Mushoku Tensei (LN) – Tome 9 – Chapitre 1 – Partie 4

***

Chapitre 1 : Le secret du prodige

Partie 4

Salut. C’est Rudeus Greyrat à l’appareil.

Euh, alors voilà mon problème. L’autre jour, mon camarade de classe Cliff Grimoire m’avait confié son amour pour Elinalise, et m’avait demandé si je pouvais les présenter.

C’est normal, non ? Je connaissais assez bien Elinalise. Elle était membre du groupe auquel mes parents appartenaient, et nous étions arrivés ensemble dans cette ville. Et puis… je ne savais pas trop comment fonctionnaient les histoires d’amour dans ce monde, mais Cliff était visiblement amoureux, et il avait très envie d’exprimer ses sentiments. J’aimerais l’aider si je le pouvais.

Je le pense vraiment ! Vraiment. Mais rappelons-nous ce que nous avons appris sur Elinalise jusqu’à présent.

Elinalise Dragonroad était une aventurière de rang S, une guerrière de première ligne et une étudiante de première année à l’Université de magie de Ranoa. Son âge n’était pas clair. À ma grande surprise, elle s’était révélée être une étudiante assidue et obtenait d’excellentes notes. Dernièrement, elle avait commencé à intégrer quelques sorts d’eau de niveau débutant dans son style de combat.

La plupart de ses anciens compagnons d’aventure semblaient la détester, mais c’était une combattante hautement qualifiée, une personne au grand cœur… et un monstre au lit.

C’est vrai. C’est là que résidait le problème.

Elinalise était atteinte d’une malédiction spécifique. Elle l’obligeait à se procurer une dose quotidienne régulière de fluides corporels masculins. De ce fait, elle évitait de s’installer avec un homme en particulier, préférant se contenter d’un régime régulier de coups d’un soir et de flirts occasionnels.

Elle m’avait dit qu’elle avait aussi donné naissance à plusieurs enfants… bien qu’elle ne m’avait jamais dit où ils étaient maintenant. Pour être honnête, je m’étais demandé si elle ne les avait pas simplement abandonnés au bord de la route ou vendus à des marchands d’esclaves. Mais elle m’avait expliqué plus tard qu’elle les élevait elle-même jusqu’à ce qu’ils soient prêts à être indépendant. De toute façon, le fait qu’elle tombe enceinte était relativement rare.

Mais revenons-en au point principal. Était-ce vraiment une bonne idée ? Devrais-je présenter cette femme à Cliff comme une partenaire romantique potentielle ? Il n’avait manifestement aucune idée de qui était Elinalise. Le simple fait de l’écouter parler d’elle me donnait envie de gémir de désespoir.

« Cette vision de la beauté chaste à travers la fenêtre s’appelle Elinalise Dragonroad, hein ? Un nom fort et charmant, bien adapté à celle qui le porte ! J’ai entendu dire que c’était une excellente élève, mais ce n’est pas une surprise. Et comme elle était aventurière jusqu’à récemment, elle sait comment utiliser la magie efficacement en combat réel. »

Jusqu’à ce passage, la seule chose qui m’avait donné envie de rouler des yeux, c’était cette histoire de vision de la beauté chaste à travers la fenêtre. Pour Elinalise, une fenêtre n’était qu’un endroit pratique pour placer ses mains tout en offrant son derrière à quelqu’un d’autre. Mais Cliff ne croyait manifestement pas que sa déesse était sexuellement active.

« Des rumeurs scabreuses circulent sur le fait qu’elle prendrait d’innombrables étudiants masculins comme amants. J’imagine qu’un de ses rivaux jaloux répand ces calomnies depuis un certain temps déjà. »

C’était son interprétation de la situation, et il s’y tenait fermement. La bagarre qu’il avait eue l’autre jour était en fait directement liée à ça. Ces six élèves badinaient à propos d’Elinalise, la traitant de salope qui se prostituait à qui le demandait, et s’encourageant mutuellement à passer à l’action. Cliff avait entendu ça et s’était énervé. Il avait réprimandé les hommes plus âgés pour avoir dit du mal de quelqu’un qu’ils ne connaissaient pas, sur la base de simples rumeurs. Bien sûr, ces hommes savaient probablement de source sûre qu’Elinalise couchait à droite et à gauche, mais Cliff n’avait aucun moyen de le savoir.

