Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 6 – Partie 1

***

Chapitre 6 : Une résolution rapide

Partie 1

Avant de parler de la façon dont les choses s’étaient résolues, il y a un facteur dont j’aimerais parler. Il y a un enfant qui était né dans ce monde avec une anomalie. Le mot « anormalité » faisait probablement penser à une condition physique, mais la plupart des enfants de ce type semblaient normaux à tous points de vue. En fait, c’était le contraire : la seule chose normale chez lui était son apparence.

Cet enfant possédait une capacité unique à sa naissance. Vous voyez, il y avait des enfants qui pouvaient courir anormalement vite, avaient une force surhumaine, avaient une meilleure ouïe, avaient un corps plus léger qu’une plume ou, à l’inverse, étaient incroyablement lourds, pouvaient geler tout ce qu’ils touchaient, pouvaient cracher du feu, avaient des doigts empoisonnés, pouvaient se téléporter sur de courtes distances, pouvaient tirer des rayons laser de leurs yeux, pouvaient annuler tous les poisons, pouvaient passer une journée entière éveillée sans se sentir fatigués, ou pouvaient faire l’amour avec des centaines de femmes en même temps sans se ramollir… Un tel enfant, qui était doté de capacités surhumaines à la naissance, était appelé un enfant béni. S’il possédait une capacité qui n’était pas particulièrement utile, ou même défavorable, alors il était considéré comme un Enfant maudit, mais nous allons laisser cela de côté pour l’instant.

Maintenant que nous avions pris en compte l’existence des Enfants bénis, parlons du Palais royal de Shirone. Actuellement, il y avait sept princes dans le palais. Le plus âgé avait trente-deux ans, et le plus jeune était… eh bien, le plus jeune n’avait pas vraiment d’importance.

Dans ce pays, quand un prince naissait, il était mis à la tête de plusieurs gardes impériaux. Les gardes sous le commandement d’un prince étaient ses yeux et ses oreilles, pour ainsi dire, et lui apprenaient comment influencer les gens. S’il jouait bien ses cartes, le nombre de ses gardes augmentait, et s’il faisait quelque chose de mal, ils diminuaient. Lorsqu’un roi décédait, le prince ayant le plus de gardes sous ses ordres héritait du trône. C’était la tradition dans ce pays. Plus vous aviez de gardes sous votre commandement, plus vous aviez de pouvoir.

Dans ce système, la personne qui avait le plus de gardes sous ses ordres était le premier prince. Il était conscient de sa position d’aîné, et bien qu’il fût un peu arrogant, il se conduisait toujours d’une manière appropriée pour un membre de la famille royale. Ainsi, il avait près de trente gardes sous ses ordres.

Alors, qui donc en avait le moins sous son commandement ? Était-ce celui qui était méprisé par les soldats, le septième prince Pax Shirone ? Il était vrai qu’il avait peu de gardes sous son commandement. À l’heure actuelle, il n’en avait que trois. À un moment donné, ce nombre s’était réduit à un seul, mais Pax avait acquis un garde dans la zone de non-droit où se tenait le marché aux esclaves, et avait augmenté ce nombre d’une unité. J’en viendrai au troisième membre dans un instant.

Pax n’avait pas beaucoup de gardes, mais il y avait quelqu’un qui en avait encore moins que lui. C’était le troisième prince Zanoba Shirone. Il n’avait personne sous son commandement. Il n’avait même pas un seul garde. Quelques années auparavant, il possédait Ginger, le douzième chevalier le plus fort du royaume, sous ses ordres. Mais même elle, la dernière de ses gardes, avait été échangée à Pax contre une certaine figurine. Ginger avait tenté de présenter sa démission, mais Pax, paniqué, avait pris sa famille en otage, la forçant à devenir à contrecœur la troisième membre de sa garde.

Maintenant, à propos du troisième prince Zanoba Shirone. Il était en fait un enfant béni, né avec une capacité surhumaine qui le rendait exceptionnellement fort. Bien que son pouvoir ne soit pas exceptionnel, le roi se réjouissait encore à sa naissance, car cet Enfant béni sera une grande aide pour son pays à l’avenir. Dans la zone de conflit située juste au nord du royaume, la naissance de toute personne dont la force pouvait être utilisée dans les combats appelait les gens à lever les mains en signe de célébration. La mère biologique de Zanoba était une concubine, mais sa naissance avait été pour elle une joie, une assurance qu’elle avait rempli son rôle.

