Mushoku Tensei (LN) – Tome 9 – Chapitre 3 – Partie 4

***

Chapitre 3 : Le masque blanc

Partie 4

Nanahoshi Shuzuka, dont les noms signifient littéralement « sept étoiles » et « silence » en japonais, n’était pas comme moi. Au lieu de se réincarner dans ce monde en tant que bébé, elle était simplement apparue ici dans son corps d’origine.

Puisqu’elle m’avait ouvertement révélé tout cela, je lui avais raconté mon histoire également, en lui expliquant que j’étais né ici et que je n’avais pas été transporté. Je lui avais dit que j’étais mort dans un accident soudain, mais j’avais choisi de ne pas lui donner tous les détails. J’étais assez hideux dans ma vie précédente. Si elle se souvenait de ce à quoi je ressemblais, cela n’aiderait certainement pas l’opinion qu’elle a de moi. Vous savez, les apparences sont vraiment importantes.

De plus, il y avait une chance que ce soit de ma faute si elle avait atterri ici en premier lieu. Je ne voulais pas qu’elle s’en prenne à moi à cause de ça.

J’avais parlé avec Nanahoshi pendant un certain temps, parlant à nouveau japonais pour la première fois depuis de nombreuses années. Nous ne nous connaissions pas très bien à ce moment-là, alors Maitre Fitz s’était assis avec nous en tant qu’observateur. Mais la conversation étant elle-même entièrement en japonais. Je me sentais un peu mal à ce sujet. Il devait s’ennuyer ferme.

Au tout début de notre conversation, Nanahoshi fit une sorte de déclaration.

« Je ne suis pas intéressée par ce monde ennuyeux. Je n’ai pas l’intention d’utiliser mes connaissances pour le faire prospérer, comme un manga ou un light novel ridicule. J’agis en fait uniquement dans mon propre intérêt. Tout ce qui m’importe, c’est de rentrer chez moi le plus vite possible. »

En d’autres termes, ses priorités étaient l’exact opposé des miennes. Je voulais vivre le reste de ma vie dans ce monde.

Je n’aimais pas l’entendre dire à quel point elle trouvait ça « ennuyeux » et « ridicule », mais je pouvais comprendre ce qu’elle ressentait. Elle ne s’était en fait pas intégrée. Elle n’avait jamais trouvé sa place dans ce monde. Je savais ce que cela faisait d’être dans cette position, et je comprenais la tentation de regarder tout ce qui vous entoure avec ennui et mépris. Je n’avais pas l’intention d’essayer de « corriger » son point de vue.

Pourtant, Nanahoshi se méfiait déjà de moi. Mon refus initial de coopérer avait été une erreur. Je pouvais voir qu’elle me cachait des choses, ce qui était bien sûr parfaitement logique. Il serait stupide de faire confiance à quelqu’un qui pourrait s’avérer être un ennemi. Pour être honnête, je me méfiais encore un peu d’elle.

Cela dit, j’avais l’impression que j’aurais pu mieux gérer la situation. Si je ne m’étais pas enfui en hurlant au début, et si je lui avais dit quelque chose comme « Je vais rester ici, mais je vais t’aider à trouver un moyen de rentrer chez toi », elle aurait peut-être baissé un peu sa garde.

Mais bon. On ne peut pas revenir sur ce qui a été fait.

Nanahoshi m’avait dit qu’elle était apparue quelque part dans le Royaume d’Asura. Plus précisément, elle avait atterri au milieu d’un champ vide. Elle n’avait appris que plus tard que c’était dans Asura. Il n’y avait rien autour d’elle, et personne en vue. Elle n’avait aucune idée de ce qu’il fallait faire. Mais heureusement, Orsted était apparu et l’avait prise sous sa protection.

« Pourquoi Orsted était-il là ? »

« … Je ne sais pas, mais il ne semble pas que ce soit lui qui m’ait amené ici. »

Au Royaume d’Asura, Nanahoshi avait appris à connaître ce monde — en commençant par la langue locale, puis en passant aux bases de la magie, au système économique et aux modes de vie de ses habitants. Elle était assez semblable à moi à cet égard.