Tous les six étaient des élèves de la classe supérieure qui possédaient une bonne musculature. C’était aussi des voyous à la limite de la délinquance qui n’aimaient pas se faire sermonner par un petit gringalet. L’un d’entre eux lui répondit vertement : « Écoute, mec, je connais quelqu’un qui l’a fait avec deux autres gars l’autre jour. Genre, tous en même temps. Et si tu acceptais la réalité, hein ? Peut-être qu’elle acceptera de te dépuceler si tu le lui demandes gentiment. »

Outré par ce commentaire vulgaire et narquois, Cliff tomba dans une rage aveugle, balançant ses poings sur le groupe d’hommes plus grands. Il se considérait comme un bon combattant. Mais c’était un combat à six contre un contre des gens bien en dehors de sa catégorie de poids. Il aurait pu avoir une chance dans un duel de magie, mais pas dans un combat de boxe. Heureusement pour lui, c’était à ce moment-là que j’étais apparu.

D’une certaine manière, c’était une belle histoire. Elle vous faisait vraiment apprécier l’importance de faire vos recherches en amont — et avec un esprit ouvert.

Quand même, euh… qu’est-ce que j’étais censé faire maintenant ?

Franchement, ce n’était pas comme si je devais avertir Cliff. Je pourrais simplement lui présenter Elinalise et la laisser briser ses illusions. Ce n’était pas mon problème. Mais était-ce vraiment bien de hausser les épaules et de m’en aller ?

Elinalise pourrait me remercier. Elle avait tendance à être très reconnaissante quand je lui présentais un homme. Dernièrement, elle s’était mise à chasser les vierges. Les nouveaux arrivants maladroits et incertains étaient apparemment charmants, et ceux qui se donnaient beaucoup de faux airs étaient « tout simplement adorables ». Elle aimait aussi observer comment ils apprenaient de nouvelles techniques et grandissaient au fil du temps.

J’imagine que je pouvais comprendre cet attrait. J’avais joué à de nombreux jeux pornographiques sur le thème de l’entraînement à l’époque. Je ne voulais pas faire de suppositions hâtives, mais Cliff était très certainement vierge. Elinalise serait probablement trop heureuse de le mettre dans son lit.

Et Cliff, alors ?

Il vivait avec une image d’Elinalise très imprécise. S’ils commençaient à « sortir ensemble », il se rendra vite compte de la vérité. Et s’il m’en voulait ? S’il décidait que je l’avais piégé pour qu’il souffre ? De mon point de vue, il n’avait personne d’autre à blâmer que lui-même, et ce quoiqu’il arrive. Mais si je les présentais simplement, sachant ce que je sais, j’avais l’impression que je pourrais être au moins légèrement responsable des conséquences.

Cependant, refuser catégoriquement ne semblait pas non plus être une bonne option. Cliff pourrait en tirer des conclusions ridicules. Il pourrait même décider que j’étais un rival amoureux d’Elinalise. Honnêtement, ça ne me dérangerait pas d’avoir une aventure avec une femme comme ça si ma maladie était guérie, mais je n’allais certainement pas la poursuivre. Et je ne voulais surtout pas qu’il le pense.

Qu’est-ce que j’étais censé faire ici ?

◇ ◇ ◇

Je ne pouvais pas penser à une solution intelligente à mon dilemme…

« J’espérais avoir ton avis sur quelque chose, Maître Fitz. Si ça ne te dérange pas. »

Et donc, lors d’une de nos visites régulières à la bibliothèque après l’école, je m’étais tourné vers mon fidèle ami Fitz.

« D’accord. Quel genre de conseil ? »

« Eh bien… je pense que c’est un conseil relationnel, en fait. »

« Quoi ?! »

Fitz s’était retourné et s’était penché sur la table. Il y avait quelque chose comme une grimace sur son visage.

« Es-tu amoureux de quelqu’un, Rudeus ?! »

J’avais été un peu surpris par l’intérêt qu’il portait à cette question. Malgré ses grosses lunettes de soleil sombres, j’avais l’impression de voir ses yeux briller de curiosité. Peut-être que ce n’était pas si étrange. La plupart des gens de l’âge de Fitz étaient relativement intéressés par les histoires d’amour.

« Non. En fait, c’est à propos d’un de mes amis. »

« Un ami… ? »

« C’est ça. »

« Uhm, d’accord. Dans ce cas, vas-y. »

« En gros, cet ami est tombé profondément amoureux de quelqu’un au premier regard, et… »

« Un coup de foudre ? Et tu viens me voir… ? Attends, ne me dis pas que c’est la princesse Ariel ! Ça… Ça ne marchera pas, Rudeus. Je veux dire, je sais qu’elle est vraiment jolie, mais… »

Pour une raison inconnue, Fitz semblait un peu agité à ce sujet. Il était probable que les gens tombaient régulièrement amoureux de la princesse. En tant que garde du corps, il était logique qu’il veuille décourager cela.