Le jour où les mains levées dans la joie tombèrent, c’était trois ans seulement après la naissance de Zanoba, lorsque le quatrième prince fut né. Bien qu’il fut le quatrième, c’était le premier né de la reine couronnée. L’enfant avait été traité comme un bijou précieux, suscitant la joie de tous, alors qu’une fête était organisée en son honneur.

Au milieu de cette fête, le petit Zanoba, âgé de trois ans, s’était traîné jusqu’à l’endroit où son frère était étendu dans son lit. Il tendit la main, toucha son frère et lui dit : « Comme c’est mignon » et « Tu es comme une figurine ». Tout le monde souriait en écoutant. Zanoba aimait beaucoup les figurines, le fait qu’il ait comparé son petit frère à sa chose préférée leur avait réchauffé le cœur.

Mais Zanoba avait alors arraché la tête de son petit frère comme si c’était une figurine, et la fête se transforma en un pandémonium de cris.

Le roi et sa reine devinrent fous, condamnant la mère de Zanoba à l’exil. Zanoba resta dans le pays, en partie parce qu’il était encore jeune, mais aussi parce qu’il était un enfant béni. Cela montrait exactement l’importance des enfants bénis dans ce monde. Mais à la suite de cet incident, les gardes de Zanoba étaient passés de huit à trois. De plus, le roi avait ordonné qu’il ne soit pas autorisé à en avoir plus que ce nombre.

L’incident suivant s’était produit alors qu’il avait quinze ans. Bien que Zanoba soit toujours un fanatique de figurines, il était maintenant à un âge où il pouvait faire la distinction entre l’homme et la figurine. C’est pourquoi il avait été fiancé à une femme, fille d’une famille puissante qui avait résisté à d’innombrables attaques du pays de Vista dans la zone de conflit. Il semblerait que le roi avait l’intention de mettre Zanoba en première ligne en cas de guerre avec Vista.

La cérémonie de mariage s’était conclue sans heurts — mais c’était la seule chose qui avait été sans heurts, car le lendemain de leur première nuit ensemble, sa femme avait été découverte dans son lit avec la tête manquante. Zanoba avait réussi. La famille de la mariée, furieuse que leur fille ait été assassinée, s’était révoltée et avait été réprimée. Le roi enleva deux personnes à la garde de Zanoba et le confina à l’intérieur du château. Puis il essaya de prendre la figurine préférée de Zanoba, mais chacun des soldats qui essayèrent de s’acquitter de cette tâche se fit arracher la tête.

Après cet incident, Zanoba fut alors connu sous le nom de « prince à la tête arrachée ». Tout ce qu’il avait fait ne pouvait pas être négligé, même en tant qu’enfant béni. C’était un fou qui avait tué l’héritier légitime du royaume et sa propre femme. Le roi commença même à envisager l’exécution.

Mais tant que Zanoba avait une figurine, tout allait bien. Tant qu’on lui donnait périodiquement une figurine, il ne causait aucun mal. Ainsi, avec le temps, le roi avait commencé à le voir comme une arme dangereuse qui avait justement la forme d’un humain. Après cela, Zanoba avait été traité avec une prudence exceptionnelle. Et cela nous amenait à notre époque actuelle.

Je raconte l’histoire avec bravade maintenant, mais je n’avais découvert tout cela qu’une fois que tout était terminé. À l’époque, je ne savais pas que Zanoba était la plus grande puissance militaire que possédait le royaume de Shirone.

♥♥♥

Plusieurs heures s’étaient écoulées après que Zanoba m’ait dit de tout lui laisser et qu’il soit parti. Il était maintenant revenu avec un énorme sourire sur le visage. En comparaison, mes lèvres étaient probablement tendues en une ligne.

Zanoba m’avait juste regardé en rayonnant alors qu’il tenait quelque chose dans sa main.

« Maître, que dites-vous de ça ? Allez-vous faire de moi votre élève ? »

« Aie, aie aie !! Arrête ! S’il te plaît, frère aîné, arrête ! »

« Ferme-la, Pax ! »

Zanoba répondit en sifflant.

« Aaaaagaaaaah ! »

La personne qu’il avait traînée avec lui était son frère, Pax Shirone. Je voyais du sang couler de l’endroit où Zanoba l’avait agrippé à la tête. Mais ce n’était pas le sang de Pax. C’était le corps de Zanoba qui était entièrement couvert de sang.

