Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 4 – Partie 3

***

Chapitre 4 : Dieu n’était pas là

Partie 3

Si Lilia et Aisha n’avaient pas eu de chance, elles auraient pu se retrouver aux côtés de ces esclaves. Leur situation actuelle ne semblait pas si mauvaise en comparaison, non pas que je puisse encore le dire avec certitude.

J’avais réalisé que Ginger regardait le marché aux esclaves avec une ride au front. Son devoir était de maintenir l’ordre public dans le pays. Peut-être que voir des gens faire des affaires aussi peu scrupuleuses au grand jour la dérangeait.

« Je pensais que le marché aux esclaves ne se faisait pas dans ce genre d’endroit », dis-je, en guise de conversation.

Les marchés d’esclaves que nous avions vus étaient pour la plupart situés dans les coins les plus sombres des villes. L’esclavage n’était pas considéré comme une mauvaise chose en soi dans ce monde, mais c’était la première fois que je voyais des esclaves se faire vendre ouvertement dans une rue principale.

« En effet. Ce genre de vente aux enchères se fait toujours dans des coins sombres. »

« Alors je suppose qu’il doit y avoir un événement spécial aujourd’hui ou quelque chose comme ça ? »

« Non. Hier, des aventuriers se sont apparemment battus dans la zone où se trouvent habituellement les marchés aux esclaves. Comme cet endroit ne peut plus être utilisé, ils se sont temporairement installés ici. »

Un combat dans le marché aux esclaves, hein ? Éris et Ruijerd avaient dit qu’ils avaient été impliqués dans une bagarre. J’avais le sentiment que les deux choses étaient liées, mais ça ne ferait que causer des problèmes si j’en parlais.

« Pardonnez-moi », dit Ginger en me prenant soudainement sous les bras et en me soulevant.

« S’il vous plaît, veuillez suivre la procédure à partir d’ici. »

« Oh, merci. »

Elle me donnait un meilleur point de vue pour voir ce qui se passait. Elle était vraiment perspicace. On ne pouvait pas dire qu’elle soit une beauté, mais avec son pouvoir d’observation, j’étais sûr qu’elle trouverait un bon mari un jour.

« Dame Roxy sautillait aussi pour essayer de voir ce qui se passait quand il y avait du monde. »

« Vraiment ? »

« Oui. Bien qu’elle ait toujours eu l’air gênée quand je la soulevais comme ça. »

J’avais essayé de l’imaginer — Roxy sautillant de haut en bas tout en se plaignant, « Je ne peux pas vraiment voir. » Puis j’avais imaginé Ginger, avec ses bonnes intentions, incapable de rester là à regarder. Puis, finalement, Roxy de nouveau, l’air découragé en disant : « S’il vous plaît, posez-moi. »

« Vous l’avez déjà tenue comme ça avant ? » lui avais-je demandé.

« Oui, et elle s’est mise en colère et m’a dit de la poser immédiatement. »

Je le savais.

« Comment l’avez-vous attrapée ? »

« Comment ? De la même façon que je l’ai fait avec vous tout à l’heure. »

Elle m’avait pris sous les bras quand elle m’avait soulevé il y a un instant.

« Comment elle réagissait ? »

« Exactement comme je l’ai dit. Elle avait l’air gênée et me demandait de la poser immédiatement. », répétait Ginger.

Ce que je voulais savoir, c’était comment était sa peau, mais bon.

« S’il vous plaît, reposez-moi. Dépêchons-nous. », lui avais-je dit.

Il ne s’était rien passé de particulièrement intéressant. Tout ce que je voyais, c’était les esclaves sur le point d’être vendus, debout dans une cage de fer.

Nous nous étions retournés vers le palais et avions accéléré le rythme.

« Que fait mon professeur au palais royal ? » avais-je demandé, pensant que j’avais trouvé quelque chose que nous avions en commun pour parler.

« D’habitude, elle enseigne au prince, mais quand elle n’est pas occupée, elle rejoint les soldats pour s’entraîner. »

Je me rappelais le fait que Roxy avait mentionné quelque chose dans ce sens dans la lettre qu’elle m’avait envoyée quand j’étais à Roa.

« Ah oui, j’ai entendu dire que vous meniez l’entraînement en partant du principe que votre adversaire était un magicien ? »

Selon la lettre de Roxy, les soldats s’entraînaient à dévier la magie qu’elle leur lançait pendant qu’ils étaient engagés dans des combats de mêlée les uns contre les autres. Le principe était qu’apprendre à dévier la magie qui vous arrivait soudainement pendant l’entraînement vous aiderait à échapper à la mort lorsque vous étiez réellement confronté à de telles circonstances sur le champ de bataille.

« C’est exact. Nous sommes déjà tous des combattants d’épée de niveau intermédiaire du style du Dieu de l’Eau, mais grâce à Dame Roxy, nous pouvons aussi maintenant dévier la magie lorsqu’elle nous est soudainement lancée. »

C’était pourquoi le chevalier d’hier avait pu dévier mon canon de pierre. Cela avait été un choc de voir un soldat sans nom se défendre contre mon attaque, mais cela avait un sens maintenant que je savais que c’était grâce aux enseignements de Roxy.

