Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : Une résolution rapide

Partie 2

Je n’avais aucune idée de ce qui se passait. J’étais juste confus, me demandant si le mot « arraché » n’était pas une métaphore. La seule chose que je savais, c’était que la personne qui commandait cette situation était Zanoba. Vas-y, mon élève, tu peux le faire ! Même si tu es toujours aussi effrayant !

« Nooooon, non ! Arrête ! Lâche-moi ! Gingerrr ! Sauve-moi ! Te fiches-tu de ce qui arrivera à ta famille ? »

« Ma famille ? Ils ont tous été sauvés par Maître Ruijerd la nuit dernière », avait-elle répondu.

« Quoi !? »

Pax s’était débattu avec son frère, tandis que Ginger le rejetait froidement.

Ruijerd avait sauvé quelqu’un ? Eh bien, il sauvait toujours des gens. Je n’avais aucune idée de ce qui se passait, mais il semblerait que des choses se déroulaient en coulisses.

« Maintenant vous voyez où en sont les choses, mes frères aînés. J’ai le moins d’autorité parmi nous, princes, et c’est pourquoi je suis venu vous demander votre aide. Si vous refusez, je serais obligé d’agir avec tout ce que j’ai. À cette distance, je pourrais prendre une de vos têtes, ou peut-être les deux, et les arracher. Bien que je sois sûr que les magiciens de la cour me brûleraient vif par la suite. »

Avec cela, l’un des deux (que je supposais être le Premier et le Second Prince) avait finalement craqué.

« O-okay, très bien ! Nous ferons ce que tu demandes ! »

« Assurez-vous de bien examiner la situation, d’accord ? De plus, la fille qui a créé toute cette agitation il y a deux ans, Lilia, est retenue en captivité quelque part dans ce château. J’aimerais que vous la mettiez en sécurité, elle aussi. »

« Oui, bien sûr. Je ne manquerai pas de le faire savoir à Père. »

À l’époque, je ne savais pas que Zanoba était un enfant béni. Je trouvais juste qu’il avait une confiance ridicule pour quelqu’un d’aussi vulgaire. C’est dangereux de surestimer sa propre force comme ça, m’étais-je dit, même si j’avais trouvé très étrange que les deux princes semblaient si déterminés à défendre Pax.

Mais il s’était avéré que je me trompais. Ils étaient simplement terrifiés par Zanoba. C’était le genre de terreur que l’on ressentait face à une bombe qui était sur le point d’exploser. Même lorsque j’avais été libéré de la barrière, je ne comprenais toujours pas. Étonné, j’avais regardé Pax se faire enlever, Lilia se faire relâcher. Toute l’affaire s’était terminée.

♥♥♥

Plusieurs jours plus tard, j’avais enfin compris tout ce qui s’était passé. Commençons par la façon dont Lilia avait été détenue au départ.

À l’époque, elle était soupçonnée d’être une espionne d’une puissance étrangère. Lorsqu’elle avait été interrogée, elle avait invoqué les noms de Paul et de Roxy, ce qui avait permis de la maintenir hors de prison, mais n’avait pas complètement dissipé leurs soupçons. Au lieu de cela, elle avait été enfermée dans le palais. Lorsque l’information sur l’incident de téléportation était finalement parvenue au Royaume Shirone et qu’il semblait qu’elle pourrait être libérée, Pax était intervenu et avait commencé à manipuler le flux d’informations, ce qui avait obligé Lilia et Aisha à rester à l’intérieur du château.

Lorsque Roxy s’était enfuie, Pax avait établi des contacts sur le marché aux esclaves. Grâce à eux, il avait engagé sa propre armée privée, puis avait pris en otage certaines familles de soldats de son père pour les forcer à obéir. Ces soldats avaient fouillé les bidonvilles en secret et avaient trouvé où les otages étaient gardés, mais les sauver s’était avéré difficile, car ils étaient lourdement gardés. Frustrés, ils avaient dû attendre. Plusieurs jours passèrent ainsi.

C’est à cette époque qu’Aisha s’était échappée et que le prince avait donné l’ordre de la poursuivre. À contrecœur, les soldats avaient fait ce qu’on leur avait dit et avaient réussi à la retrouver. C’est alors que j’étais apparu et que j’avais fait un magnifique spectacle en l’emmenant. Une fois que les soldats avaient vu comment j’essayais d’aider Aisha, et comment je pouvais jeter des sorts sans incanter, ils réalisèrent que j’étais l’élève de Roxy. C’est alors qu’ils avaient commencé à élaborer leur plan.

D’abord, ils avaient enclenché une bagarre dans le marché aux esclaves pour le jeter dans le chaos. Ensuite, ils avaient utilisé le fait qu’Aisha avait été kidnappée par un homme mystérieux pour faire bouger l’armée privée de Pax. Après cela, ils avaient prévu de m’expliquer leur situation et de me demander mon aide pour sauver les otages. Je les aiderais à attaquer l’endroit où les otages étaient détenus maintenant que sa sécurité était affaiblie, et en retour, ils trouveraient un moyen de sauver Lilia pour moi.

