Mushoku Tensei (LN) – Tome 8 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : La capture et le confinement des Femmes-Bêtes

Partie 2

Je lui avais raconté le reste de l’histoire, en disant la vérité avec sincérité. Il y a un an, Linia et Pursena m’avaient défié en duel. Le perdant offrirait la chose la plus précieuse, qui, pour moi, était ma figurine Roxy. Je n’avais aucun doute sur ma victoire, étant donné que j’étais un enfant béni et que je n’avais jamais été vaincu une seule fois lorsque j’étais à Shirone. Même si elles utilisaient de la magie de niveau avancé sur moi, j’étais prêt à passer au travers et à les frapper de mes poings.

Mais elles avaient toutes les deux utilisé une étrange magie sur moi. Elles m’avaient paralysé, puis, comme je ne pouvais plus bouger, elles m’avaient achevé. J’avais pleuré et sangloté en remettant ma figurine. Mais il fallait que ce soit fait. J’avais après tout perdu. C’était de ma faute si on m’avait pris un objet aussi merveilleux. Tous ceux qui l’avaient vu l’auraient voulu.

Mais d’une manière ou d’une autre, si vous pouvez le croire, ces deux-là n’avaient aucune appréciation de la valeur de l’objet ! Elles avaient dit des choses comme : « Mais qu’est-ce que c’est que ça ? » et « Effrayant, miaou », avant de la laisser tomber par terre et de la piétiner, la cassant en morceaux.

Une fois que j’avais tout expliqué, l’intention meurtrière du maître s’était calmée.

« Alors voilà ce qui s’est passé. Je comprends. »

Il m’avait tapé sur l’épaule.

Il avait compris ! Avec cette pensée, j’avais levé la tête uniquement pour grincer pathétiquement. L’intention de tuer qui émanait de lui ne s’était pas du tout dissipée ! Il y avait maintenant quelque chose d’encore plus sinistre dans l’expression du visage du Maître.

« Tu aurais dû me le dire tout de suite. Si j’avais su que c’était ce qui s’était passé, je n’aurais pas souri comme un idiot. »

Ses paroles semblaient presque douces, mais je pouvais voir clair dans son jeu. Le maître ne parlait pas beaucoup de figurines. Dernièrement, je m’étais même surpris à penser qu’il ne les aimait pas tant que ça. J’avais tort. Les sentiments cachés dans le cœur de mon Maître brûlaient plus fort que ceux de n’importe qui d’autre.

« Donnons une leçon à ces filles. »

Linia et Pursena allaient mourir ce soir. J’en étais certain.

Je tremblais de ce que je pensais être de la peur au début, mais j’avais vite compris que c’était de la joie.

« Oui, Maître ! »

Avec ce puissant allié à mes côtés, je pouvais enfin me venger de ma figurine détruite.

Rudeus

Impardonnable.

Je détestais vraiment les brutes. Je pourrais pardonner aux filles d’avoir condamné Zanoba à agir comme un serviteur une fois qu’il avait perdu contre elles — après tout, elles s’étaient calmées une fois que Maître Fitz leur avait fait la même chose. Mais je ne pourrais jamais leur pardonner de ne pas avoir simplement pris quelque chose que quelqu’un d’autre avait fait, mais de l’avoir piétiné et détruit délibérément ! Une démonstration de violence scandaleuse ! C’était comme si quelqu’un avait fracassé l’ordinateur d’un autre avec une batte ! Ugh, bon sang. Je ne les laisserais pas s’en tirer comme ça.

Ce n’était peut-être qu’une figurine, mais elles avaient frappé Roxy. J’avais gloussé devant les archives historiques des officiers de la période Edo qui faisaient marcher des chrétiens suspects sur des objets représentant le Christ pour prouver leur culpabilité, mais maintenant, je comprenais les sentiments de ces chrétiens. Je comprenais l’insulte de voir quelqu’un piétiner sous vos yeux quelque chose en quoi vous croyiez. La vérité derrière la rébellion de Shimabara. L’humiliation de Canossa. Les croisés qui avaient fait leur voyage incroyablement long vers la Terre Sainte.

Linia et Pursena ne comprenaient sûrement pas à quel point mes souvenirs de Roxy m’avaient fait tenir le coup depuis que mes troubles de tremblement s’étaient manifestés. Il fallait donc que je fasse comprendre à ces bâtards la gravité de ce qu’ils avaient fait. J’allais leur apprendre que lorsqu’elles vivaient selon leurs propres caprices égoïstes, elles en récolteraient les conséquences.

