Mushoku Tensei – Tome 1 – Chapitre 10 – Partie 1

***

Chapitre 10 : Obstacle

Partie 1

~1~

J’avais 7 ans maintenant.

Mes deux sœurs, Norn et Aisha, grandissaient sans problème. Elles pleuraient chaque fois qu’elles mouillaient le lit, salissaient leurs couches, avaient faim, ou sentaient que quelque chose n’allait pas. Elles pleuraient même quand il n’y avait rien de mal.

C’était normal de pleurer la nuit. C’était normal de pleurer le matin. Elles pleuraient encore plus fort pendant la journée.

Paul et Zenith s’écroulaient rapidement mentalement.

Mais seule Lilia était pleine d’énergie, disant :

« C’est une bonne chose. Voilà à quoi cela ressemble d’élever des enfants ! C’était trop facile avec le jeune maître Rudeus ! Vous ne pouviez pas appeler ça élever un enfant ! »

Avec son expérience, elle prenait soin des bébés.

Juste pour le signaler, en ce qui concernait le fait de les entendre pleurer la nuit, je m’y étais déjà habitué, car j’avais eu un frère cadet, alors je ne m’en apercevais même pas.

Je ne m’en vantais pas vraiment, mais j’avais déjà vécu en prenant soin d’un bébé, en l’occurrence mon frère cadet. En me regardant changer les couches, laver les vêtements et nettoyer, Paul dégageait une expression d’inutilité.

Ce mec était comme les hommes japonais d’avant-guerre qui ne connaissaient rien aux tâches ménagères. Ainsi, même s’il était très doué en maniement de l’épée, et recevait la confiance profonde des villageois, il improvisait énormément quand il s’agissait de son rôle de père.

C’était vraiment un 3e bébé... Pfft.

~2~

Parlons maintenant de Paul, je vais traiter cela comme la restauration de sa réputation, je vais donc parler de ses bons côtés

À propos de cette personne qui avais toutes sortes de faiblesses en lui, et peu importait la manière dont vous le regardiez, le Paul que je connaissais était un salaud.

Pourquoi ? Parce qu’il était fort.

En premier lieu : le classement des techniques d’épée de Paul.

  • Style du Dieu de l’Épée : Avancé

  • Style du Dieu de l’Eau : Avancé

  • Style du Dieu du Nord : Avancé

Il était au niveau avancé dans tous les styles. Et en parlant d’avancement, on disait que les gens talentueux devraient passer 10 ans sur chaque position afin d’atteindre le rang avancé.

Si vous compariez le rang avancé au kendo, il s’agissait du 4e à 5e dan. Le rang intermédiaire était au niveau du 1er dan au 3e dan ou plus, et en tant que chevalier commun, atteindre le rang intermédiaire était suffisant pour se qualifier. Le rang de saint exigeait d’avoir un rang supérieur 6e dan et au-dessus, mais j’ignorerai tout ceci.

En me basant sur ces comparaisons, Paul était 4e dan à la fois au kendo, judo et karaté. Et il avait été entraîné à tout cela avant de tout abandonner à mi-chemin. Ainsi, même s’il n’était pas un être humain décent, sa force pouvait être garantie. De plus, même s’il n’avait que 25 ans, son expérience de combat pratique était abondante.

Le conseil qu’il donnait était très sournois et pratique.

Parce qu’il était trop instinctif, je n’en comprenais même pas la moitié, mais je savais que tout ce qu’il disait était correct.

Les deux années que j’avais passées à apprendre de Paul ne m’avaient pas permis de dépasser les rangs élémentaires. Après quelques années de plus, je ne savais pas comment ma force physique allait s’améliorer, mais actuellement, peu importe comment je pratiquais mon entraînement mental, je ne pouvais pas trouver un moyen de battre Paul. Même si j’utilisais la magie ou que j’utilisais des stratégies, je sentis que je ne pouvais absolument pas gagner.

J’avais vu Paul combattre une créature magique. Plus précisément, c’était lui qui me l’avait montré. Après avoir été informé qu’il y avait une créature magique, il avait dit : « Observer est aussi une forme d’expérience » et il m’avait traîné dehors, me laissant regarder sa bataille de loin.

