Mushoku Tensei (LN) – Tome 8 – Chapitre 5 – Partie 1

***

Chapitre 5 : Une puissance insaisissable

Partie 1

Zanoba Shirone, troisième prince du Royaume Shirone. C’était un enfant béni doté d’un pouvoir surnaturel dès sa naissance. Et un pervers, sans aucun doute. On pourrait dire que c’était un otaku des figurines qui allait trop loin. Au moment où il s’en était rendu compte, il les regardait tous les jours, et quand le sentiment l’avait frappé, il les caressait doucement avec sa main.

Lorsqu’il s’excitait, il perdait le contrôle de son pouvoir monstrueux, mais il ne manipulait jamais ses figurines de façon brutale. C’était peut-être son amour pour elles qui assurait leur sécurité.

L’amour. Oui, il aimait les figurines. Il était très attaché à elles. Par exemple, il y avait une statue en bronze d’une femme nue dans sa chambre. Une femme svelte et légèrement lustrée qu’il avait achetée sur un coup de tête lorsqu’il l’avait repérée sur les marchés. Lorsque j’avais visité la chambre de Zanoba pour la première fois, c’était uniquement pour l’espionner, lui aussi complètement nu, les bras enroulés autour de la statue. C’était ma faute, j’aurais dû frapper. Zanoba s’était empressé de se rhabiller et s’était incliné devant moi, s’excusant de m’avoir montré quelque chose d’aussi laid.

Il n’avait pas besoin de m’expliquer ce qu’il faisait. Son amour était anormal. La neige tombait encore périodiquement dans les Territoires du Nord et il faisait froid si vous sortiez, il ne fallait donc pas être un génie pour comprendre à quel point une statue en métal devait être frigide. Il risquait des gelures pour satisfaire son désir. Personne ne pouvait simuler un tel dévouement.

Pourtant, je pouvais vraiment comprendre d’où cela venait. Après tout, j’avais fait des choses similaires dans ma vie précédente. Cela dit, je ne lui pardonnerais jamais s’il faisait cela avec la statue de Dieu (la figurine de Roxy).

En y repensant, je n’avais pas vu sa figurine dans sa chambre. Je m’étais demandé s’il l’avait laissée à Shirone.

C’était ce que j’avais pensé, jusqu’aux événements de ce jour-là.

J’étais face à Zanoba qui se prosternait soudainement devant moi.

« Maître, s’il vous plaît, apprenez-moi à créer des figurines ! »

C’était le soir et je tenais dans mes mains le début d’une nouvelle figurine. Depuis un mois, je n’avais cessé de dire à Zanoba d’attendre un peu plus longtemps. Il avait attendu comme un chien obéissant, mais il semblerait que sa patience atteignait ses limites.

« Ne m’avez-vous pas promis ! Pourquoi refusez-vous toujours de me donner des leçons ?! »

Zanoba semblait un peu en colère. Je n’avais bien sûr pas de raison de le repousser. Je lui avais promis, et j’avais mis à niveau mes compétences dans ce but. Si je n’avais pas encore commencé, c’était en partie parce que les choses ne s’étaient pas encore arrangées et en partie parce que je n’en avais pas trouvé l’occasion, car cela n’avait aucun rapport avec mon but en venant ici.

« Zanoba, mon élève, sois averti que mes méthodes d’entraînement sont strictes ! »

J’avais délibérément ajouté une touche dramatique à mon discours. Le visage de Zanoba était devenu sérieux. Il hocha la tête d’un air sinistre.

« Naturellement. Maître, je vous demande de ne pas sous-estimer ma détermination. Même si je me mets à cracher du sang, je fais le vœu d’apprendre les techniques secrètes de votre création de figurines. »

« Bien, c’est le bon état d’esprit. »

Et c’était ainsi que j’avais commencé à enseigner à Zanoba la fabrication de figurines. J’utilisais mon temps le soir avant de m’endormir, environ une heure ou deux par jour.