Étonnamment, il ne lui avait fallu qu’un an pour maîtriser la langue humaine. Orsted était maudit pour être détesté par tous ceux qui le voyaient, alors je suppose qu’elle devait apprendre à parler elle-même aussi vite que possible. La nécessité peut être une grande source de motivation.

Au total, Nanahoshi avait passé deux ans à Asura. Pendant cette période, elle avait gagné de l’argent grâce à sa connaissance de la cuisine et des vêtements de notre monde, dépensé cet argent pour obtenir du pouvoir, et avait ensuite utilisé ce pouvoir pour s’assurer des flux fiables de revenus passifs. Elle s’était également assurée que les gens sachent que le Dieu Dragon, l’une des sept grandes puissances, la soutenait. Grâce à d’habiles négociations, elle avait réussi à convaincre de puissants marchands d’Asura d’organiser des circuits de distribution stables pour ses produits. À ce stade, elle avait assez d’argent pour vivre le reste de sa vie dans le luxe.

C’était bien qu’elle ait appris la langue et construit une base financière solide. Mais ce n’était qu’un tremplin vers son véritable objectif : retourner dans le monde auquel elle appartenait.

Elle avait laissé Asura derrière elle, et avait accompagné Orsted dans ses voyages pendant une année entière. Ils avaient parcouru le monde à la recherche d’informations sur la façon dont elle pourrait revenir, et à la recherche des deux connaissances qui auraient pu être envoyées ici également.

Orsted avait beaucoup d’ennemis, il y avait donc eu un certain nombre de batailles en cours de route. Mais dans presque tous les cas, il avait vaincu ses ennemis en un instant. Son combat contre moi avait bien sûr été l’un d’entre eux. Mais elle avait senti qu’il y avait quelque chose d’inhabituel chez moi, et avait apparemment conseillé à Orsted de me réanimer.

Je l’en avais sincèrement remercié. Peu importe comment nous en étions arrivés là, je serais mort si Nanahoshi n’avait pas parlé.

« Je dois demander, cependant… quel est le problème d’Orsted avec l’Homme-Dieu ? J’ai été vraiment surpris quand il m’a attaqué comme ça. »

« Je ne connais pas les détails, mais il semblerait qu’ils aient une querelle en cours. Il a également dit qu’il était préférable d’éliminer rapidement les apôtres de l’Homme-Dieu, car ils causeraient toutes sortes de problèmes si on les laissait faire. »

J’aimerais vraiment que les gens ne me tuent pas pour des querelles dont je ne faisais même pas partie. Et pour info, je n’étais pas non plus « l’apôtre » de ce type. Je faisais essentiellement ce qu’il me disait depuis un certain temps maintenant, bien sûr, mais nous ne nous voyions qu’une fois par an, tout au plus. Notre relation n’était même pas aussi étroite.

En tout cas… Nanahoshi avait voyagé à travers le monde, rencontrant toutes sortes de gens en chemin. Orsted était largement détesté, bien sûr, mais son titre était un outil précieux lorsqu’il était utilisé correctement. Une seule lettre signée par le Dieu Dragon suffisait à lui faire rencontrer personnellement des mages célèbres, des chevaliers de haut rang, et même des monarques.

« Vous avez fait le tour du monde en un an… ? »

Cette partie de l’histoire m’avait paru un peu étrange. Après tout, il m’avait fallu trois ans pour y parvenir.

« Oui. Nous avons cependant utilisé une méthode spéciale pour voyager. »

« Quel genre de méthode ? »

« Essentiellement des dispositifs de téléportations. Dans ce monde, on les appelle des cercles de téléportation. Tu en as entendu parler ? »

« Je reconnais le nom, mais c’est à peu près tout. »

Où avais-je entendu parler d’eux avant ? Quand on traversait le Continent Démon ? Oui, c’était Ruijerd qui m’avait parlé d’eux. Ça m’avait vraiment ramené en arrière…

« Attends une seconde. Ils n’ont pas tous été détruits il y a des siècles ? »

« Il y en a qui sont restés intacts. Ils sont cachés dans des ruines qui datent de la guerre entre humains et démons. »

« Sans blague ? Où pourrais-je trouver ces ruines ? »

« Je ne peux pas te le dire. Orsted m’a demandé de garder ce secret. La téléportation est apparemment une forme de magie interdite, il ne voulait donc pas que je parle de ça trop imprudemment. »

« … Ah. Entendu. »

« De toute façon, je ne faisais que le suivre. Je ne me souviens même pas où la plupart d’entre eux étaient exactement. »

Plutôt que de faire le tour du monde, ils s’étaient contentés de se rendre d’un cercle de téléportation à l’autre une vingtaine de fois. Elle disait probablement la vérité sur le fait de ne pas savoir où ils étaient. Si vous étiez téléporté sur une terre inconnue sans carte, vous n’auriez aucun moyen de déterminer votre propre emplacement avec précision.

