« Est-ce vrai ? Et bien, que puis-je dire ? Toutes mes excuses, il semble que notre fils vous ait fait perdre confiance. »

Paul, que diable dites-vous ?

« Non, cet événement m’a fait apprendre à ne pas être trop imbu de moi-même. Je suis vraiment reconnaissante pour cela. »

« Vous pouvez être fière de vous si vous pouvez utiliser la magie de l’eau de niveau Saint. »

« Je comprends que même si vous ne comptez pas là-dessus, si vous vous basez sur la créativité, alors vous pouvez trouver une magie encore plus forte. »

Roxy souriait amèrement en me caressant la tête.

« Rudi. Même si j’ai fait de mon mieux, je suis incapable de t’enseigner quelque chose à mon niveau actuel. »

« Ce n’est pas vrai. Sensei m’a tellement apporté. »

« Je suis satisfait si tu dis ça... Ah, voilà pour toi. »

Roxy fouilla son manteau avec sa main et en sortit quelque chose attaché avec un ruban.

« Félicitations pour ton diplôme. Parce que je n’ai pas eu le temps de le préparer, prends ceci et soit patient. »

« C’est...? »

« L’amulette de protection de Migurd. Si jamais tu rencontres un démon hostile, tu pourras le présenter avec mon nom. Tu pourrais arriver à le comprendre... probablement. »

« Je vais le traiter avec soin. »

« C’est seulement une possibilité. N’y crois pas trop. »

Roxy sourit à la toute fin et partit. Je ne savais pas quand mes larmes avaient commencé à couler. Elle m’avait vraiment beaucoup donné.

Connaissance, expérience, technique...

Si je ne l’avais pas rencontré, je pourrais encore étudier de manière inefficace avec ma main tenant le manuel de magie. Et le plus important, elle m’avait fait sortir dans le monde extérieur.

Simplement cela. Roxy m’avait mené dehors. Cet événement possédait une signification importante.

Roxy était seulement venue dans ce village pendant 2 ans.

Elle, qui ne savait pas bien communiquer avec les autres. En tant que personne issue d’une race démoniaque, elle aurait pu être victime de brimades de la part des villageois.

Ce n’était pas Paul ou Zenith, mais Roxy qui m’avait amené dans le monde. Cela avait une signification importante.

Et bien qu’elle m’avait seulement emmené à l’extérieur du village. Rien qu’à l’idée de faire un pas en dehors de la porte était définitivement une ombre dans mon cœur. Et elle l’avait guérie.

Juste en passant par le village.

Mon cœur avait été libéré et délivré des ténèbres. Et bien qu’elle n’avait jamais eu l’intention de me faire devenir une meilleure personne, pourtant il était indéniable qu’elle avait dissipé les ténèbres de mon cœur.

J’avais fait un autre pas devant les portes hier quand nous nous étions trempés.

Il n’y avait que le sol, un terrain normal.

Je ne frissonnais plus, je pouvais enfin sortir.

Elle avait fait quelque chose que personne d’autre n’avait fait. Quelque chose que ni mes parents, ou mes frères et sœurs avaient fait dans ma vie précédente, mais elle oui.

Prendre la responsabilité de me donner du courage sans aucune réprimande. Elle ne l’avait pas fait consciemment. Je comprenais qu’elle l’avait fait d’abord pour elle-même.

Je le savais, mais je la respecterais toujours.

Je respecterais cette petite fille.

Je jure dans mon cœur de la respecter jusqu’à sa mort.

Mes mains tenaient le bâton et l’amulette que Roxy m’avait donnés, ainsi que les diverses connaissances qu’elle m’enseignait.

Je m’étais souvenu soudainement que les petites culottes qui n’avaient pas été lavées et qui avaient été volées à Roxy étaient encore dans ma chambre. J’en étais désolé.

Notes

***