Mushoku Tensei (LN) – Tome 9 – Chapitre 3 – Partie 6

***

Chapitre 3 : Le masque blanc

Partie 6

« Alors, allons droit au but ? Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ? J’ai entendu dire que tu enquêtais sur l’incident de téléportation. »

« Euh, qui t’as dit ça ? »

J’avais jeté un coup d’œil à Fitz, qui était assis en silence sur le côté avec une expression vaguement boudeuse sur le visage. Peut-être avaient-ils parlé un peu pendant que j’étais inconscient ? Remarquant mon regard, Fitz inclina la tête de manière incertaine sur le côté.

« Hm ? Qu’est-ce qu’il y a, Rudeus ? Quelque chose ne va pas ? », m’avait demandé Nanahoshi, toujours en japonais.

« Nous allons parler de l’incident de déplacement maintenant. Nanahoshi, pourrais-tu parler en langue humaine pour cela ? »

« Très bien. »

Fitz s’était installé à côté de moi et s’était tourné vers Nanahoshi. À partir de maintenant, nous utiliserons une langue que tout le monde dans la pièce pourra comprendre.

« Je ne connais pas les détails de la raison pour laquelle cette catastrophe a eu lieu. Cependant, il a coïncidé de près avec le moment où je suis arrivée dans ce monde. », commença Nanahoshi à contrecœur.

J’avais bien sûr des soupçons, depuis le moment où j’avais appris quand et où elle était arrivée dans ce monde. Et elle avait sans doute appris de Fitz que j’étais l’un de ceux qui avaient été touchés par la calamité.

« En d’autres termes ? », lui avais-je demandé.

« L’incident était probablement un effet secondaire causé par ce qui m’a amené ici. En effet… »

Nanahoshi fit une pause avant de poursuivre.

« En fait, c’est arrivé à cause de moi. »

Bien. Ce n’est pas une grande surprise.

J’avais anticipé ces mots depuis un moment maintenant. L’invocation et la téléportation étaient similaires à bien des égards, et Nanahoshi avait apparemment été invoquée ici au moment où nous avions été téléportés. Tout s’emboîtait trop bien pour que ce soit une coïncidence. J’étais soulagé que le désastre ne soit pas lié à mon arrivée ici.

Fitz, cependant, avait réagi très différemment.

« Je vais te tuer ! », dit-il avec un cri étranglé.

Il s’était levé d’un bond et balança son bras de manière menaçante.

« Quoi ? ! Tu… ?! », glapit Nanahoshi en levant une de ses mains.

L’un de ses anneaux brilla de mille feux, et le sort de Fitz échoua. C’était quoi cette chose ?

Comprenant que sa magie ne fonctionnerait pas, Fitz bondit vers Nanahoshi et commença à lui donner des coups de poing. Mais le second de ses anneaux brilla, et ses poings rebondissaient sur une sorte de barrière invisible.

« As-tu… la moindre idée… de combien nous avons souffert ? ! Ma mère et mon père… sont morts à cause de toi ! »

Ces anneaux devaient être magiques. Aucune des attaques de Fitz ne passait.

« Ne reste pas planté là, Rudeus Greyrat ! Fais quelque chose ! », cria Nanahoshi, clairement énervée.

Faisant un pas en avant, j’avais attrapé mon ami haletant par le bras avant qu’il ne puisse à nouveau frapper la barrière de son poing.

« Calme-toi, Maître Fitz. »

« Tu es sérieux, Rudeus ? Elle vient d’admettre que c’était sa faute ! Comment peux-tu être si calme ? ! Tu… Tu as souffert aussi, n’est-ce pas ?! »

Je n’avais jamais vu Fitz si énervé avant. Il était normalement si calme. C’était bien sûr difficile de lui reprocher de perdre le contrôle. Il avait perdu des gens qu’il aimait dans ce désastre. Après cinq ans, il avait probablement réussi à accepter cette perte dans une certaine mesure. Mais cela ne signifiait pas qu’il pouvait rester calme face à la personne qui en était responsable.