« Ne t’inquiète pas. La princesse Ariel n’est pas impliquée. »

« O-Oh. Ok, bien, c’est bon. »

« En fait, je connais la personne dont mon ami est tombé amoureux, et elle a quelques… problèmes qui me font hésiter à la présenter à mon ami comme une option romantique. Je ne sais pas si je dois continuer ou non. »

Il y avait maintenant une expression particulière sur le visage de Fitz. Il avait une main sur sa bouche et me regardait attentivement derrière ses lunettes de soleil.

« Ton ami est-il au courant des problèmes de cette femme ? »

« Non, je suis presque sûr qu’il ne le sait pas. »

… Hm ? Est-ce que j’ai dit que c’était une femme ? Peut-être que l’histoire de la princesse Ariel fit réfléchir Fitz dans ce sens ? Ça n’avait pas vraiment d’importance, puisqu’Elinalise était vraiment une femme, mais…

attend, il pense toujours qu’il s’agit de moi ?

« Désolé de me répéter, mais l’ami de cette histoire n’est pas moi. Je dis ça parce que je te fais confiance, mais c’est Cliff de la classe spéciale. »

« Oh ! Vraiment ? Désolé, je crois que je me suis fait une fausse idée… »

L’air un peu gêné, Fitz se gratta légèrement l’arrière de ses oreilles. On ne pouvait pas vraiment lui en vouloir. Demander des conseils à « son ami » quand on était trop timide pour admettre la vérité, cela faisait un peu cliché.

« Bref, comment penses-tu que je devrais aborder la question ? »

« Euh, eh bien… je pense que tu devrais probablement lui parler des problèmes de cette femme, non ? À moins qu’il y ait une raison pour que tu ne puisses pas… »

Fitz avait l’air étrangement incertain de ce conseil. Mais bon, n’était-il pas vierge lui-même ? Peut-être n’avait-il pas beaucoup d’expérience dans ce domaine particulier.

« Je n’hésiterais pas à le faire, mais Cliff a tendance à avoir ces idées fixes dans sa tête. Je ne pense vraiment pas qu’il me croirait. Il pourrait même croire que je lui mens parce que je suis moi-même amoureux de cette femme. »

« Oh. Oui, je suppose que ça pourrait arriver. »

« Bien. Alors, je me disais que je ne suis peut-être pas le meilleur messager pour annoncer cette nouvelle. »

Ça m’aidait un peu. Mes pensées commençaient à se rassembler. Peut-être que je pourrais demander à une fille de livrer la nouvelle… quelqu’un en qui Cliff avait confiance ? Même s’il serait préférable qu’Elinalise le lui dise elle-même.

« Uhm… Donc tu n’aimes pas vraiment cette femme, Rudeus ? »

« Nan. C’est une amie, mais je ne peux pas m’imaginer sortir avec elle un jour. »

Bien sûr, Elinalise était apparemment incroyable au lit, je ne refuserais certainement pas une nuit de plaisir avec elle… mais entamer une relation sérieuse avec elle n’était pas très attrayant. D’abord, j’avais l’impression qu’elle me tromperait au bout d’un jour ou deux.

« Je vois. Mais ça pourrait n’être que toi, Rudeus. Cliff pourrait finir par l’aimer, avec tous ses défauts. »

Cela semblait un peu improbable. Un type qui fantasme sur le fait d’épouser un ange pur et innocent ne me semble pas du tout être un bon parti pour Elinalise.

« Hmmm… »

Est-ce que c’était une bonne idée de les présenter ? Je n’arrivais pas à me décider.

Après quelques instants de silence, Fitz reprit la parole, dans un murmure grave.

« Je suis aussi amoureux de quelqu’un, donc je peux comprendre ce qu’il ressent. D’après ce que j’ai entendu, la plupart des gens ne peuvent pas non plus s’imaginer que je sors avec la personne qui m’intéresse… mais je l’aime quand même. »

Fitz était amoureux de quelqu’un ? Qui cela pourrait-il être ?

La Princesse Ariel semblait être la possibilité la plus évidente, surtout vu la façon dont il avait réagi quand j’avais abordé le sujet. Et je suppose que la plupart des gens auraient du mal à s’imaginer « sortir » avec un membre de la famille royale asurienne…

Non pas que cela importe vraiment de savoir qui c’est.

***