Il disait la vérité.

Il était trop classe.

Ses adversaires étaient 4 créatures magiques.

3 « Chiens d’Assaut », qui ressemblaient à des Dobermans entraînés

1 « Sanglier Sauvage », une créature magique ressemblant à un cochon sauvage avec 4 bras.

Il semblait que le sanglier sauvage conduisit les chiens et était apparu profondément dans la forêt. Paul les bâtit facilement puis leur coupa la tête en quelques instants.

Laissez-moi vous le répéter, c’était trop classe.

Comment devrais-je le décrire ? On avait l’impression que durant toute la bataille qu’il était plein d’élégance. Ce qui m’excitait, c’était la façon dont il gardait un rythme insondable, tout en gardant une apparence bien présentable.

Mais le décrire avec des mots n’était pas suffisant. Mais si vous aviez vraiment besoin d’utiliser un mot pour le décrire, c’était charmant.

Le style de combat de Paul était rempli d’élégance. Il attirait la confiance des gens, fit tomber Zénith amoureuse de lui, Lilia lui céda son corps, et je pouvais comprendre pourquoi Mme Ada était si chaude qu’elle s’était entichée de lui.

C’était l’homme numéro un dans le village avec qui tu voulais coucher.

Eh bien, peu importe.

J’étais reconnaissant pour son existence. J’étais reconnaissant du fait que cette puissante existence soit à mes côtés. S’il n’y avait pas de Paul ici, je me serais facilement avéré être arrogant dans ce monde.

Comme de défier une créature magique imprudemment juste parce que je savais un peu de magie, mais je ne pourrais pas frapper le « chien d’assaut », et j’aurais été cruellement mordu à mort.

Non, peut-être que ce n’étaient peut-être pas des créatures magiques, mais des hommes.

Un arrogant défiant un ennemi imbattable, c’était un scénario qui arrivait trop facilement. Essayer de punir les mauvaises personnes, mais se faire éliminer à la place.

Les guerriers dans ce monde étaient forts au-delà de toute compréhension.

S’il était sérieux, il pouvait courir à la vitesse de 50 kilomètres-heure. Leur vision dynamique et leur réaction n’étaient pas normales.

À cause de la magie de la guérison, il n’était pas facile de mourir, mais l’adversaire pouvait tuer en un coup unique.

L’existence des créatures magiques avait fait que l’espèce humaine dut s’adapter et devenir forte. En outre, Paul qui était si puissant n’était seulement qu’au rang avancé. À en juger par l’épéiste, il y avait beaucoup de gens qui étaient bien plus puissants. Dans ce monde, il y avait beaucoup de personnages célèbres et de créatures magiques pour qui Paul ne serait même pas un adversaire à la hauteur.

En un mot, il y avait toujours quelqu’un de meilleur que toi.

L’existence de Paul m’avait appris cette conclusion naturelle.

Bien que, peu importe combien de bons points il avait, il restait un père inutile à la maison.

Même si vous étiez un médaillé d’or olympique, vous serez toujours un criminel si vous commettiez un crime. [1]

~3~

Un certain jour, j’avais pratiqué comme d’habitude avec Paul afin d’apprendre les techniques d’épée.

Aujourd’hui encore, je ne pouvais toujours pas gagner contre Paul. Et je ne pourrais certainement pas gagner aussi demain. Récemment, je n’avais pas le sentiment que je m’améliorais. Mais si je ne continuais pas, je ne m’améliorerais pas.

Même si cela n’avait aucun sens, le processus d’entraînement deviendra ma compétence.

Probablement.

Était-ce juste ? N’y avait-il aucune d’erreur ?

En pensant à ceci et à cela, Paul se souvint soudainement de quelque chose et me dit :

« Au fait Rudi. À propos de l’école tu... »

Il s’arrêta soudainement en plein milieu de sa phrase.

« ... Ça ne fait rien. Rien, continuons. »

Paul leva son épée de bois comme si de rien n’était.

Je n’avais pas manqué ça.

