Mushoku Tensei – Tome 1 – Bonus 02

***

Petite histoire : Une oasis de Vie

(NdT : Cette historiette a été trouvée par votre traducteur au hasard sur le Net, elle n’est pas présente dans les volumes des LN, ni dans le WN. Étant donné que je souhaite donner à mes lecteurs l’intégralité de ce qui existe, je traduis ici cette courte histoire. À lire entre le chapitre 2 et le chapitre 3).

***

La vie était un désert.

L’homme ne pouvait errer, sans but, sans jamais manquer de rien.

Serpentant sous un soleil brûlant pour lentement disparaître.

Peut-être que c’était de cette manière que beaucoup ont perdu la vie.

Pourtant, il y avait des oasis au milieu de ce désert.

Dans ces oasis, c’était là que réside la meilleure des choses.

En effet, l’homme ne vivait que pour obtenir cette bénédiction.

Et j’étais actuellement, au milieu de cette oasis.

Une oasis particulièrement douce.

Celle qui changeait de forme au toucher, donnant ainsi une chaleur apaisante.

Avec un bel arôme ayant en lui le parfum du bonheur.

En elle s’élevaient deux montagnes, deux sommets jumeaux, et entre ces deux-là se trouvait la vallée du paradis.

Je ne pourrais jamais partir de cet endroit.

Je voudrais vivre ici pour toujours.

Mais malgré mes pensées, une voix venait d’en haut.

« Hey, Rudeus, voyons donc... »

Une voix joyeuse, mais timide s’abattait du ciel.

C’était celle du paradis qui m’accordait cette oasis.

Quel glorieux paradis !

Je glorifierai le ciel de toutes les louanges et de toutes les gloires.

Mais à ce moment-là !

« Ah, Lilia, puis-je vous déranger ainsi que ce garçon ? »

Le ciel voulait me forcer à partir de cette oasis !

C’était un test.

Me repousser au loin de cette oasis chaude et douce, vers ce désert desséché.

Comment pourrais-je accepter ça ?

Donnant mon tout, je resterais pendu sur mon oasis.

Cette oasis, mon but de la vie.

Ah... Même si..., c’était terriblement cruel.

Mes membres doux n’avaient pas réussi à s’accrocher à mon oasis. J’avais été repoussé.

Les déserts sans fin de la jeunesse s’étendaient sans fin devant mes yeux.

Mon cœur une fois rempli avait soudainement perdu sa subsistance, seules les cicatrices étaient restées.

Pourquoi les cieux devaient-ils placer de telles épreuves en moi ?

Je ne pouvais pas tenir le coup.

Tout était fini.

J’allais m’écraser et mourir.

Mais en ce moment, un rayon de lumière avait brillé.

« Compris, madame. »

Soudain, une oasis apparut devant mes yeux !

Les cieux ne m’avaient pas encore abandonné !

Ce paradis, différent de celui d’avant, mais correspondant en taille et en forme.

Chaud, doux, plein.

Ah, cette fois j’y resterai pour toujours.

« Euh... Madame, Rudeus-sama semble être... »

« Qu’est-ce qui se passe, Lilia ? »

« Non, ce n’est rien. »

« Comme c’est étrange, Lilia, très bien, par ici. »

« Oui, madame. »

Encore une fois, un test.

Un tourbillon.

Impuissant une fois de plus, j’avais été repoussé loin de mon oasis.

De retour dans le désert.

C’était comme si ce désert desséchant se jouait avec moi, me laissant vide.

Je ne pouvais pas tenir le coup, cette fois je ne le pourrais définitivement pas. Je le pensais vraiment.

« Ici, Rudy, c’est maman »

Tellement doux, qu’est-ce qui était hors de ma portée ?

Mon oasis, j’avais été espionné !

Qui aurait su que le tourbillon qui m’avait pris me ramènerait dans mon oasis originale.

Les cieux devaient encore m’abandonner !

« Franchement, pourquoi ce garçon a toujours... »

Pour être entouré par cette oasis chaude et douce une fois de plus.

Pourtant, un jour, j’en serais chassé.

Parce que le ciel était dur, et que le monde était un désert.

C’est pourquoi pour l’instant, au plus profond de mon cœur, je devais profiter de cette oasis.

« Hé, Lilia. »

« Qu’est-ce que c’est, Madame ? »

« Je voulais dire... les bébés pelotent-ils toujours nos seins comme ça ? »

« ... Non, je ne pense pas qu’ils le font normalement. »

« Bien sûr, c’est peut-être héréditaire ? »

Alors que je continuais mon monologue, mes mains continuaient de masser les seins généreux de Lilia et de Zenith.

***