« Tu m’écoutes, Zanoba ? »

« O-oui ? »

« Nous allons les capturer vivantes. On ne les tuera pas. Elles doivent être punies pour avoir défié Dieu. »

« Punir ? Oui, je vois. »

« Pour le moment, je pense qu’il serait préférable de les capturer chacun séparément. »

« Mais les deux sont toujours ensemble. »

« C’est vrai. Elles ne sont pas stupides, et elles sont suffisamment fortes pour te faire taire, même si c’était à deux contre un. Il semble que ce sera une bataille redoutable. »

« Non ! Je pense qu’elles ne sont pas de taille face à vous, Maître. »

« Ne surestimons pas mes capacités. Après tout, la victoire est entre les mains de ceux qui restent humbles. »

Je gardais mon calme. J’étais calme et recueilli. À l’époque où j’étais un aventurier, être équilibré faisait la différence entre la vie et la mort. Si je gardais mon calme, je pouvais effacer ces deux monstres.

« Très bien ! Voilà mon plan ! »

« Entendu ! »

« Leur force de combat est une variable inconnue, mais je connais déjà leur style d’attaque. L’une d’entre elles chargera rapidement, en utilisant la magie et d’autres moyens similaires pour confondre son adversaire, tandis que l’autre utilisera cette distraction pour rendre son ennemi impuissant avec la Magie Vocale. Si elles sont attaquées par l’arrière, elles peuvent immédiatement changer de rôle. »

Comment Maître Fitz avait-il réussi à briser leur coordination ? J’aurais dû lui demander.

« Mais cette fois, ce sera à deux contre deux. Sur un terrain de jeu plus égal, toi, Zanoba, tu ne devrais pas avoir de mal à les suivre vu que tu es un enfant béni. »

« Maître, vous n’avez même pas besoin de moi. Vous pourriez les vaincre tout seul », avait-il dit.

« Zanoba, tu m’idolâtres parce que je suis ton maître. Et même si j’apprécie que, lorsqu’il s’agit de combat au corps à corps, mon ami d’enfance qui avait deux ans de plus que moi me battait toujours sans raison. J’ai fait beaucoup d’entraînement physique depuis lors, mais je ne peux pas dire honnêtement que je me sente en confiance. »

« Quoi ?! Il y a quelqu’un dehors qui pourrait vous battre, Maître ? ! »

« Bien sûr. Et à ce que je le sache, ils sont au moins quatre. »

Éris, Ruijerd, Ghislaine, et Orsted. C’était juste ceux que je connaissais — il y en avait certainement d’autres, et rien ne garantissait que Linia et Pursena ne soient pas parmi elles. Je pourrais vaincre Éris si j’utilisais la magie et mon œil de démon, mais nous ne nous étions jamais sérieusement affrontés. Linia et Pursena avaient à peu près le même âge qu’Éris. Il était probablement préférable de supposer qu’elles étaient toutes deux aussi fortes qu’eux.

« Vous êtes bien trop humble, Maître. »

« Zanoba, la victoire doit être absolue. Le passé ne peut pas se répéter. Maître Roxy ne doit plus jamais être piétinée. Pour être honnête, j’aimerais vraiment demander l’aide de Maître Fitz et d’Elinalise, mais malheureusement, ils semblent tous deux occupés. »

De toute façon, Elinalise ne se mêlerait pas à une querelle personnelle. Même si elle avait passé du temps avec Roxy, elle dirait probablement encore : « C’est juste une figurine. Ce n’est pas comme si la vraie Roxy avait été battue. »

C’était une femme sans cœur.

« Très bien. Lançons-leur notre défi. Dans mon pays, il est de coutume d’envoyer une lettre avec un couteau et une seule fleur. Chez les tribus Doldia, jeter des fruits pourris à la tête de l’adversaire est apparemment une méthode équivalente. Certes, je n’avais jamais entendu parler de cette coutume auparavant, c’est peut-être donc un mensonge, mais c’est ce qu’ils ont dit. Qu’en pensez-vous, Maître ? »

« Nous allons lancer une attaque-surprise », avais-je dit.