« Quelle école... ? »

L’école fait référence au système éducatif de style Ranoa de la capitale de la Fedoa. Il est responsable de l’enseignement de la langue, de l’histoire, de l’étiquette et des mathématiques.

« Je pense que j’ai entendu parler de cela dans le passé. »

« Habituellement, un enfant de ton âge ira à l’école... Tu n’en as pas besoin, n’est-ce pas ? L’apprentissage de la langue et des mathématiques ? »

« Hm, c’est vrai. »

Je vais le considérer étant donné que Roxy m’avait appris les mathématiques.

Après la naissance des deux filles, les finances avaient légèrement baissé dans une situation de déficit, et j’avais aidé à jeter un coup d’œil aux livres de comptes. À la fin, ils avaient été choqués. J’avais peur d’être appelé un génie ou quelque chose du genre, alors j’avais immédiatement mis en évidence le nom de Roxy.

À la fin, l’évaluation de Roxy était remontée, mais ça me convenait

« Mais je suis intéressé par l’école. N’y a-t-il pas beaucoup d’enfants du même âge que moi qui y sont réunis ? Je pourrais être en mesure de me faire des amis. »

Mais Paul cracha sur cela.

« Ce n’est pas un aussi bel endroit que tu le crois. Il n’y a pas de flexibilité pour les cours d’étiquette, il y a un tas de règles inutiles, et il n’y a aucune utilité si tu apprends l’histoire. Tu seras sûrement victime d’intimidation, et quand les enfants des nobles se rassembleront, ils feront des tas d’histoires s’ils ne sont pas numéro un. S’ils te voient, ils formeront une équipe pour t’intimider. Quelque chose comme : “pourquoi tu es meilleur que moi malgré le fait que je suis un fils de Duc”. »

C’était comme s’il en avait fait personnellement l’expérience. J’avais entendu dire que Paul avait quitté la maison en raison de la rigueur de son père et de l’attitude choquante des nobles.

L’étiquette et les leçons d’histoire étaient là pour donner de la vanité aux nobles d’Asuran, ils étaient probablement pour quelque chose dans le fait que les gens se sentaient opprimés.

Je ressentirai sûrement la même chose puisque Paul et moi étions semblables.

« Est-ce vrai ? Je pensais qu’il pourrait y avoir des filles de nobles qui sont mignonnes. »

« Je te suggère d’abandonner. Les filles des nobles peuvent se maquiller et se coiffer et se parfumer, mais une fois au lit, parce qu’elles ne font aucune activité physique, leur corps est vraiment affreux. Eh bien, il y a celles qui aiment l’épée, et qui ont un très bon corps, mais la plupart d’entre elles utilisent un corset pour couvrir certaines choses, donc si tu ne les dépouilles pas, tu ne le sauras pas. Ton Père a été trompé plusieurs fois... »

Paul levait les yeux au ciel en disant cela, et ses mots étaient subtilement persuasifs.

Même si, à cause de ces expériences, il parlait comme un salaud, il avait réussi à avoir une femme gentille comme Zenith, donc ses mots avaient un sens plus profond en eux.

« Dans ce cas... je n’irai pas à l’école. »

Il y avait beaucoup de choses que je voulais enseigner à Sylphy.

De plus, si je savais que j’allais être victime d’intimidation et que malgré tout je désirai encore y aller, c’est qu’il devait y avoir quelque chose qui ne tournait pas rond dans mon esprit.

N’étais-je pas devenu un NEET pendant 20 ans justement parce que j’avais été victime d’intimidation ?

« Exactement. Au lieu d’aller à l’école, tu devrais devenir un aventurier et aller dans des donjons. »

« Aventurier... ? »

« Tout à fait. Les donjons sont un bon endroit. Parce que les filles ne se maquillent pas, tu peux dire si elles sont belles. Indépendamment du fait qu’elle soit épéiste ou guerrière ou magicienne, elles ont de très beaux corps. » [2]

Je vais mettre les commentaires de ce salaud de côté.

