Mushoku Tensei (LN) – Tome 8 – Chapitre 1 – Partie 3

***

Chapitre 1 : Lettre d’invitation

Partie 3

La plupart des écoles de magie faisaient de vous un membre de rang E de la guilde une fois que vous aviez obtenu votre diplôme. L’université de magie était un peu spéciale en ce sens qu’elle vous donnait un statut de membre de rang D, en grande partie parce que l’université était le cœur de la guilde elle-même. Sans parler de la possibilité d’obtenir un rang C si vos recherches étaient fructueuses.

« Que vous permet de faire un rang C ? », avais-je demandé.

« Ça me dépasse. Le moyen le plus rapide de le savoir serait que tu le demandes toi-même à la guilde, mais ils n’ont pas de branche dans cette ville. »

Il semblerait que vous n’ayez pas vraiment droit à l’aide de la Guilde des Magiciens si vous n’étiez que rang F. Les règles d’avancement dans les rangs n’étaient pas aussi claires que celles de la Guilde des aventuriers, ce qui signifiait que c’était surtout les riches ou les bons à rien qui étaient rapidement promus.

« Au fait, Quagmire, tu n’es pas allé à l’école ? »

« J’avais un tuteur privé. »

« Alors, tu dois venir d’une famille assez riche. »

« Comme tu peux le voir à mon nom de famille, je viens d’une des familles les plus nobles du royaume d’Asura. »

« Désolé, mais quel était ton nom de famille déjà ? »

« Greyrat. Rudeus Greyrat. »

Le nom Rudeus le Quagmire était assez connu, mais pas mon nom de famille. Je ne connaissais pas non plus le nom de famille de Conrad. Il l’avait dit quand il s’était présenté pour la première fois, mais je ne m’en souvenais pas.

« Greyrat, les seigneurs d’Asura, hein. C’est étonnant. Que fais-tu ici en tant qu’aventurier solo alors ? »

« Eh bien… »

Avais-je commencé à dire, puis une image d’Éris apparut dans mon esprit. Son visage, la chaleur de cette nuit-là, le sentiment de perte que j’avais ressenti le lendemain matin, et les souvenirs désagréables avec Sarah. C’était au lendemain du départ d’Éris que mon petit garçon avait cessé de pouvoir se lever.

Lorsque j’avais réalisé ce qui se passait, des larmes coulaient sur mes joues.

« H-huh… ? »

« Ah… désolé, je n’aurais pas dû demander, tout le monde a ses raisons. »

Je l’avais mis mal à l’aise. Je voulais oublier Éris, mais chaque fois que quelque chose comme ça arrivait, les souvenirs me frappaient. Il était franchement temps que je passe à autre chose. Éris s’était vite remise de ces choses. Elle m’avait probablement oublié il y a longtemps. Il ne servait à rien de s’accrocher à ces sentiments. Il m’avait été si facile de mettre de côté mes sentiments pour Sarah, alors pourquoi ne pouvais-je pas oublier Éris ?

Non, arrête d’y penser, me suis-je dit.

« De toute façon, puisqu’ils ont fait des efforts pour t’accueillir, cela ne vaut pas la peine d’aller voir ce qu’ils ont à offrir ? »

Ce que Conrad m’avait dit me fit rappeler pourquoi j’avais été le tuteur d’Éris. À l’époque, je pensais que je le faisais pour économiser en vue d’aller à l’université de magie aux côtés de Sylphie. C’était un voyage dans le temps.

Devenir membre de la Guilde des Magiciens avait sûrement ses avantages. Mais je devais encore penser à ma famille et je savais, grâce à ces deux dernières années, que mes capacités actuelles étaient plus que suffisantes pour mes besoins quotidiens. Contrairement à il y a quelques années, je ne ressentais pas la même urgence à apprendre quelque chose de nouveau. Certes, il était possible que je rencontre à nouveau quelqu’un comme Orsted… mais ce n’était pas un adversaire que l’on pouvait vaincre avec un peu d’entraînement. Il s’était débarrassé de Ruijerd, qui avait vécu plusieurs centaines d’années, d’une seule main. Si nos chemins se croisent à nouveau, il vaudrait mieux que j’évite de le combattre.

« Plutôt que de suivre quelqu’un comme Paul, pourquoi n’essayes-tu pas de faire quelque chose pour ton propre bien ? Comme aller à l’école ? Tu es assez vieux pour être indépendant, non ? »

Elinalise se tenait soudainement à côté de moi.