Pourtant, ce serait bien de retrouver au moins une de ces choses… elles avaient l’air incroyablement pratiques. Après tout, on ne savait jamais quand on pouvait avoir besoin de voyager à l’autre bout du monde.

Bref, revenons au sujet principal :

Nanahoshi n’avait pas trouvé les personnes qu’elle cherchait, mais elle avait rencontré de nombreux autres personnages intéressants au cours de son voyage. Finalement, l’un d’entre eux lui avait dit : « Quelqu’un pourrait bien t’avoir convoquée dans ce monde. »

« … Qui t’a dit ça, exactement ? »

« Je ne peux pas le dire. Ils m’ont demandé de ne dire à personne que je les avais rencontrés. »

« Pourquoi ça ? »

« C’est pour ma propre sécurité. Si les gens apprenaient que tu m’as rencontré, tu te retrouveras harcelé par des essaims de chacals avides de pouvoir. Tu serais bien avisée de ne pas mentionner mon nom à qui que ce soit si tu préfères éviter cela, comme ils disent. »

Apparemment, ce mystérieux individu sans nom était une autorité de classe mondiale en matière de magie d’invocation, mais même eux n’avaient aucune idée de la façon dont une personne vivante d’un autre monde pouvait être invoquée dans celui-ci. Même en mettant de côté la partie « autre monde », il était théoriquement impossible d’invoquer un être humain de n’importe où.

Pourtant, Nanahoshi avait enfin quelque chose à faire. Elle décida d’établir une nouvelle base d’opérations à l’Université de Magie de Ranoa, où elle pourrait faire des recherches approfondies sur l’invocation à son aise. Une énorme donation provenant de ses économies avait suffi pour lui permettre de devenir membre de rang B de la guilde des magiciens et d’obtenir une place d’étudiante spéciale.

Une fois sur le campus, elle avait utilisé ses relations dans le Royaume d’Asura pour introduire les nouveaux uniformes et diverses autres améliorations. Elle avait même organisé une réforme du programme d’études général, attendue depuis longtemps, ainsi que des améliorations des outils pédagogiques des professeurs. En un clin d’œil, elle avait obtenu le statut de rang A à la Guilde. Ils avaient même été jusqu’à lui offrir un rang S si elle était prête à partager tout le savoir qu’elle possédait, mais elle avait décliné l’offre.

« Désolée de me répéter, mais je ne suis pas du tout intéressé à réformer ce monde pour le rendre meilleur. Ou d’en gravir les échelons jusqu’au sommet. »

À cause de cette attitude, elle ne fabriquait jamais de choses qu’elle n’utiliserait pas elle-même, et ne les fournissait pas non plus aux autres. Franchement, cela m’avait semblé un peu froid pour moi. Rendre ce monde un peu plus agréable pour tout le monde ne pouvait pas faire de mal, non ?

Sentant apparemment mon désaccord tacite, Nanahoshi poussa un soupir.

« Écoute, nous n’avons pas vraiment notre place dans ce monde. Si nous essayons de changer son histoire de manière radicale, nous pourrions finir par nous faire effacer. »

« Effacés ? De quoi parles-tu ? »

« Tu n’as jamais lu de science-fiction ? Et s’il y avait une sorte de… force cosmique qui essaye de faire en sorte que les événements suivent le bon chemin ? »

Maintenant qu’elle le mentionnait, je me souvenais avoir lu un manga où c’était un point majeur de l’intrigue. Je crois qu’ils l’appelaient la « loi de la causalité » ou quelque chose comme ça.

« … Y a-t-il vraiment quelque chose comme ça ici ? »

« Je n’en ai aucune idée. Mais ça ne peut pas faire de mal d’être prudent. »

***