Selon les livres, les donjons étaient une sorte de créature magique. C’était simplement une simple caverne qui s’était déformée en raison de l’accumulation de mana, et qui s’était finalement transformée en donjon. Dans sa partie la plus profonde, on dit qu’il y avait une source de pouvoir, un cristal de mana, et il y avait un protecteur qui le défendait (Boss).

Le cristal de mana était un appât qui attirait toutes les convoitises. Les créatures magiques qui étaient attirées dans le donjon mourraient soit déclenchant un piège, soit de faim, soit tuer par le boss. Le donjon absorbera alors le mana de la créature magique.

Mais, il y avait aussi la possibilité où la créature magique mangea le cristal de mana ou qu’elle était parfois enterrée quand le donjon s’effondrait.

Le donjon ressemblait à une créature magique à cause de cette description floue.

Mais les créatures magiques n’étaient pas les seules attirées par le cristal de mana. Les humains y étaient aussi bêtement attirés.

Il semblait que le cristal de mana pouvait être utilisé comme un catalyseur pour la magie, donc le prix était extrêmement élevé. Même si le prix était déterminé par la taille, même un petit cristal de mana se vendrait assez pour que l’on puisse jouer pendant un an. De plus, alors que les créatures magiques ne regardaient que le cristal de mana, les humains n’y allaient pas uniquement pour ça.

Il y avait des créatures magiques qui possédaient des années de mana, ou bien des équipements d’aventuriers qui avaient été laissés pour compte. Il y avait aussi un autre appât, les accessoires magiques.

Les accessoires magiques étaient différents dans le sens où ils n’utilisaient pas le mana de l’utilisateur et lançaient toujours de la magie. C’était juste que la majorité des objets magiques ne possédaient pas de capacités très utiles.

La plupart d’entre eux ne servaient à rien, mais parmi eux, il y a des objets de type triche qui feraient pâlir même les personnages classés niveau Dieu.

Si quelque chose comme ça était vendu, ils pourraient gagner énormément d’argent, et il y avait tant de gens dans les donjons qui s’étaient enivrés d’espoir de devenir riche du jour au lendemain.

La plupart d’entre eux s’étaient effondrés au cours de leur voyage, et le mana que reçoivent les donjons le rendait encore plus grand et plus profond. Et ainsi, il y avait une énorme quantité de trésors qui dormaient dans la partie la plus profonde du donjon.

Il y avait une confirmation selon laquelle le donjon le plus ancien et le plus long était situé sur le continent central de la région des Montagnes Sacrées du Dragon Rouge — sur les contreforts des Montagnes du Dragon qui Crie « le donjon du dieu-dragon ». Selon les articles, il existait depuis 10 000 ans. La partie la plus profonde était estimée à 2500 étages. On disait qu’il y avait un certain trou qui reliait le sommet de la montagne du Dragon qui Crie au fond du donjon, et si vous sautiez de là, vous pouviez atteindre la partie la plus profonde du donjon en un instant, mais en utilisant cette méthode, personne n’était capable d’en revenir.

Juste pour signaler que ce trou ne crachait pas de lave. Le trou du Dieu Dragon était destiné à attraper les Dragons Rouges.

Parfois, un dragon qui y passait sera aspiré.

La vérification de ce fait ne pouvait pas être assurée, mais puisque c’était une créature magique qui avait vécu pendant 10 000 ans, il ne serait pas étrange qu’elle soit capable de faire quelque chose comme ça.

De plus, le donjon reconnu comme ayant la difficulté la plus difficile était situé sur le continent du Paradis « Enfer », et au centre de la mer de Ringus [La Caverne du Dieu-Démon]. L’accès à ces deux endroits était très difficile, et il l’était tout autant de récupérer des choses là-bas. On disait que ces donjons étaient très profonds et qu’il n’y avait aucun moyen de l’explorer étape par étape, donc il était classé comme ayant la plus haute difficulté.

Ce qui précédait était la connaissance que j’avais acquise sur les donjons.