« J’aurai le temps pour ça après être allé voir ma famille », lui avais-je dit.

« Zenith se porte bien. Tu les reverras tant qu’ils seront en vie, c’est suffisant. »

« Mais notre famille a été séparée… on devrait au moins se réunir d’abord. »

« Paul et les autres vont de toute façon retourner à Asura. Tu pourras aller les voir là-bas », me conseilla-t-elle.

« Mais ils pourraient aussi continuer à vivre à Millishion à la place ? »

« Ce n’est pas le meilleur endroit pour un homme avec deux femmes. »

La monogamie était l’un des enseignements de la foi de Millis, et la majorité des citoyens du pays saint de Millis étaient des adeptes de la foi. Elle avait raison.

Je l’avais accusée : « Sois honnête, tu ne veux pas rencontrer mon père ? »

« Non, je ne veux pas », dit-elle en haussant les épaules avec indifférence.

« Au fait, Quagmire… », dit Conrad.

« Oui, qu’est-ce qu’il y a ? »

« N’est-il pas temps que tu me présentes à la jolie dame ? »

Il la regarda avec un regard assoiffé.

Pourquoi cette femme était-elle si populaire ? Eh bien, en tout cas, j’avais pris une décision concernant l’université. C’était une proposition intéressante, mais j’allais pour l’instant renoncer à m’y inscrire.

◇ ◇ ◇

Cette nuit-là, dans mon rêve, je m’étais retrouvé dans une pièce blanche et pure. Ce devrait être encore ce type. Ce type mosaïque d’il y a deux ans.

« Ouais, ça fait un moment. »

Oui, je le savais. Homme-Dieu.

« Qu’est-ce que ça veut dire ? »

Rien. Ne vous inquiétez pas pour ça.

« Je ne le suis pas. Après tout, je suis habitué à ce que tu dises des choses étranges. »

C’est vrai ? Ça fait un moment que je n’ai pas fait ce rêve, mais je ne me sens pas aussi dégoûté que d’habitude.

« Tu as dû t’y habituer, non ? »

Je ne sais pas. Plus important encore, je t’ai appelé à plusieurs reprises pendant que je cherchais Zenith ? Tu aurais pu venir me voir ne serait-ce qu’une fois ?

« Il se passait beaucoup de choses de mon côté. »

Et alors ? Eh bien, en tout cas, on l’a retrouvée. C’est comme si j’avais perdu deux ans à cause de ça.

« Je suis cependant content que tu aies trouvé ta mère. »

Oui. Je n’aurais jamais imaginé que Roxy la chercherait.

« Après tout, c’est une travailleuse acharnée. »

Elle l’est vraiment. Je suis fier de mon maître. Il semblerait qu’elle se dirige aussi vers le continent Begaritt. J’ai hâte de la voir.

« Es-tu sûr ? Tu veux vraiment que le maître dont tu es si fier voie à quel point tu es pathétique en ce moment ? »

Pathétique ? Moi ? En ce moment ?

« N’es-tu pas d’accord ? Après qu’Éris se soit enfuie, tu t’es donné tout ce mal pour réussir avec cette fille, Sarah, et ensuite tes parties inférieures n’ont pas voulu jouer le jeu. Ta magie s’est peut-être un peu améliorée, mais elle est dans une impasse depuis quelques années. Même ta maîtrise du sabre ne s’est pas beaucoup améliorée, malgré un entraînement quotidien. La seule chose qui est vraiment devenue plus forte, c’est ton corps, mais est-ce de cela que tu veux te vanter ? »

Grrr, tu es vraiment en train de m’enfoncer, n’est-ce pas ? OK, alors qu’est-ce que tu essayes de dire ?

« N’est-il pas important pour toi d’affiner tes capacités en ce moment ? Va à l’Université de Magie, et tu apprendras tellement de choses que ton temps d’aventurier sera bien pâle en comparaison. »

Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Tu diriges une école de bachotage ou quoi ? … attends. Est-ce vraiment ça ? Ton conseil habituel ?

« Oui, quelque chose comme ça. »

Comme d’habitude, tu tournes autour du pot et tu fais tout paraître louche.

« Vraiment ? Mais tu devrais écouter ce que je te dis cette fois-ci. Si tu vas sur le Continent Begaritt, tu le regretteras certainement. »

Le regretter ? Pourquoi ?

« Je ne peux pas te le dire. »

Oui, bien sûr. Ce n’est pas comme si c’était la première fois que tu me caches quelque chose.

