Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 2 – Partie 2

***

Chapitre 2 : Riz

Partie 2

Nous quittâmes le royaume du Roi Dragon et prîmes la route vers le nord. Deux autres pays se trouvaient entre nous et le royaume de Shirone : le royaume de Sanakia et le royaume de Kikka. C’était deux des États vassaux du Royaume du Roi Dragon.

La culture du riz était en plein essor dans le Royaume de Sanakia. Son climat devait être parfait pour cela, car la route était bordée de rizières. Il y avait beaucoup de rivières dans la région, la topographie était donc probablement similaire à celle du Japon et de l’Asie de l’Est. Le riz était le même que celui que je mangeais au Royaume Dragon, ce qui signifiait qu’il était probablement exporté d’ici. J’avais décidé de l’appeler riz Sanakia.

Dans les auberges où nous nous étions arrêtés, nos repas étaient principalement composés de fruits de mer et de riz. J’avais appris à manger avec modération depuis mon arrivée dans ce monde, mais l’attrait du riz était trop irrésistible, et je mangeais jusqu’à ce que mon estomac soit plein à craquer.

Éris me regardait toujours, les yeux écarquillés, pendant les repas. Peut-être que le fait que j’aie récemment commencé à manger autant, moi qui étais normalement si pointilleux sur la nourriture, l’avait intéressée.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? », demandai-je finalement.

« Je pensais que tu étais du genre à ne pas vraiment manger beaucoup, Rudeus. »

Je n’avais jamais été un petit mangeur dans ma vie précédente. Je revenais toujours donner un coup de main tant qu’il y avait encore de la nourriture sur la table. La seule raison pour laquelle je pratiquais la modération depuis ma renaissance était que la nourriture de ce monde ne convenait pas à mon palais. En laissant de côté la viande dure qui était un aliment de base de la plupart de nos repas sur le Continent Démon, même les repas à base de pain du royaume d’Asura me manquaient un peu. La cuisine de Zénith n’était pas mauvaise, mais je ne pouvais pas m’empêcher d’avoir envie de riz.

Ah, c’est vrai. Le riz est si merveilleux, pensais-je.

La nourriture n’était pas la seule chose à laquelle je consacrais mon temps. J’étais aussi passé à la Guilde des aventuriers. Sans surprise, étant donné qu’il s’agissait du Continent Central, le fait d’invoquer le nom de « Dead End » n’avait pas provoqué le moindre choc. Ce n’était pas parce qu’une personne est célèbre en Amérique, par exemple, que sa popularité s’étendrait au Japon. Beaucoup d’enfants connaissaient sûrement Superman, mais ne savaient pas qui était Captain America.

C’était des aventuriers, donc ils avaient probablement déjà entendu le nom de Dead End. Mais personne ne fit beaucoup d’histoires. Même s’ils savaient qui étaient les Superds, le trait le plus reconnaissable des Superds était leur couleur de cheveux. Tout comme une fille de l’équipe d’athlétisme n’était pas vraiment une fille de l’équipe d’athlétisme pour un otaku japonais moderne, à moins qu’elle n’ait une queue de cheval noire, Ruijerd n’était pas vraiment un Superd sans ses cheveux verts.

Cela dit, les aventuriers de Rang A semblaient être plus observateurs que les autres.

« Hé, les gars. Je ne vous ai jamais vu avant. Vous êtes de Rang A ? Avez-vous formé un groupe récemment ? »

L’homme qui nous avait approchés avait une aura similaire à celle de Nokopara. Vu comment ça s’était passé, je n’étais pas très enthousiaste à l’idée de devenir ami avec lui.

« Nous avons commencé il y a deux ans », lui avais-je répondu.

« Ooh, ce n’est pas quelque chose qu’on entend par ici. C’est Dead End, hein ? C’est le nom d’un monstre du Continent Démon, non ? »

« Oui. Et nous avons fait tout ce chemin depuis le Continent Démon pour arriver ici. »

« Heh heh, j’ai vu celle-là venir. Et laissez-moi deviner, ce type là-bas est le monstre ? »

« Oui, mais pourriez-vous vous abstenir de l’appeler comme ça ? » avais-je dit

« Pourquoi ? C’est comme ça que vous essayez de vous faire passer, non ? »

Il avait ri, croyant qu’on le faisait marcher, je gardais pourtant une expression sérieuse sur mon visage. Éris avait l’air un peu perturbée, et Ruijerd avait l’air mal à l’aise.

L’homme avait eu des sueurs froides quand il vit nos réactions.

« Attendez, vous êtes sérieux ? »

« Si vous ne me croyez pas, voulez-vous qu’il vous montre la gemme sur son front ? »

« Non. Non, c’est bon ! Je ne pensais pas qu’il était réel. Je suppose que le Superd existe vraiment, alors… »

Le fait que nous ayons atteint le rang A sur le Continent Démon avait donné plus de crédibilité à nos affirmations selon lesquelles Ruijerd était un Superd. Malgré la dureté des traitements infligés aux démons sur le Continent Central, les gens ne semblaient pas aussi terrifiés par le Superd ici, peut-être parce que la menace qu’ils représentaient était tellement lointaine. Après tout, les gens qui prétendaient que les ours bruns étaient inoffensifs étaient généralement des gens qui n’en avaient jamais rencontré dans les montagnes auparavant.

Le nom « Dead End » avait perdu la plupart de sa valeur, mais il serait plus facile de restaurer la réputation de Ruijerd lorsque les gens n’étaient pas terrifiés par lui. Cela dit, je n’avais toujours pas trouvé de bon plan pour cela. La statue de Ruijerd que j’avais faite ne nous servirait à rien tant que nous serrons dans le territoire de la foi de Millis.