« Quoi ? Mais n’est-ce pas sournois… ? »

« Zanoba. »

« Je suis désolé, je parlais à tort et à travers ! »

Hmph. Je me fichais de savoir qu’il pensait que c’était sournois. Ce n’était pas un duel, c’était une guerre sainte. Tout ce que vous aviez à faire, c’était de la gagner !

◇ ◇ ◇

Au final, j’avais renoncé à lancer une attaque-surprise parce que je ne trouvais pas le moyen de tromper leur odorat très développé. Nous avions donc décidé de leur tendre une simple embuscade, à la loyale.

Nous nous étions rendus dans un bâtiment situé à une certaine distance du bâtiment principal de l’école, nous avions cherché la route des dortoirs et nous nous étions installés dans un endroit désert. Il y avait une parcelle de forêt à côté de nous, où nous croisions les bras et où nous nous tenions les pieds fermement plantés. C’était le soir. Le chemin était pratiquement vide. Nous avions choisi ce moment parce que c’était celui où les cours de nos adversaires se terminaient et où ils quittaient le bâtiment de l’école. De plus, elles pourraient avoir moins de mana à la fin de la journée.

Cela mis à part, nous avions attendu un certain temps. Les filles étaient restées jusqu’à la fin de leurs cours, ce qui était en totale contradiction avec leur image de délinquantes. Elles auraient dû laisser tomber leurs cours de l’après-midi et se rassembler avec le reste de leur groupe devant une épicerie. La nuit commençait à tomber et la zone autour de nous commençait à s’assombrir, avalant les ombres projetées par nos corps. J’avais commencé à penser qu’il pourrait être gênant que quelqu’un nous voie ainsi, debout ensemble dans nos positions ridicules, en ne faisant rien d’autre qu’attendre.

Elles finirent alors par arriver.

« Qu’est-ce que c’est, miaou ? »

« Qu’est-ce qui se passe ? »

Linia nous regardait avec suspicion.

« Hé, vous deux. Vous vous mettez sur notre chemin, miaou. Écartez-vous, miaou. »

Elle nous fit sa demande, mais nous n’avions pas bougé. Le nez de Pursena se tortilla comme si elle sentait quelque chose. Elle lécha le bord de ses lèvres, en souriant largement.

« Linia, on dirait qu’ils veulent s’en prendre à nous. »

Linia regarda longuement Zanoba, qui se tenait derrière moi. Puis elle poussa un seul soupir.

« Zanoba, tu ne te sens donc pas mal à l’aise, mew ? Je n’arrive pas à croire que tu aies amené ce petit garçon afin que tu puisses obtenir la chance de te venger. »

« Hmph. »

En réponse au reniflement de Zanoba, une veine bleue s’était formée sur le front de Linia.

« Mais, toi ! Je n’aime pas ton attitude, miaou. On dirait que tu veux qu’on casse l’autre figurine que tu as aussi, miaou. »

« Grr… Maître, laissez-moi faire. »

Zanoba avait affiché un regard indigné quand il s’était avancé, mais je l’avais attrapé. Je partageais sa colère. Elle parlait probablement de la figurine de Ruijerd, c’est-à-dire qu’elle menaçait de détruire l’image d’une autre personne qui m’avait sauvé la vie, quelqu’un que je respectais et considérais comme un ami.

« Ne t’en fais pas. C’est elles qui devraient être gênées, d’être toujours attachées l’une à l’autre. C’est presque comme si elles voulaient que tout le monde sache qu’elles ne peuvent rien faire par elles-mêmes. », lui avais-je dit

« Qu’est-ce que tu viens de dire, miaou… ?! »

Les filles propageaient une aura menaçante et incrédule, mais je n’avais pas peur. Je connaissais des gens bien plus intimidants qu’eux. Si j’avais dit quelque chose d’offensant à Éris, elle n’aurait pas dit un mot. Elle aurait juste attaqué.

« Bizut ! Arrête de te comporter comme un imbécile, miaou ! Je vais être gentille et laisser passer ça, puisque tu es une connaissance de mon grand-père, mais continue de jacasser comme ça et je te détruirai ! »

« Si tu as compris, alors vas-y, sors d’ici, miaou ! Nous sommes des étudiants d’honneur maintenant que nous avons abandonné la délinquance, miaou. Va te battre ailleurs, miaou », dit Linia en nous faisant signe de la main.

***