Mais avant que tout cela n’arrive, j’avais envoyé ma lettre au palais, pensant à tort que Roxy était encore dans le pays, et j’avais ensuite été attiré et enfermé par Pax. Si j’avais attendu un jour de plus avant d’envoyer ma lettre, j’aurais pu écouter l’histoire des soldats et être celui qui aurait attiré Pax dans un piège à la place. Peut-être que l’Homme-Dieu avait prévu que je sauve Aisha et que j’écrive ensuite ma lettre, et non l’inverse.

Ma capture aurait dû être un revers pour les soldats, mais quand ils étaient allés à l’auberge pour me trouver, ils avaient trouvé Ruijerd à la place. Celui-ci écouta ce qu’ils avaient à dire, il s’était énervé, et il sauva assez rapidement tous les otages. Une fois les otages rendus à leurs familles en toute sécurité, Ruijerd avait l’intention de charger le château. Les soldats avaient essayé de lui dire qu’ils le feraient eux-mêmes, mais il n’avait pas voulu écouter.

Ginger, pendant ce temps, n’avait pas été mis au courant de tout cela. Les soldats l’avaient laissée en dehors de tout cela parce qu’ils craignaient qu’impliquer quelqu’un sous le commandement de Pax soit dangereux. La pauvre. Cependant, quand les otages avaient été libérés, la famille de Ginger avait été repérée parmi eux, les soldats les avaient donc placés sous protection.

Ginger, pensant que c’était une bonne occasion pour elle de se mettre en action, transmit ma figurine de Ruijerd à Zanoba, l’homme le plus brutal de ce pays. Elle avait calculé qu’il pourrait me considérer comme une source d’information précieuse et s’allier à moi, mais elle était également motivée par le fait qu’elle avait prêté serment d’allégeance à Zanoba. Pourquoi une personne comme Ginger resterait-elle fidèle à quelqu’un qui l’avait échangée contre une figurine ? Il devait y avoir une raison à cela.

Quoi qu’il en soit, le lendemain, Zanoba tua deux des gardes impériaux de Pax avant de le prendre en otage. Ainsi, les soldats n’avaient jamais pu réaliser la dernière étape de leur plan. Au lieu de cela, l’incident avait connu une fin surprenante.

Après que tout cela ait été révélé, le roi donna ses ordres. Tout d’abord, Pax devait être banni du pays. Bien que la perte de ses contacts sur le marché des esclaves soit regrettable, cela aurait créer un terrible précédent en ce sens qu’il avait non seulement fait prisonniers les familles de ses soldats, mais aussi la famille d’un de ses gardes impériaux. De plus, au lieu de persuader gentiment un magicien comme moi de rejoindre la famille royale, il m’avait emmené en captivité et essayer de m’utiliser comme appât pour attirer Roxy afin qu’il puisse l’agresser et la tuer.

Dans le but de sauver les apparences, ils avaient prétendu que Pax était envoyé à l’étranger pour y étudier. En réalité, ils l’avaient envoyé dans le Royaume Dragon pour qu’il soit gardé en otage, un otage dont la mort serait sans conséquence.

Quant à Zanoba, il fut également banni du pays. Là encore, ils avaient officiellement déclaré qu’il étudierait à l’étranger. Son bannissement avait été proposé par les premier et deuxième princes, qui avaient affirmé que la situation était en partie de sa faute. En toute honnêteté, ils étaient probablement juste terrifiés à l’idée d’avoir une telle bombe nucléaire à proximité, ne sachant pas quand elle exploserait ou s’ils seraient pris dans l’explosion. Le roi semblait réticent à laisser partir Zanoba, mais il semblerait que les poupées ne pouvaient plus le retenir de manière fiable, et il était fatigué de tous les problèmes que Zanoba avait causés jusqu’alors.

Lilia fut relâchée, bien que certains prétendent encore qu’elle était une espionne pour un autre pays. Pour obtenir les faveurs de Pax, elle avait apparemment recueilli des informations pour lui en coulisses. Cela avait montré à quel point notre Lilia était étonnante, elle pouvait faire quelque chose comme ça même en captivité.

Afin de faire taire ces allégations, elle devait être escortée jusqu’à Paul. Non pas au royaume d’Asura, mais à Paul. C’était logique, étant donné que même s’ils l’envoyaient au royaume d’Asura, personne là-bas ne pourrait vérifier son identité. Paul avait actuellement des liens plus forts avec le Saint pays de Millis, et il était probablement préférable d’y rester que de susciter des soupçons inutiles en rentrant chez soi.