D’après ce que j’avais entendu jusqu’à présent, l’incident de déplacement n’était pas la faute de Nanahoshi. En dehors de tout le reste, j’étais juste là avec elle au moment où nous avions tous les deux été convoqués dans ce monde… bien que je n’aie aucune idée de la raison pour laquelle elle était apparue dix ans après moi.

L’essentiel étant qu’elle n’avait pas choisi d’être amenée ici. Quelqu’un d’autre avait pris cette décision pour elle.

Oh, c’est vrai. Nous parlions en japonais quand nous avons discuté de ça, n’est-ce pas ? Pas étonnant que Fitz ait mal compris. Il ne savait pas dans quel contexte on parlait.

« Je suis désolé, nous n’avons pas expliqué ça assez clairement. Elle n’est pas venue ici de son plein gré, Maître Fitz. C’est aussi une victime. »

« Une victime… ? Attends… vraiment ? »

Fitz respirait toujours rapidement, mais il semblait prendre mes paroles pour argent comptant. Avec un long soupir, il s’était affaissé sur sa chaise.

« Je suis désolé. J’aurais pu formuler cela plus soigneusement. Il n’était pas mon intention de te contrarier. », dit Nanahoshi.

« … Ce n’est pas grave. Je m’excuse d’avoir tiré des conclusions hâtives. »

Fitz ne semblait pas encore complètement calme. Il y avait encore une lumière féroce dans ses yeux. Mais il semblerait qu’il se soit maîtrisé, du moins pour l’instant.

Nanahoshi avait-elle sorti ces anneaux en pensant que je deviendrais fou de rage et que j’essaierais de la tuer ? La fille avait du cran, je lui accorde ça. C’était de jolies petites babioles. Franchement, j’en voulais une ou deux pour moi. Peut-être que c’était son principal moyen d’autodéfense…

« Quoi qu’il en soit, je n’en sais pas beaucoup plus sur l’Incident lui-même. J’ai été convoquée ici à cause de lui, mais je n’ai aucune idée de ce qui l’a provoqué, de ses motivations ou de la raison pour laquelle il a conduit à un tel désastre. Personne ne le sait. »

« Orsted n’avait pas non plus de théorie ? »

« Non. Il a juste dit que c’était sans précédent. »

Eh bien, si un soi-disant dieu ne pouvait pas le comprendre, nous n’allions probablement pas non plus trouver de réponses. Je crois me souvenir que l’Homme-Dieu avait dit que c’était la faute d’Orsted… mais à cause de cette malédiction, tous ceux qui avaient rencontré Orsted l’avaient détesté. J’avais aussi senti que l’Homme-Dieu pourrait être sous ses effets. Et ils avaient une sorte de querelle même en dehors de ça. Il pourrait avoir blâmé Orsted par défaut.

Si Nanahoshi me disait la vérité, du moins, il était difficile d’imaginer qu’Orsted ait réellement joué un rôle dans la cause de l’Incident. Pourquoi l’aurait-il convoquée ici et aurait-il passé tout ce temps à l’aider à rentrer chez elle ? Cela n’avait pas beaucoup de sens.

« Pourquoi as-tu dit que c’était arrivé à cause de toi alors ? »

« Eh bien, dans un sens c’est le cas. Et je voulais que ce fait soit connu tout de suite. Je ne voulais pas que quelqu’un s’en serve comme excuse pour se retourner contre moi plus tard. »

« Je vois… »

Au lieu d’essayer de cacher quelque chose qui pourrait me monter contre elle, elle m’avait dit la vérité sans détour, puis s’était expliquée. C’était une meilleure approche, si l’on considérait le risque que je m’en rende compte à un moment ou à un autre.

Bien sûr, je devais toujours garder à l’esprit qu’il y eût une chance que Nanahoshi ou Orsted soit un très bon menteur.