« Rudeus, va t’inscrire à l’Université de Magie de Ranoa. Là, tu dois enquêter sur l’incident de téléportation de la région de Fittoa. Si tu fais cela, tu pourras retrouver tes capacités et ta confiance en tant qu’homme. »

Hein ? Sérieusement ? Homme-Dieu, veux-tu dire que mes troubles de l’érection peuvent être soignés à l’université ? ! C’est ce que tu veux dire, non ? Hein…

Mes mots n’avaient laissé qu’un écho alors que ma conscience s’était évanouie.

◇ ◇ ◇

J’avais ouvert les yeux pour trouver le visage d’Elinalise juste à côté du mien. Stupéfait, je l’avais regardée avec stupéfaction en me rappelant les événements de la nuit précédente. Dans de très rares cas, sa chasse à l’homme s’était soldée par un échec. Lorsque le jour s’était transformé en nuit, elle m’avait dit : « Il fait trop froid, je ne peux pas dormir » et s’était glissée dans le lit avec moi.

Il était vrai que les nuits d’hiver dans le nord étaient très froides. C’était un monde sans climatisation ni chauffage au gaz. Les bonnes auberges avaient des cheminées dans chaque pièce ou une seule cheminée magique qui chauffait tout le bâtiment, mais celle-ci était bon marché. Elle offrait un confort correct, mais c’était tout. J’avais utilisé la magie pour chauffer la pièce, donc ça ne me dérangeait pas vraiment, mais Elinalise semblait plutôt froide. J’avais décidé que c’était l’une des exigences du travail et je l’avais accueillie.

J’étais donc là, au lit avec cette belle femme âgée qui n’avait aucune notion de chasteté, et pourtant mon petit sceau était resté bien en place. J’étais follement excité, mais il n’y avait pas d’ondulation dans ma colonne vertébrale, pas de réaction de la base.

« Hmmm… »

Quand j’avais levé mes mains d’elle, celle-ci s’était enroulée autour de moi comme une pieuvre. Son corps, doux malgré son manque de rembourrage, s’était pressé contre moi. Finalement, sa respiration redevint calme et tranquille, et mon excitation commença à s’estomper, laissant un vide, une solitude et un sentiment d’infériorité.

Des larmes coulèrent dans mes yeux.

« Alors… cela va enfin disparaître… »

C’était ainsi que j’avais pris tranquillement la décision de m’inscrire à l’université.

◇ ◇ ◇

Trois mois plus tard, lorsque la neige avait commencé à fondre, j’avais annoncé mon départ à Soldat et à son groupe. Bien que je me considérais comme un aventurier solitaire, j’avais souvent voyagé avec les membres de Stepped Leader, et je pensais que des adieux s’imposaient. J’avais rassemblé les membres du groupe devant l’auberge et leur avais expliqué que je partais pour Ranoa.

« Tout le monde… merci pour tout ce que vous avez fait pour moi jusqu’à présent. »

Ils avaient tous l’air un peu désolés et m’avaient répondu : « Bonne chance » et « Porte-toi bien ». J’avais enfin regardé Soldat, qui ne rencontrait pas mes yeux, et j’avais baissé la tête.

« Soldat. Merci pour tout. »

« Quoi ? »

« Tu t’es vraiment bien occupé de moi et je n’ai rien fait pour toi en retour… »

« Je ne m’occupais pas de toi en particulier, donc tu n’as rien à rendre. En fait, tu m’as aidé à gagner de l’argent. Tes talents de magicien sont de premier ordre. C’est moi qui devrais te remercier. »

Il émit alors un rire vulgaire, mais son expression était devenue maladroite et il détourna les yeux. Quel tsundere. S’il ne m’aimait vraiment pas, il n’aurait pas paniqué quand je l’avais vu avec Elinalise, et il n’aurait pas l’air si gêné en ce moment.

« Mais bon, tant mieux pour toi. Tu vas enfin pouvoir arranger ça ? »

« Rien n’est encore sûr. »

« Ah, d’accord. Eh bien, je suis sûr que notre groupe aura finalement une raison de partir de cette façon. Quand ça arrivera, on ira boire un verre et revoir des femmes », dit Soldat en souriant, en me donnant une tape dans le dos.

Reconnaissant de ce coup de pouce, je m’étais mis en route pour le Royaume de Ranoa.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

  1. merci pour le chapitre

Laisser un commentaire