Mushoku Tensei (LN) – Tome 8 – Chapitre 5 – Partie 3

***

Chapitre 5 : Une puissance insaisissable

Partie 3

Les individus les moins bien habillés étaient peut-être des voleurs à la tire. Non, ils ne pouvaient pas se glisser dans un marché gardé comme celui-ci. Peut-être étaient-ils eux-mêmes des esclaves, envoyés par leurs maîtres pour trouver d’autres esclaves à acheter. J’avais en outre sécurisé le sac à pièces caché sous mes robes. C’était Zanoba qui finançait l’achat de l’esclave, mais c’était moi qui m’occupais de son portefeuille. Après tout, nous aurions de gros ennuis si quelqu’un venait le lui voler.

« Euh, euh, wôw… ils sont vraiment tous nus. »

Fitz regardait les magasins, les yeux écarquillés de surprise. Son visage était rouge vif. J’avais suivi son regard vers un groupe d’esclaves maigres et musclés, probablement des guerriers. La guerrière du centre était particulièrement… bien dotée. On pourrait penser que des melons comme ceux-là gêneraient au combat, mais je savais en regardant Ghislaine se battre que ce n’était pas le cas.

« C’est la première fois que tu viens ici, Maître Fitz ? »

« Hein ? Oh, hum, oui. »

Maître Fitz se grattait l’arrière de l’oreille tout en resserrant timidement sa cape autour de lui. C’était exactement le genre de réaction que l’on attendait d’un vierge.

« Alors, Rudeus, tu es habitué à ça ? »

Je me sentais un peu triomphant. Penser que j’avais peut-être plus d’expérience sexuelle qu’un élève de terminale. Mais je ne l’avais fait qu’une fois moi-même. Et ma partenaire s’était enfuie après. Il n’y avait pas de quoi être fier.

« Je suis sûr que tu te sentiras plus à l’aise une fois que tu auras acquis un peu d’expérience », lui avais-je assuré.

« Es-tu sûr de ça ? Hé, attends, ça veut dire que tu as de l’expérience… »

Il avait l’air soudainement effondré.

Ah, tu es encore si jeune, pensais-je.

« Maître, nous ne voulons pas de guerriers, n’est-ce pas ? Nous cherchons une race avec des mains habiles qui peuvent utiliser la magie, n’est-ce pas ? »

Zanoba nous avait lancé un coup de menton, comme pour dire que notre conversation n’avait pas de sens pour lui.

« Une race avec des mains habiles — ça doit être un nain, non ? », lui avais-je demandé.

« Un nain qui peut utiliser la magie de terre. Bien que cette dernière soit plus importante que leur race », répondit Fitz alors que nous faisions le tour des magasins.

Malgré la taille du marché, il n’y avait pas beaucoup de nains parmi les esclaves. La plupart des personnes en vente étaient clairement des guerriers, et aucun n’avait les mains habiles que nous recherchions.

« Hum, je pense que nous pourrions nous contenter d’un enfant même s’il ne sait pas encore utiliser la magie, vu que Rudeus pourra toujours le lui apprendre plus tard », déclara Fitz.

« Pourquoi un jeune ? », avais-je demandé.

« C’est plus facile d’apprendre la magie silencieuse quand on est jeune. »

« Oh, vraiment, c’est vrai ? »

« Oui, c’est presque impossible à apprendre quand on a plus de 10 ans. »

Sérieusement ? En y repensant, Sylphie avait réussi à utiliser la magie sans voix, mais pas Éris. Peut-être que leur âge y était vraiment pour quelque chose.

« Donc c’est lié à l’âge, hein ? »

« Oui. Je peux me tromper, mais c’est la conclusion à laquelle je suis arrivé sur la base de mon expérience personnelle, de ma maîtrise, et des paroles de nos professeurs. De plus, si tu commences à utiliser la magie à l’âge de cinq ans, la taille de ton réservoir de mana augmentera considérablement. Si tu veux apprendre à l’esclave à fabriquer des figurines en utilisant ta méthode, alors plus la réserve de mana est grande, mieux c’est. »

« Je pensais que la taille de la réserve de mana d’une personne était fixée à la naissance », avais-je dit.

« C’est faux. C’est ce que disent les manuels scolaires, mais la vérité est que la réserve de mana d’une personne cesse de croître lorsqu’elle atteint l’âge de dix ans », expliqua Maître Fitz.

Je vois. Cela expliquerait pourquoi ma réserve de mana était si grande, puisque j’avais commencé à utiliser la magie à l’âge de deux ou trois ans. Et comme Maître Fitz avait dit qu’il parlait par expérience personnelle, il avait probablement aussi une impressionnante réserve de mana.

