Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 7

***

Chapitre 7 : Le jour où ma petite sœur devint ma servante

Nous étions dans une auberge d’une petite ville du Royaume de Shirone. C’était là que la route bifurquait, un chemin menant au Saint Pays de Millis et l’autre menait au Royaume d’Asura. C’était là que j’allais me séparer de Lilia et des autres.

Lilia et moi étions assis à une table ensemble, face à face.

« C’est ça ! Ru-Je veux dire, le maître de chenil est vraiment incroyable ! S’il devient sérieux, il peut faire pleuvoir sur la forêt et la geler à fond ! »

« Tu veux parler de magie, n’est-ce pas ? C’est incroyable ! »

« Bien sûr ! J’ai des histoires encore plus étonnantes que celle-ci. Veux-tu les entendre ? »

« Oui, s’il te plaît, raconte-les-moi ! »

Les voix d’Éris et d’Aisha affluaient de la fenêtre extérieure. Éris se vantait des réalisations du maître de chenil. J’avais souri amèrement et j’avais tourné mon attention vers Lilia. Nous avions un peu parlé ici et là dans le passé, mais comment allais-je l’approcher maintenant ?

Pendant que je réfléchissais, Lilia avait saisi l’occasion pour engager la conversation en premier.

« Laisse-moi te remercier une fois de plus, Seigneur Rudeus. Je ne peux même pas commencer à exprimer à quel point je suis reconnaissante que tu m’aies sauvé la vie non seulement une fois, mais deux fois maintenant. »

« S’il te plaît, ne t’inquiète pas. Je n’ai rien fait cette fois. », avais-je dit.

« Non. J’ai entendu dire que tu as entendu quelques bribes d’informations sur nous et que tu as fait un détour pour venir au Royaume de Shirone », dit Lilia en baissant la tête.

Tout ce que j’avais fait, c’était suivre les instructions de l’Homme-Dieu. Et puis je m’étais inutilement retrouvé coincé dans un piège et j’avais eu besoin d’aide pour m’en sortir. Si j’avais encore le courage d’exiger de la gratitude après tout cela, j’aurais dû pouvoir utiliser ce même courage pour accomplir davantage dans ma vie précédente.

« Il serait plutôt de diriger cette gratitude vers Ruijerd et Éris. Ce sont eux qui ont agi de manière appropriée et qui ont mené tout cela à une conclusion pacifique. »

« Je leur ai parlé un peu. Mais ils m’ont dit que tout cela faisait partie de ta stratégie… », avait-elle dit

« Ce n’était pas ma stratégie. »

Lilia s’était tue, puis dit : « Si c’est ce que tu ressens. »

Elle avait l’air mécontente, mais ce n’était pas comme si je lui demandais d’appeler quelque chose de noir alors que c’était vraiment blanc.

Nous étions restés silencieux pendant un moment après cela.

« Est-ce qu’Aisha… »

Lilia commença à demander, en regardant par la fenêtre. « … aurait-elle pu dire des choses qui sont offensantes ? »

« Bien sûr que non. C’est une enfant exceptionnelle. Aucun enfant normal ne pourrait mettre autant de prévoyance dans ses actions à six ans. »

« Mais elle n’est pas aussi géniale que toi. J’ai essayé de lui en apprendre le plus possible ces dernières années, mais même maintenant, ma fille est trop stupide pour comprendre à quel point tu es étonnant, Seigneur Rudeus. »

« La traiter de stupide, c’est un peu exagéré. »

De plus, j’avais un avantage sous la forme des souvenirs de ma vie précédente. J’avais envisagé la possibilité qu’Aisha puisse être de même origine que moi, mais quand j’avais essayé de lui poser des questions sur l’existence de choses comme la télévision et les téléphones portables, elle m’avait simplement fixé du regard. Cette fille n’était qu’une génie ordinaire. Les gènes de Paul, en fait, étaient assez incroyables.

« Que penses-tu d’Aisha ? », demanda Lilia, comme si la question lui était venue à l’esprit.