J’avais perdu la capacité de parler. Je ne savais pas ce qui se passait. Je pensais que nous avions eu une conversation enjouée sur le fait qu’il était mon élève ou quelque chose comme ça, mais à un moment donné, c’était devenu une fête gore. Un visage souriant, couvert de sang, n’avait d’attrait que lorsqu’il s’agissait d’une belle femme. Cette expression était juste bizarre lorsqu’elle était portée par un personnage de grand frère à l’allure de ringard.

Un certain nombre de personnes s’étaient rangées derrière Zanoba, comme si elles l’avaient suivi. La première était Ginger, avec son épée non gainée. Trois autres chevaliers, portant des vêtements similaires, s’entassaient derrière elle.

« Arrêtez, Zanoba ! Enlevez vos mains de lui ! »

« C’est vrai, Zanoba, reprends-toi… ! »

Derrière les chevaliers se cachaient deux princes habillés de vêtements luxueux. Bien que je les aie appelés tous les deux princes, l’un d’eux était un peu trop vieux pour porter le titre. Quoi qu’il en soit, nous étions neuf (moi y compris) entassés dans le petit espace étroit qu’était cette pièce.

« Frère aîné, sais-tu que Pax a pris en otage les familles des soldats pour les forcer à obéir à ses ordres ? »

« N -non… »

« Et je veux dire les soldats, ceux qui sont sous le commandement de notre père, pas sa garde personnelle. »

Zanoba souriait, la bouche tendue pendant qu’il parlait.

« Il semblerait qu’il ait aussi pris en otage la famille de Ginger. »

« Est-ce vrai ? »

« Oui, monsieur », répondit Ginger, son épée était toujours en l’air.

Le sourire restait sur le visage de Zanoba.

« Frères aînés, vous souvenez-vous de Roxy ? »

« Oui, oui. Elle était la tutrice de Pax… »

« Une magicienne d’eau de rang Roi, qui a enseigné aux soldats de notre pays les secrets pour affronter un magicien au combat, une personne à qui nous devons beaucoup. Notre père n’a-t-il pas essayé de l’inviter officiellement à séjourner au palais royal ? Et n’est-ce pas les actions stupides de Pax qui ont saboté et qui a détruit notre relation avec elle ? »

« Eh bien oui… c’est vrai, Pax avait tort, mais quand même, tu… »

« Et pourtant, malgré cela… voyez par vous-mêmes. Son élève, mon maî — je veux dire, le Seigneur Rudeus — est insulté et humilité comme ça. Par l’action de Pax. L’élève dont Maître Roxy disait qu’il avait encore plus de talent qu’elle. Le Seigneur Rudeus, un vrai génie. »

Le sourire de Zanoba n’avait jamais faibli.

« Tu avais toujours l’air de t’ennuyer quand tu étais au parlement, mais tu écoutais vraiment ? En tant que ton frère, cela m’apporte un grand soulagement. J’étais sûr que tu ne te souciais pas du tout de ce qui arrivait à notre pays. »

« Frère aîné, je ne m’intéresse qu’aux figurines. Tout ce que je fais maintenant, c’est révéler la vérité sur le comportement illégal de Pax. Et il n’y a qu’une seule raison pour laquelle je fais cela », déclara Zanoba, en soulevant Pax en l’air.

« Oooow ! »

« Le Seigneur Rudeus est un créateur de figurines merveilleusement habile et inégalable. Je ne peux pas pardonner qu’un tel personnage soit utilisé comme un pion dans le plan de vengeance de Pax ! »

« Aaaaah ! Ma tête va se fendre ! Elle va se fendre ! Elle va être coupée ! »

Le cri de douleur de Pax se répercutait dans toute la pièce.

« Frère aîné, si tu décides de prendre le parti de Pax dans cette histoire, je vais passer à l’acte. »

Les trois chevaliers et les deux princes pâlirent à mort. J’avais voulu intervenir et dire : « Tu t’en sors déjà très bien », mais l’atmosphère glaciale me fit comprendre que sa définition de « s’en sortir » était d’un autre niveau que ce qu’il avait déjà fait.

« Je ne demande rien de difficile. Je veux juste sauver ce fabricant de figurines et le mauvais comportement de Pax m’empêche de le faire. », déclara Zanoba.

« Mais sans Pax, le marché aux esclaves est… »

« Frère aîné, s’il te plaît, ne me force pas à le répéter. La tête de ton jeune frère est sur le point d’être arrachée. »

Zanoba ne souriait plus.

***