« As-tu aussi utilisé la magie depuis ton plus jeune âge ? »

« Oui. Eh bien… il y a longtemps, mon maître m’a sauvé et je lui ai demandé de m’enseigner, c’est ainsi que j’ai appris. »

« Aha. »

Peut-être que son maître l’avait sauvé de monstres dans une forêt, ou quelque chose comme ça. Non… s’il était un enfant à l’époque, il était plus probable qu’il ait été kidnappé. Le trafic d’enfants était une activité florissante dans ce monde, et même avec des lunettes de soleil, Maître Fitz était beau.

« Ton maître était donc capable d’utiliser la magie silencieuse ? »

« Oui. Il est incroyable. Je le respecte profondément. »

« C’est génial. J’aimerais le rencontrer », avais-je dit. Rencontrer un autre professeur de magie silencieuse pourrait m’aider à améliorer mes propres capacités.

Maître Fitz fit échapper un rire amer.

« Euh, je suis presque sûr que c’est impossible. »

« Vraiment ? Je suppose que cela doit être une personne assez importante. »

Maître Fitz était après tout le garde du corps d’une princesse, son maître pourrait donc être un magicien de la cour ou quelque chose comme ça.

« Il n’est, euh… pas très bien classé, mais il est de la région de Fittoa. »

« Ah… »

Quelqu’un qui a été pris dans l’incident de téléportation ? Fitz ne savait donc probablement pas où il était maintenant.

« Je ne sais pas vraiment quoi dire, alors… j’espère qu’il est toujours en vie. »

« Il est toujours en vie. En fait, je l’ai retrouvé. »

En y repensant, il avait dit qu’il s’était lancé dans la recherche sur la téléportation afin de retrouver une connaissance. C’était donc son maître, hein ?

« Attends, alors pourquoi ne puis-je pas le rencontrer ? »

« Hehe. C’est un secret. »

Fitz sourit d’un air entendu.

Pourquoi mon cœur semblait-il battre quand je voyais son sourire ? Bien sûr, je me pâmais peut-être devant de jolis garçons fictifs, mais je n’étais pas gay. C’était peut-être mon corps qui prenait des mesures drastiques dans sa quête de guérison.

Conformément aux suggestions de Maître Fitz, nous avions établi trois critères dans notre recherche d’un esclave. Premièrement, il devait avoir environ cinq ans (ou plus jeune, mais il y avait une forte probabilité qu’il ne puisse pas parler). Deuxièmement, il devait être nain (pour leurs mains habiles). Et troisièmement, il devait s’agir d’une jolie petite fille (ma préférence personnelle).

« Une fille ? Ça ne me dérange pas, mais Maître, ne perdez-vous pas de vue notre objectif ? »

« Rudeus… »

Ma dernière exigence les avait amenés à me gronder tous les deux.

« Hein ? »

« Cela dit, on ne peut pas s’attendre à ce qu’un enfant de cinq ans ait eu beaucoup d’éducation. Si tout ce qu’ils parlent est la langue du Dieu Bête, alors on peut oublier d’essayer de leur apprendre la magie. »

« Je parle le Dieu-Bête. Je peux l’éduquer. »

« Franchement, Maître, vous connaissez la langue du Dieu-Bête ? Vous ne manquez jamais d’impressionner ! »

« Heh, je suppose que oui. »

Je m’étais gonflé d’orgueil suite à son compliment. Je n’en avais peut-être pas l’air, mais j’étais multilingue, après tout ! J’avais même enseigné à un enfant de cinq ans dans le passé.

À ce propos, je me demandais comment allait Sylphie ? Elinalise et Maître Fitz témoignaient de ma fascination pour les elfes, dont la beauté élancée séduirait tous les amateurs de fantaisie de la vieille école. Sylphie avait du sang d’elfe en elle, et elle aurait environ quinze ans à l’heure actuelle. Je parie qu’elle était devenue une beauté aux cheveux verts, et à en juger par ce qu’avait dit Paul, ses talents de magicienne avaient vraiment progressé eux aussi. Sa renommée devrait s’étendre à l’infini, mais je n’avais pas entendu un seul murmure sur quelqu’un qui correspondait à sa description.

« En tout cas, maintenant que nous savons ce dont on a besoin, essayons donc de demander à l’un des commerçants. »

Je m’étais dirigé vers le centre d’information. Derrière le bureau, il y avait un macho avec une tête lisse et chauve et une moustache. Il semblait perplexe lorsqu’il nous vit, Maître Fitz et moi, mais il hocha ensuite la tête de satisfaction lorsqu’il repéra Zanoba.