« Hein ? Je te l’ai dit, elle est exceptionnelle. »

« Ce n’est pas ce que je veux dire. Je veux dire son apparence. »

« Je pense qu’elle est mignonne », ai-je dit.

« C’est ma fille. Penses-tu que sa poitrine va se développer en grandissant ? », continua Lilia.

Euh… quoi ? Je n’avais aucun intérêt pour la poitrine de ma petite sœur. D’ailleurs, de quoi parlait-on ici ?

« Seigneur Rudeus, si tu as l’intention de te rendre à Asura, veux-tu bien emmener Aisha. Je dois retourner auprès du Maître, mais Aisha peut t’accompagner, non ? »

« Peux-tu me dire la raison d’une telle demande ? »

J’avais détourné la conversation sur elle.

« Je lui ai dit tous les jours qu’elle te servirait un jour. »

« C’est ce qu’il semblerait. »

« Je lui ai appris tout ce que je sais. Elle est encore jeune, mais donne-lui quelques années et elle aura un corps que tous les garçons aimeront. »

Un corps que tous les garçons aimeront, hein ?

« Attends une seconde. Te rends-tu compte que c’est ma petite sœur ? »

« Je sais que tu es un coureur de jupons. »

Pardon ? Huh, OK très bien. Pourtant, le fait que Lilia me présentait Aisha comme si elle était un repas gastronomique préparé pour ma consommation me mit mal à l’aise.

« Elle n’a pourtant que six ans, non ? Elle est à un âge où elle a besoin d’être avec ses parents. »

« Si c’est vraiment ce que tu ressens », avait-elle dit.

Lilia avait l’air déçue, mais je n’avais rien dit de mal. Aisha était encore jeune. C’était mieux pour elle d’être avec ses parents, non ? J’avais le sentiment, en tant que personne née au Japon, qu’il était préférable pour un enfant d’être avec ses deux parents lorsqu’ils étaient petits. Au moins un, sinon les deux, mais certainement pas aucun des deux.

« Je comprends. C’est vrai qu’Aisha est encore immature. Je ne peux pas la renvoyer avec toi alors qu’elle est encore si inexpérimentée. »

« Euh, s’il te plaît, ne lui apprends rien de trop bizarre, d’accord ? Comme… le fait que je sois un pervers. »

« Je lui ai seulement dit à quel point tu es merveilleux », avait-elle répondu.

« Et à cause de ça, elle semble se rebeller… »

« En effet. Mais seulement pour le moment », dit Lilia en riant doucement tout en levant le visage. Son expression était radieuse.

Je ne pouvais pas emmener Aisha, mais j’avais déjà reçu des choses précieuses de Lilia. L’une de ces choses était suspendue à mon cou par un cordon de cuir. L’autre était cachée dans une boîte pour être gardée en sécurité. Je n’allais plus jamais m’en séparer.

« Merci pour le pendentif. » (Et la culotte.)

« Ce n’est pas un problème. Je sais combien ils sont précieux pour toi. »

Il y avait un sens caché dans ses mots, bien sûr, puisqu’elle parlait vraiment de la culotte. Je lui devais beaucoup pour tout ce qu’elle avait fait pour moi.

« Donc, euh… je suppose que porter ça partout fait vraiment penser aux gens que je suis un pervers ? »

« Un pervers ? Est-ce quelque chose qu’Aisha t’a dit ? »

Lilia avait soudainement sauté de sa chaise. J’avais dû faire tout un bazar rien que pour la faire se rasseoir. Elle poussa alors un petit soupir.

« Elle était relativement libre de ses mouvements dans le château, donc quelqu’un a dû lui mettre des choses étranges dans la tête. »

Des choses étranges, effectivement. Très étranges, en effet.

« Si les sous-vêtements suffisent pour traiter quelqu’un de pervers, que se passerait-il si elle allait travailler au palais royal d’Asura ? »

« Le Palais Royal d’Asura ? En y repensant, tu as dit que tu travaillais dans le palais intérieur, non ? », avais-je demandé.