J’avais aussi une arrière-pensée. L’amour de cet homme pour les figurines était authentique, et il se trouvait qu’il était aussi une royauté, ce qui signifiait qu’il était riche. Bien que j’aie un jour abandonné l’idée, son aide pourrait me permettre d’ajouter de la couleur à mes figurines et je pourrais aussi commencer à les produire en série. Ce monde disposait de la technologie nécessaire pour créer des statues en bronze de style occidental. Si nous nous appropriions à nouveau cette technologie, nous pourrions produire des figurines en série, même si la qualité pourrait être inférieure à celle des originaux.

Je commencerais par la production de masse de la figurine Roxy. Ensuite, je travaillerais sur la figurine de Ruijerd. J’écrirais un livre glorifiant la tribu superd pour sa loyauté, racontant l’histoire du fossé existant entre un héros que le monde entier reconnaissait et un homme qu’il ne reconnaissait pas. Je décrirais les luttes et les conflits auxquels il avait dû faire face alors qu’il travaillait dur même si les gens ne l’acceptaient pas. Ensuite, j’intégrerais la figurine en guise de bonus pour l’accompagner. Ce serait un ensemble, un livre avec une figurine gratuite. Si cela réussissait, je pourrais publier un autre livre faisant l’éloge des réalisations de Roxy.

Oui, ça pourrait marcher ! C’était peut-être impossible pour moi de le faire seul, mais malgré ses défauts, Zanoba était toujours un membre de la famille royale. Il était suffisamment riche et il avait aussi de la passion. Il était le partenaire d’affaires idéal. On disait qu’il ne fallait pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, mais c’était ce que je faisais déjà.

« Très bien, alors je vais commencer à te transmettre mes techniques spéciales ! »

« Oui, Maître ! »

Notre création de figurines venait de commencer.

◇ ◇ ◇

Passons à la conclusion. Il n’avait pas pu le faire. Zanoba était incapable d’utiliser la magie silencieuse de terre pour créer des figurines.

Il y avait deux raisons à cela. L’une était qu’il ne pouvait pas manier la magie sans incantations, et l’autre était que sa capacité totale de mana était loin d’être suffisante.

Pour être juste, il y avait très peu de gens dans ce monde qui pouvaient utiliser des incantations silencieuses. Les seuls que j’avais rencontrés étaient Orsted, Fitz et Sylphie. Il y avait eu un autre exemple dans cette école, un professeur qui pouvait manier la magie du vent sans utiliser d’incantations, mais il était mort l’année dernière.

Je n’avais pas réalisé cela, puisque je le faisais depuis l’enfance, mais l’incantation silencieuse était une technique de haut niveau. Rétrospectivement, ni Éris ni Ghislaine n’avaient réussi à faire de la magie sans incantation. Il était logique que quelqu’un comme Zanoba, qui venait juste de commencer à apprendre la magie, ne puisse pas le faire.

L’autre problème était sa capacité de mana. Pour moi, la création de figurines était un moyen efficace d’utiliser ma réserve de mana qui ne cessait de s’accroître. Mais en réalité, cela signifiait que la création d’une figurine nécessitait une immense quantité de pouvoir magique. Ce fut à ce moment que j’avais réalisé pour la première fois que j’avais apparemment une réserve de mana considérablement plus importante que la plupart des gens.

J’avais pensé que ma réserve de mana était un peu plus grande que la plupart des gens, mais je n’avais jamais pensé que la différence était si grande. En tant qu’aventurier, en voyant d’autres magiciens utiliser tout leur pouvoir magique, je me disais que c’était simplement parce qu’il gaspillait trop leur mana. Pour démontrer la différence de chiffres, je pensais que si un aventurier normal avait un bassin maximum de 100, alors j’en avais probablement environ 500 en comparaison. En réalité, j’avais apparemment beaucoup, beaucoup plus.