« J’ai lu les choses sur les donjons dans un livre. »

« “Les 3 épéistes et le donjon” ? Si tu peux explorer les donjons légendaires comme dans ce livre, tu vas certainement laisser ton nom dans l’histoire. Veux-tu essayer de travailler dans ce sens ? »

--–« Les 3 épéistes et le donjon »

Les 3 épéistes de génie qui allèrent plus tard devenir le Dieu de l’Épée, le Dieu de l’Eau et le Dieu du Nord, qui défièrent un énorme donjon après plusieurs échecs. Pendant le voyage, ils avaient ri, s’étaient battus entre eux et avaient fait leurs adieux, pour finalement réussir à conquérir le donjon.

Le donjon dans lequel ils étaient entrés avait 100 étages.

« N’est-ce pas une histoire inventée ? »

« Ce n’est pas le cas. On dit que les différents styles provenaient du donjon. »

« Eh. Mais si je suis assez chanceux pour devenir une personne de niveau Dieu, même si j’essayais dur je ne deviendrai pas quelque chose de bien ? »

« Ton Père avait essayé avant. Rudi pouvait certainement le faire. »

Plus tard, Paul me raconta une histoire, à propos d’un jeune homme fantôme qui en compagnie d’un épéiste humain était entré dans le cachot de nid d’eau, où ils avaient perdu un compagnon, mais il avait insisté pour battre la race des poissons d’eau. Il y avait un magicien fatigué qui était tombé dans le donjon par accident, et avait été récupéré par un groupe qui venait de perdre son magicien, et qui avait réveillé son potentiel dormant et était devenu fort.

Il me disait cela comme s’il essayait de trouver une opportunité.

En y repensant, Paul avait dit qu’il voulait que je devienne un épéiste. Il avait dû penser qu’après avoir écouté ses histoires, et lu les « Les 3 épéistes et le donjon », je serais en admiration pour les termes, donjons, aventuriers et épéistes.

Les donjons. Intéressant 

Mais même si je trouvais ça intéressant, en même temps je trouvais que c’était dangereux. Peut-être parce que les personnages qui apparaissaient dans le livre étaient morts brusquement.

Dans le livre « Les 3 épéistes et le donjon », il y avait d’autres personnages qui apparaissaient en plus des 3 épéistes, mais à l’exception des 3 épéistes, ils étaient tous morts.

Certains d’entre eux moururent touchés par une boule de feu et furent réduits en cendres. D’autres étaient tombés dans un trou et furent réduits en bouillie. L’un d’eux s’était coupé en deux rien qu’en levant sa tête. Et bien qu’ils n’avaient pas reçu une seule égratignure lors des combats contre les créatures magiques, mais une fois qu’ils devenaient négligents, ils avaient été anéantis par les pièges.

Mais même si les 3 épéistes avaient élégamment évité les pièges comme des protagonistes, je ne pensais pas que quelqu’un d’aussi négligent que moi puisse les éviter. Je suis de type donkan après tout.

« Qu’en est-il ? Les aventuriers sont intéressants, non ? »

« Est-ce que tu plaisantes ? »

Pourquoi devrais-je intentionnellement aller dans un endroit aussi dangereux autrement que pour chercher des sensations fortes ?

Si c’est possible, je souhaiterais être comme Paul, entouré de femmes.

« Poursuivre les fesses des filles convient mieux à mon caractère. »

Mon rêve est d’être comme mon père, entouré de quelques-unes d’entre elles.

« Vraiment, est-ce vrai ? Il vaut mieux courir après un seul fessier.. »

Et comme Paul me montra du doigt, je me retournais pour trouver une Sylphy maussade derrière moi.

Une telle poisse.

Notes

  • 1 Serait-ce une référence à l’affaire Pistorius. Ce médaillé olympique sud-africain ayant tué son épouse ??
  • 2 On se croirait dans DanMachi là, pour rappel le héros veut explorer le donjon afin de trouver de jolie aventurière et se faire un harem

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. amateur_d_aeroplanes

    Ouf, la connexion à mon compte depuis le PC refonctionne 🙂 Concernant Paul :  »C’était vraiment un 2e bébé… Pfft. » Vu qu’il y en à déjà deux dans la maison, c’est plutôt un 3e bébé ?

  2. Merci pour ce chapitre.

Laisser un commentaire