Nous avions continué à parler de Roxy pendant un petit moment après cela. Nous avions parlé de la façon dont cela avait réchauffé le cœur des soldats quand ils avaient vu le visage de Roxy devenir pâle après qu’elle avait brûlé un tapis au milieu de sa leçon de magie. Puis nous avions parlé de la façon dont son visage est redevenu pâle lorsqu’un repas comprenait des poivrons, et comment elle les avait avalés entiers sans les mâcher une seule fois.

« J’ai aussi entendu parler de vous, Seigneur Rudeus », a dit Ginger.

« Ah oui ? Qu’est-ce qu’elle a dit sur moi ? »

« Elle nous a dit que dès votre plus jeune âge, vous étiez un génie qui pouvait faire de la magie sans utiliser d’incantations. »

« Mon professeur a dit ça ? » avais-je demandé.

« Lady Roxy se vantait souvent de vous. Elle a dit qu’elle avait honnêtement l’impression qu’elle n’était même pas qualifiée pour enseigner à quelqu’un de votre calibre. »

« Heh heh. C’est une exagération », avais-je dit en riant.

Tout en parlant, nous avions finalement atteint le château. Il était assez grand, mais pas autant que le château de Kishirisu à Rikarisu ou le Palais Blanc à Millishion. Il était à peu près de la même taille que celui où vivaient Éris et sa famille. En d’autres termes, le pays avait à peu près la taille d’une seule région du royaume d’Asura. Bien joué, royaume d’Asura, vous n’avez rien laissé tomber !

« … »

Ginger fit un petit salut au garde à la porte. En réponse, il s’était mis au garde-à-vous.

« Merci pour votre service dévoué ! »

« Venez par ici. »

J’avais commencé à aller tout droit, mais Ginger m’avait guidé sur le côté. Nous avions fait le tour du château et étions passés par ce qui ressemblait à une porte de derrière.

« Je m’excuse pour cela. Seuls les nobles sont autorisés à passer par l’entrée principale. »

« Je comprends. »

Nous étions entrés dans ce qui ressemblait à une salle de garde. Il y avait deux longs pupitres avec de nombreux soldats assis dessus, s’amusant avec ce qui ressemblait à un jeu de cartes. À la seconde où ils virent Ginger, ils quittèrent immédiatement leurs sièges et se mirent mis au garde-à-vous.

« Merci pour votre service dévoué ! »

Ginger s’inclina à nouveau légèrement avant de se diriger vers l’intérieur. J’avais regardé les hommes du coin de l’œil en la suivant derrière elle.

« Mlle Ginger, êtes-vous quelqu’un d’important ? »

« Parmi les chevaliers, je suis à peu près douzième. »

Douzième ? Il m’était difficile de dire si c’était un rang élevé ou bas. Si cela incluait les centaines de chevaliers de ce pays, alors ce n’était probablement pas un mauvais classement.

« Par ici. »

Ginger m’avait conduit de plus en plus profondément dans le palais. Ses pas devenaient de plus en plus prudents à mesure qu’elle avançait. Elle ne monta jamais d’escalier, mais me conduisit simplement dans un dernier hall et s’arrêta devant une porte au cœur du château.

Cela doit être la chambre de Roxy, pensai-je. Elle était située dans une zone terriblement déserte du palais, mais cela lui semblait en quelque sorte approprié.

Ginger regarda ce que j’avais avec moi et me tendit la main.

« Excusez-moi, veuillez me remettre votre bâton et vos autres affaires. »

« Oh, bien sûr. »

Comme c’était gentil de sa part, d’aller jusqu’à agir comme un portier.

Ginger prit mes affaires et tapa ensuite du poing contre la porte.

« C’est Ginger. J’ai amené le Seigneur Rudeus avec moi. »

« Entrez. »

C’était une voix d’homme qui répondit.

Avant que je ne puisse dissiper le doute que j’éprouvais, Ginger avait immédiatement ouvert la porte et me fit entrer. J’avais obéi et j’étais entré.

« Oho… alors c’est Rudeus, hein ? »

Un garçon était assis devant moi, l’air suffisant. Il ressemblait à un petit tonneau et s’était allongé avec arrogance sur sa chaise. Il n’y avait pas que sa taille, ses bras et ses jambes semblaient aussi courts. Vous obtiendriez pratiquement ceci si vous combiniez un hobbit et un nain. La seule chose qui brillait chez lui, c’était sa tête, qui était de la taille d’un adulte. Son visage ressemblait à celui d’un otaku, ce qui me donnait l’impression que nous étions frères tous les deux. Mais ce n’était pas un visage attirant.

Deux servantes se tenaient à côté du garçon. L’une d’elles lui était familière, l’autre non. Nous appellerons la dernière des deux servantes A. Elle semblait avoir une vingtaine d’années et avait l’air assez normale. Quant à la servante B, son visage ressemblait exactement à celui de Lilia. En fait, non… c’était Lilia. Cinq ans avaient passé, elle avait donc l’air un peu plus âgée que dans mes souvenirs. Ce n’était pas surprenant, étant donné ce qu’elle avait dû vivre après avoir vécu le stress de l’incident de téléportation.

« Monsieur !? »

Lilia était dans une chaise. Il y avait des cordes autour d’elle et sa bouche était bâillonnée. Je n’avais vu Roxy nulle part.

« Hein ? Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »

Confus, j’avais regardé autour de moi. Je pensais que Roxy allait être là, qu’elle allait m’expliquer ce qui se passait.

« Tombe dedans. »

Au son de la voix du garçon, le sol sous moi disparut.

***