« Oui. Comparés à ce que j’ai vu là-bas, toi et le Maître ne pouvez même pas être décrits comme des pervers. »

« Oh… vraiment… »

Apparemment, le palais royal d’Asura était l’endroit où les vrais gentlemen se réunissaient. C’était logique étant donné qu’il y avait une certaine famille noble dont je savais déjà qu’elle aimait les fourrures. Non, il n’y avait pas que les Greyrats qui avaient de tels penchants. La famille royale de Shirone était aussi assez pervertie.

« L’un d’entre eux appréciait le vagin des femmes… »

« Non, je n’ai pas besoin d’avoir autant de précision, merci. »

Je n’avais pas eu besoin d’aller plus loin que ça.

« De toute façon, beaucoup de membres de la noblesse et de la famille royale ont des fantasmes pervers. En comparaison, il est plutôt normal de s’intéresser aux sous-vêtements de quelqu’un que l’on admire. »

Lilia regarda au loin pendant qu’elle parlait. Elle revivait probablement un souvenir désagréable.

« Transmets mes salutations à Père », lui dis-je.

« Compris. »

« Je te donnerai un peu d’argent pour couvrir le voyage, mais si cela ne semble pas suffisant, arrête-toi à une guilde d’aventuriers et cherche un des subordonnés de Père », lui avais-je conseillé.

« Compris. »

« Je suis sûr qu’on peut faire confiance aux soldats qui vous escorteront tous les deux. Mais juste au cas où, fais preuve d’une extrême prudence. Ce sont toujours des étrangers. »

« Il n’y a pas de problème. Je les connais tous. »

« Oh, vraiment ? Alors, euh… »

« Seigneur Rudeus. »

Alors que j’étais occupé à retourner mes pensées pour trouver autre chose à dire, Lilia s’était levée, s’était approchée de moi, puis me serra contre sa poitrine. Ses seins volumineux étouffèrent mon visage, et ma respiration devint soudainement erratique.

« Hum, Mlle Lilia, ils sont dans mon visage. »

« Tu n’as toujours pas changé depuis que tu es petit », dit-elle en riant un peu.

Le lendemain, avant de partir, Éris, Ruijerd et moi avions procédé à la dernière vérification de notre chariot pour nous assurer que tout allait bien. Lilia et les autres allaient partir avant nous et étaient déjà montés dans un autre chariot.

« Monsieur le Maître du Chenil, Monsieur le Maître du Chenil ! »

Aisha était sortie de la voiture en volant, et s’était précipitée vers moi.

« Qu’est-ce qu’il y a ? »

« Juste un instant. »

Elle attrapa l’ourlet de ma chemise et me traîna avec elle. J’avais lancé un regard à Ruijerd pour qu’il comprenne, puis je l’avais suivie.

L’endroit où elle m’amena était un petit bosquet au bord de la route. Elle s’était accroupie et me fit un geste pour que je la suive. J’avais fait ce qu’elle me demanda et je m’étais penché tout près, comme si nous allions avoir une conversation secrète.

« Monsieur le Maître du Chenil, j’ai en fait une faveur à te demander, en privé. »

« Une faveur ? Si c’est quelque chose que je peux faire, bien sûr. »

Si ma mignonne petite sœur avait une tâche à me confier, je ferais de mon mieux pour l’accomplir. Norn me détestait déjà, et je ne voulais pas qu’Aisha me déteste aussi. Je semblais être dans ses bonnes grâces pour l’instant, mais c’était parce qu’elle pensait que j’étais le maître du chenil.

« S’il te plaît, emmène-moi. »

Mes yeux s’étaient élargis quand je l’avais entendue demander cela. Qu’avait pu bien faire Lilia...

« Ta mère t’a dit de dire ça ? »

Peut-être pensait-elle que, vu que j’avais refusé sa demande, elle utiliserait les larmes de sa fille pour me persuader à sa place. Lilia était plus rusée que ce que je pensais.