« Hum, excusez-moi, nous cherchons en fait… »

Macho m’avait ignoré et s’était plutôt adressé à Zanoba.

« Salut et bienvenue. Qu’est-ce que vous cherchez ? Un type de combattant qui peut servir de garde du corps ? Nous en avons en ce moment qui peuvent apprendre à manier une épée. Nous avons aussi quelques magiciens, mais dans ce cas, vous feriez mieux d’aller à l’université. Ou bien vous êtes intéressé par le type qui peut, euh, vous savez ? Nan, vous n’avez même pas besoin de le dire. Je peux dire à votre face que vous n’attirez pas vraiment les femmes. Nous avons une jeune fille d’une vingtaine d’années. Une ancienne prostituée, donc elle est plutôt douée à… aaaah ! »

L’homme prit une griffe de fer au visage et fut soulevé en l’air.

« N’ignore pas mon maître. Je vais t’arracher ta ridicule langue branlante, et t’arracher la mâchoire tant que j’y suis. »

« H-hey maintenant ! Qu’est-ce que tu fais ? ! »

Deux gardes étaient venus pour maîtriser Zanoba, mais il n’avait pas bougé d’un pouce. En fait, tout ce qu’il avait eu à faire pour les repousser avait été de hausser légèrement les épaules. C’était franchement impressionnant. Cet otaku grand et sous-alimenté avait totalement maîtrisé deux gardes musclés sans même essayer. C’était donc la puissance d’un enfant béni, hein ?

Oh, attendez, je ne devrais pas être spectateur.

« Stop ! Zanoba, arrête. À terre, mon garçon ! »

« Oui, monsieur ! »

Au son de ma voix, Zanoba avait libéré l’homme. Je m’étais tourné vers le garde de sécurité et m’étais incliné rapidement.

« Je suis terriblement désolé, il s’est juste un peu énervé. »

« Non, c’est bon… juste, essayez de ne pas trop vous énerver, d’accord ? On dégainera nos épées la prochaine fois. »

Ils avaient joyeusement laissé glisser, et j’avais fait semblant de ne pas remarquer la peur dans leurs yeux.

Le plus inattendu, cependant, avait été la réaction de Maître Fitz. Au moment où les gardes s’étaient emparés de Zanoba, il s’était avancé devant moi avec sa baguette levée. Ses mouvements étaient incroyablement rapides, mais l’on devait s’attendre à ça pour un garde du corps d’une princesse.

Bon, peu importe, continuons la conversation !

« Nous cherchons un nain, d’environ cinq ans », dis-je en répétant notre demande à Macho.

L’homme trembla en parcourant des yeux la liste d’inventaire devant lui. Il feuilleta les pages et ses yeux s’étaient rétrécis.

« Nous n’avons pas vraiment beaucoup de nains par ici, surtout des enfants de cinq ans. »

Il semblerait que nos exigences étaient bien trop spécifiques. Les nains vivaient principalement sur le continent Millis, au sud de la Grande Forêt, au pied des montagnes de la Wyrm Bleue.

« Il n’est pas nécessaire que ce soit un nain. S’il est habile de ses mains, ça ira. »

« Oh, nous en avons un. Juste un. »

Le macho tapa du doigt sur un point de sa liste d’inventaire.

« Une fille naine de six ans. Ses parents étaient endettés, donc toute sa famille a été vendue comme esclave. Mais elle n’est pas en très bonne santé. Elle ira probablement mieux une fois que vous lui aurez donné à manger. Elle ne parle pas la langue des humains, et comme elle n’a que six ans, elle ne sait pas non plus lire. »

« Je vois. Et quel est le statut de ses parents ? »

« On les a déjà vendus tous les deux. »

« Eh bien, pourquoi ne pas aller la rencontrer ? »

Macho cria, et un marchand se présenta. Il avait la peau foncée et venait probablement du continent Begaritt. Il était trapu et en sueur, s’essuyant souvent avec le chiffon humide autour des épaules, mais le marché était chaud. J’avais enlevé ma robe, et Zanoba avait retiré son manteau, seul Maître Fitz restait entièrement vêtu. En fait, il semblait parfaitement à l’aise, à en juger par l’expression de son visage. Bon, d’accord, son visage était rouge vif, mais c’était pour une toute autre raison.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires :

  1. merci pour le chapitre

  2. merci pour ce chapitre ^^,

  3. Merci pour le chapitre! Mais sinon Fotz c’est Sylphie? Mais dans un autre chapitre on a bien vu qu’il y avait une sylphie et un fitz… Bon un mystère qui s’épaissit de plus en plus!

Laisser un commentaire