« C’est cependant dommage. J’espérais que tu aurais une idée de ce qui s’est passé. »

« J’ai bien peur que non. Mais j’ai un plan pour avancer dans mes recherches. »

« Si tes recherches progressent suffisamment, penses-tu que tu découvriras la vérité sur l’incident de téléportation ? »

« Je devrais être au moins capable d’expliquer ce qui s’est passé à un niveau théorique. »

J’avais hoché la tête pensivement. La façon dont elle clarifiait prudemment ses promesses la rendait d’une certaine manière plus digne de confiance.

« Mais pour y parvenir, j’aurai besoin d’une grande quantité de mana. »

« Je vois. Je suppose que je suis donc l’homme de tes rêves. »

« Heh. Oui, je suppose que oui. »

Fitz s’était renfrogné pendant que nous parlions. J’avais le sentiment qu’il n’avait pas encore totalement confiance en Nanahoshi. Pourtant, je ne m’attendais pas à ce qu’un gars aussi gentil et amical que lui pète un câble comme ça. Il avait dit que quelqu’un qu’il connaissait était sorti indemne de l’Incident… mais je ne savais pas que ses deux parents étaient morts. Il était probablement plus sage de le laisser se calmer un peu avant de dire quoi que ce soit.

« Ok, Nanahoshi. J’ai besoin d’un peu de temps pour réfléchir à tout cela. Je reviendrai te voir dans quelques jours, d’accord ? On réglera les détails à ce moment-là. »

« Très bien. Je te verrai à ce moment-là. »

Après ce dernier échange de mots, j’avais quitté l’infirmerie avec Maître Fitz à mes côtés.

◇ ◇ ◇

Après avoir expliqué plus en détail la situation de Nanahoshi à Fitz, ce dernier avait finalement semblé se calmer un peu. Sa colère s’était visiblement estompée lorsque je lui avais dit qu’elle avait été amenée de force dans ce monde et qu’elle cherchait désespérément à rentrer chez elle.

Cependant, une fois que j’en ai eu fini, il me posa une question un peu étrange.

« Bref, Rudeus… que penses-tu d’elle ? »

La question était un peu délicate. Il m’était facile de croire à son histoire, puisque j’avais été réincarné ici moi-même, mais cela devait sembler sérieusement farfelu à Fitz. De la façon dont Nanahoshi parlait, il était évident qu’elle ne se souciait pas beaucoup de ce monde ou de ce qui arrivait à ses habitants. Elle voulait juste se barrer d’ici. Contrairement à moi, elle n’avait eu que du succès depuis qu’elle était arrivée ici. Peut-être que tout cela lui semblait insignifiant. Je n’allais pas me vanter de tout mon dur labeur… mais je n’aimais pas vraiment son attitude.

« Pour être honnête, il y a des choses chez elle que je n’aime pas beaucoup. Mais je pense qu’elle est relativement digne de confiance. »

« Hm… D’accord. Dans ce cas, c’est bon. »

Fitz sourit un peu maladroitement. Il avait peut-être l’intention de me faire la leçon sur le fait de faire confiance aux gens trop facilement si j’avais répondu différemment. Je ne savais pas vraiment comment Nanahoshi avait pu élaborer un plan pour me tromper, étant donné que je l’avais approchée en premier… mais je suppose que son histoire était difficile à croire.

« Tu étais inquiet pour moi, Maître Fitz ? Merci. »

« Hein ?! Non, je… je n’étais pas inquiet ou quoi que ce soit, mais… de rien quand même, je suppose… »

Voir le gars s’agiter comme ça était toujours étrangement réconfortant.

En tout cas, Nanahoshi et moi avions maintenant établi un partenariat provisoire.

Il y avait encore des dizaines de questions que je voulais lui poser, mais il n’était pas nécessaire de précipiter les choses. Je devais simplement faire mon chemin dans la liste une par une.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

  1. merci pour le chapitre

Laisser un commentaire