« Non, il n’y a aucune chance que ma mère soit d’accord avec ça. »

« Hm ? »

« Chaque jour, ma mère me dit comment je devrais servir mon demi-frère à l’avenir. »

« Elle a dit ça », avais-je accepté.

« Mais je ne veux pas le faire ! », Aisha claqua son poing contre le sol.

Elle ne voulait vraiment pas faire partie de mon entourage. Probablement parce que les sous-vêtements m’excitaient beaucoup. Désolé, je m’étais excusé dans ma tête.

« On en a parlé l’autre jour, non ? Mon frère est un pervers. Je comprends ton point de vue, Monsieur le Maître du Chenil, mais je ne peux pas supporter l’idée de servir quelqu’un comme ça. »

« Est-ce que c’est vrai… ? »

« Alors s’il te plaît, je t’en supplie, sauve-moi des mains de ce pervers ! Aussi courageusement que l’autre jour ! »

« Je ne peux pas faire ça. »

Ce n’était pas une blague. Si nous voyagions ensemble, elle finirait par apprendre mon vrai nom. Et quand elle découvrira que je lui avais menti… attendez. Nous étions de la même famille, elle allait donc finir par le découvrir de toute façon, non ?

« Pourquoi ? ! C’est un pervers ! »

« C’est juste ton imagination, pas les faits », lui avais-je dit.

D’accord ! Mettons les choses au clair ici. Si je confiais cette tâche à Lilia, je serais probablement éternellement reconnu comme un pervers. Peu importe à quel point elle disait que ceux du palais royal étaient bien pires que moi, cela ne changerait pas l’impression qu’Aisha avait de moi.

« Tu ne l’as jamais rencontré, pas vrai ? »

« Mais vu qu’il garde cette culotte, je dois bien avoir raison ! »

« Peut-être qu’il y a une raison à cela », avais-je suggéré.

« Et quelle raison pourrait-il avoir pour chérir cette culotte !? »

Pourquoi ? Je n’avais pas vraiment de réponse toute faite à cette question… mais, par exemple, dans les religions monothéistes, les gens vénéraient les vêtements que portait une personne sainte, n’est-ce pas ? C’était particulièrement vrai lorsque vous considériez que c’était la culotte que portait Roxy lorsqu’elle essayait de se faire plaisir toute seule. C’était un objet rare que seuls les joueurs de haut niveau possédaient ! Si vous étiez un joueur qui se souciait de ce genre de choses, que feriez-vous avec ? Vous le garderiez précieusement pour le reste de votre vie, bien sûr ! La devise de ma foi personnelle était : « La luxure et la connaissance sont toutes deux importantes ! »

De toute façon, à part ça…

« Roxy était l’ancienne tutrice de ton frère, non ? »

« Oui », avait-elle répondu.

« Elle a donc eu une grande importance sur ton frère, non ? »

« Je suppose que oui… »

Il n’y avait pas de « suppose ». J’étais son grand frère, donc je savais ce que je disais. Roxy était la personne qui m’avait aidé à faire quelque chose que je n’avais pas pu faire depuis près de vingt ans. Si j’avais vécu ma vie ainsi, c’était grâce à Roxy.

« Alors peut-être qu’il veut la chérir comme un objet que quelqu’un d’incroyablement important pour lui portait. »

« Hmmm... »

Elle ne semblait pas satisfaite de cette explication. Dans ce cas, pourquoi ne pas lui donner un objet que son idole, le Maître du Chenil, portait ?

J’avais récupéré quelque chose dans ma poche.

« J’utilise ce protège-front depuis très longtemps. »

« Pourquoi en parles-tu tout d’un coup ? »

« Parce que je te le donne. »

Je lui avais donné le protège-front. Je l’avais acheté il y a longtemps, quand nous étions à Rikarisu. Même si je l’avais lavé depuis, il y avait encore une trace de ma sueur, puisque je l’avais utilisé pendant si longtemps.