De toute façon, moi mis à part, je n’avais jamais rêvé que Zanoba puisse être capable de créer seul une figurine. Il avait fait pourtant de gros efforts. Il s’était réveillé le matin, avait épuisé son mana jusqu’à ce qu’il s’évanouisse, puis s’était réveillé et l’avait réutilisée jusqu’à ce qu’il s’évanouisse. Ses joues s’étaient tellement creusées que son visage ressemblait à un crâne avec des larmes et de la morve qui coulaient. La chose qu’il voulait le plus faire était une chose pour laquelle il n’avait aucun talent. Ce fait était évident.

Que lui avais-je fait ? J’avais réfléchi à mes actes et je m’étais excusé.

« Je suis désolé. »

Zanoba secoua la tête et répondit, fatigué : « Non, si seulement j’étais plus doué… »

Il avait le regard d’un homme frappé de chagrin. Le regard d’un homme si vaincu qu’il se noyait dans sa tristesse.

Mais nous ne pouvions pas abandonner.

« Très bien alors, essayons quelque chose de différent », lui dis-je.

« Il y a un autre moyen ? ! »

Zanoba, qui avait été frappé par le chagrin quelques instants auparavant, s’était soudainement remis et s’était assis en avant.

« Oui, faisons de notre mieux et trouvons un moyen qui n’utilise pas la magie », lui dis-je en évoquant un amas de terre argileuse.

« J’ai créé cela avec de la magie, mais tu devrais pouvoir aussi la trouver dans la nature. »

J’avais entendu parler d’un célèbre potier qui s’était caché dans les montagnes, mais les montagnes et les forêts de ce monde étaient un danger. Peut-être y avait-il des bêtes dans la nature, faites de quelque chose qui ressemblait à de l’argile ?

« Qu’allez-vous faire avec ça ? »

« La ciseler. »

Le Ciselage. C’était la méthode la plus primitive, la plus fiable, mais aussi la plus difficile. Vous ciseliez l’argile pour faire chaque pièce. Cela rendait possible la création de figurines même pour quelqu’un sans mana. Le seul problème était que nous n’avions pas d’outils de ciselage, mais nous devrions pouvoir les trouver en cherchant des objets magiques sur le marché. J’avais déjà vu un couteau quelque part qui pouvait sculpter les rochers comme si c’était du beurre.

« Maintenant, je comprends, Maître. Avec cette méthode, même moi je devrais pouvoir créer des figurines ! »

Zanoba éleva la voix en signe d’excitation. Son visage était plein d’espoir.

Cet espoir, cependant, avait été facilement anéanti une petite heure plus tard.

Le bout des doigts de Zanoba n’était pas très habile. Cela provenait du pouvoir avec lequel il était né, sa force surnaturelle. En effet, sa « bénédiction » se mettait en travers de son chemin. Il pouvait se retenir suffisamment pour ne pas casser les choses, mais c’était l’étendue de son contrôle. Faire un travail délicat, comme ciseler chaque pièce avec une précision minutieuse, était difficile pour lui.

Zanoba travaillait dur chaque jour, ses yeux devenaient rouge vif à mesure qu’il le faisait. Sa passion était authentique. Il était si dévoué à la création de figurines qu’il s’était endormi et travaillait jusqu’à la mort. Rien ne se passait comme prévu et il devait refaire son travail d’innombrables fois. À chaque fois, il pleurait, criait et émettait d’autres bruits étranges.

Finalement, il réussit à terminer une figurine qu’il avait créée lui-même à partir de rien. Ce n’était certainement pas une belle œuvre d’art. C’était un travail d’amateur et ceux de mon ancien monde seraient vraisemblablement pliés de rire ou en auraient fait des mèmes. Mais je savais que c’était une représentation de sa passion, donc je ne rirais absolument pas. Pourtant, même sans ma dérision, Zanoba lui-même savait qu’elle était mal faite.

« Maître, je ne peux pas le faire. Je… Je ne peux pas faire des figurines comme vous ! », sanglota-t-il.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

  1. merci pour le chapitre

Laisser un commentaire