J’avais peur qu’ils la tuent en chemin pour l’empêcher de parler, mais Ginger s’était portée volontaire pour l’accompagner et la protéger. Zanoba lui avait apparemment ordonné de protéger la famille de son maître. Certains des soldats que Ruijerd avait sauvés avaient également proposé de les accompagner, ce qui m’avait rassuré.

Quant à moi, le roi m’avait personnellement invité à rester dans la région, en me proposant de me préparer une place de magicien de la cour. Vu le ton de sa voix et la façon dont il soupirait en parlant, je pouvais dire qu’il savait qu’il demandait l’impossible. J’avais bien sûr refusé. Quand je l’avais fait, le roi soupira à nouveau et me dit que je pouvais partir.

Ce fut tout. Il n’y avait pas eu d’excuses. Après tout, les coupables étaient la famille royale. Ils n’étaient pas du genre à s’excuser. Les hommes bêtes avaient été plus honorables à cet égard.

Une fois que tout fut terminé et que j’avais essayé de quitter le palais royal, Zanoba s’était accroché à moi en pleurant.

« Maître ! Vas-tu vraiment partir ? Vas-tu vraiment laisser ton élève derrière toi !? »

« Je suis désolé, mais je dois me dépêcher de finir mon voyage. »

« Alors pourrais-tu au moins me faire une figurine avant de partir !? »

« Ça prend beaucoup de temps à faire, alors j’ai peur de ne pas pouvoir. »

« Nooon ! »

Le fait que je n’aie pas voulu faire de figurine pour Zanoba l’avait rendu si triste qu’il s’était accroché à moi et en pleura d’angoisse.

J’avais déjà entendu dire qu’il était un enfant béni. Je savais qu’il était le prince qui avait massacré des gens en leur arrachant la tête, et j’étais sur les nerfs, me demandant s’il allait soudainement décider de m’arracher aussi la tête. Ne vous méprenez pas, j’étais reconnaissant. Mais cela ne changeait rien au fait qu’il était terrifiant.

« Si nous nous revoyons, je t’apprendrai à faire une de mes figurines à partir de rien », lui dis-je.

« Quoi !? Non, mais je… je veux dire, tu es sûr ? N’est-ce pas une compétence top secrète de ton métier ? », s’était-il exclamé.

« Quel genre d’élève serais-tu si je ne t’apprenais rien ? »

« Waaaaaaah, Maaaaître ! » il se mit à gémir et me jeta en l’air.

Je m’étais cogné contre le plafond.

« O-oh nooooon ! Ginger ! Magie de guérison !! », cria Zanoba.

« Oui, monsieur ! »

Ginger lança un sort de guérison et mes blessures se refermèrent. Zanoba, qui avait failli me tuer, était maintenant pâle et agité. Me voir debout de nouveau en bonne santé le soulagea. J’avais sérieusement envisagé de l’excommunier sur le champ, puis j’avais rapidement reconsidéré ma décision. Je ne voulais pas qu’il m’arrache la tête.

« Très bien, Maître. Reste en sécurité ! Je ne sais pas où je vais être envoyé, mais j’ai le sentiment que je vais finir par te rencontrer à nouveau ! »

Toux

« … oui, toi aussi. »

Zanoba continua à sangloter en hochant la tête, me regardant partir. Ginger nous regardait aussi, les larmes coulant sur ses joues.

Et c’était ainsi que les choses s’étaient terminées dans le Royaume de Shirone. Lilia et Aisha avaient été sauvées et envoyées à Paul. Pax avait été banni du pays. J’avais gagné un élève qui se prénommait Zanoba. Certaines parties ne s’étaient pas déroulées aussi bien qu’elles auraient pu, car je n’avais pas suivi parfaitement les conseils de l’Homme-Dieu. Pourtant, tout s’était terminé de la meilleure façon possible.

J’avais encore l’impression de danser dans la paume de la main du dieu. J’avais l’impression de voir se dérouler une pièce terrible.

Et pourtant, tout semblait aller dans la bonne direction. Lilia et Aisha étaient toutes deux en bonne santé. Je ne savais pas quoi penser de Zanoba, mais au moins il ne nourrissait pas de sentiments négatifs à mon égard. J’étais sûr que Pax me détestait toujours, mais il avait été expulsé du pays sans aucun pion à manipuler.

Laissant de côté les détails les plus affreux, tout s’était avéré être bénéfique pour moi. En y réfléchissant bien, aucune des voies sur lesquelles l’Homme-Dieu m’avait dirigé n’avait eu de résultats désavantageux. Peut-être était-il préférable de lui faire davantage confiance ? Un escroc ne commençait à duper les gens qu’après avoir fait ses preuves une fois. Je devais faire preuve de prudence jusqu’à ce que je sois certain qu’il était digne de confiance.

Cela dit, une promesse était une promesse. Je n’adopterai pas une attitude hostile avec lui la prochaine fois.

***