Aisha avait l’air un peu choquée lorsqu’elle le tenait dans sa main.

« Ah ! Maintenant, je comprends un peu. »

« Est-ce que ça a plus de sens émotionnellement maintenant, que quand je l’expliquais juste avec des mots ? »

« Oui, je comprends maintenant ! Donc mon frère n’est pas un pervers ! »

Et ainsi, je lui avais donné mon protège-front que j’avais utilisé pendant si longtemps. Cela dit, cette gamine était bien trop confiante.

« Monsieur le Maître du Chenil, tu es vraiment quelqu’un de bien ! »

« Pas autant que tu le croies. »

Je lui avais montré mon plus brillant sourire de style Rudeus.

Aisha me regardait avec des étoiles dans les yeux, avant qu’elle ne réalise soudainement quelque chose et elle se marmonna à elle-même : « Mais c’est vrai… En ce moment, mon frère est toujours porté disparu. S’il est mort, me permettras-tu de te servir à sa place ? »

« Non, je n’en suis pas sûr. »

« Tu ne me laisseras pas ? Je suis sûre que tu comprendras après avoir vu ma mère, mais je pense que je vais grandir et devenir assez incroyable. Avec un corps que tous les garçons adoreront ! », dit-elle.

« “Un corps que tous les garçons adoreront…” Est-ce que tu comprends au moins ce que ça veut dire ? »

« Ça veut dire un corps qui te donne envie de faire des bébés quand tu le vois, non ? »

« Un enfant ne devrait pas parler de faire des bébés », avais-je répliqué.

À ce rythme, elle serait emportée par un pervers avant même d’être une femme. Honnêtement, qui diable lui avait appris ces choses ?

« N’y a-t-il rien que je puisse dire qui te fasse changer d’avis ? Me détestes-tu tant que ça ? »

Des larmes brillaient dans ses yeux.

« D’accord, très bien. Si ton frère n’est jamais retrouvé, alors c’est OK. »

« Tu le penses vraiment ? »

Je me sentais mal de l’avoir trompée. Quand elle sera plus âgée, mon voyage sera terminé et nous vivrions probablement à nouveau tous ensemble comme une famille heureuse.

« Alors tu ne m’en veux pas de t’avoir traité de pervers ? »

« Non, bien sûr que non ? »

Attends, qu’est-ce qu’elle vient de dire ?

« Merci, grand frère ! »

Après ça, Aisha remonta la pente et s’était enfuie vers la calèche. J’étais resté assis là, abasourdi, quand elle sauta dedans. Quand le carrosse s’était mis en mouvement, Aisha s’était retournée pour me faire signe, et Lilia s’était inclinée.

« À bientôt, grand frère ! Rencontrons-nous à nouveau ! C’est une promesse ! »

Et ils partirent.

Éris avait un regard complètement indifférent quand elle me dit : « Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Elle a vu clair en toi. »

« Comment… ? »

Ruijerd avait tiré sur les rênes du cheval et le chariot s’était mis en mouvement. Rétrospectivement, elle avait eu de nombreuses occasions de découvrir la vérité. Je l’avais appelée par son nom quand nous nous étions rencontrés pour la première fois, et quand j’avais parlé à Éris et Ruijerd après cela, j’étais presque sûr qu’ils avaient aussi laissé échapper mon nom.

Alors pourquoi avait-elle fait semblant de ne pas savoir ? Réfléchis, réfléchis, me suis-je dit. La réponse était venue rapidement. Elle essayait probablement de déterminer par elle-même si son frère était quelqu’un de confiance. Si j’avais continué à jouer le rôle du Maître du Chenil et essayé de l’entraîner avec moi, il ne ferait aucun doute qu’elle m’aurait tourné le dos.

« Haha. »

Une fois que j’avais réalisé cela, j’avais ri. C’était vraiment une petite fille brillante et intelligente. Je me réjouissais de la revoir quand elle sera plus âgée.

***