Alors que je réfléchissais à tout cela, Éris jeta un regard furieux à l’homme qui nous avait parlé.

« Éris, s’il te plaît, ne commence pas à te battre », lui dis-je.

« Oui, je le sais déjà. »

« OK, très bien. »

Dernièrement, elle avait arrêté de se battre avec les autres aventuriers. Son comportement s’était durci l’année dernière. Elle n’avait plus l’air d’une novice. Un seul regard suffisait pour dire à une personne qu’elle était dangereuse, alors pourquoi se donner la peine de l’approcher ?

Pour sa part, Éris avait également compris le style d’humour des aventuriers. Même si quelqu’un lui disait quelque chose d’offensant, elle était maintenant assez calme pour se rendre compte qu’elle l’avait déjà entendu auparavant. Elle répondait à leur boutade par une réponse appropriée, l’autre personne riait, puis elle lui souriait en retour. Elle était vraiment devenue comme une aventurière.

Cela dit, elle était toujours prête à se battre si quelqu’un voulait se disputer avec elle. Certaines personnes, la plupart de Rang C et jeunes, l’approchaient délibérément après avoir vu qu’elle était de Rang A malgré son jeune âge. Ils lui disaient quelque chose comme : « Je parie que tu n’as pas de compétences. Tu as juste demandé à ces gars de ton groupe de te porter jusqu’au bout, c’est ça ? »

Cela avait inévitablement abouti à un coup de poing. D’une certaine façon, des crétins comme ça se trouvaient dans toutes les guildes d’aventuriers où nous étions allés.

Quant à moi, je répondais simplement avec désinvolture : « C’est vrai ! Le maître de notre groupe est si incroyable, nous vivons la grande vie ! »

Je n’avais aucune fierté. D’ailleurs, il était vrai que nous avions beaucoup compté sur Ruijerd pour atteindre un rang aussi élevé. Éris ne semblait pas apprécier mon attitude, mais nous n’aurions jamais pu aller aussi loin par nous-mêmes. Faisons au moins preuve d’un peu de modestie, pensais-je.

La culture d’une fleur qui ressemblait à la moutarde des champs était très répandue dans le royaume de Kikka. Depuis la route, nous avions vu des champs infinis de fleurs blanches en floraison. Une industrie florissante, sans aucun doute, mais dans laquelle le royaume avait été contraint d’investir sur la demande du Royaume Dragon. Les abondantes rizières du Royaume de Sanakia avaient également été plantées sur ordre du Royaume. Être un état vassal était difficile.

Le riz était également un aliment de base dans la cuisine de ce pays. En le testant, je m’étais rendu compte que plus on allait au nord, plus le riz était de qualité. Le jour où je connaîtrais l’amour du riz de ce monde n’était peut-être pas loin. Malheureusement, la partie nord du continent central était actuellement divisée en un tas de petits pays engagés dans des conflits mineurs permanents. Il était impossible de cultiver un riz délicieux dans ces circonstances. C’était vraiment dommage.

Il existait un plat appelé Nanahoshiyaki qui était populaire depuis le royaume du Roi Dragon jusqu’au royaume de Kikka. C’était de la viande recouverte de farine de riz et de farine de blé, et frite dans de l’huile à haute température. En d’autres termes, c’était du poulet frit karaoké-japonais. Apparemment, ce plat avait été développé dans le royaume d’Asura et y avait gagné une énorme popularité avant d’être fabriqué ici. Sa fabrication nécessitait une grande quantité d’huile de cuisson, mais comme un pays voisin en produisait de grandes quantités, les occasions de le consommer étaient nombreuses dans cette région.

Malheureusement, ce « poulet frit » n’avait pas non plus très bon goût. La viande utilisée était principalement du mouton, du porc ou du cheval. Il n’y avait pas de température fixe pour la friture, le plat était donc parfois soit dur, soit gluant. Il n’était pas non plus assaisonné correctement, même si l’on pouvait utiliser du sel, des herbes séchées ou la sauce propre à la région pour changer la saveur. La nourriture que nous avions mangée à Port Est me semblait soudainement pas si mauvaise en comparaison. C’était même plutôt le contraire.

Étant un peu gourmand, j’avais compris que les cuisiniers de ce pays faisaient de leur mieux. Pourtant, ce qu’ils faisaient n’était pas ce que je désirais. Le manque de sauce soja était impossible à ignorer. Si je n’avais que de la sauce soja, de l’ail et du gingembre pour assaisonner, je pourrais faire quelque chose de salé et de sucré.

« Ces derniers temps, tu as ce regard troublé sur ton visage quand on mange, Rudeus. »

« Il est pointilleux sur les saveurs. Il a probablement des opinions à ce sujet. », déclara Ruijerd

« Je pense que c’est assez bon, » répondit Éris.

On s’était assis autour d’une table. Nous étions tous les deux en train d’avaler leur nourriture. Ils n’étaient pas du tout difficiles. Je n’avais pas fait tout ce chemin pour être critique alimentaire et juger chaque repas, mais je ne pouvais pas m’empêcher de penser à quel point ce serait meilleur avec juste un peu de sauce soja.

« Mais la texture des aliments est incroyable. C’est croquant, et quand vous mordez dedans, le jus vous remplit la bouche. »

« Oui, c’est bon », reconnu Ruijerd.

Ils avaient tous les deux demandé une nouvelle portion, ils vidèrent leur bol en un rien de temps. Ils avaient beaucoup de chance. Ils pouvaient trouver ce genre de nourriture délicieuse parce que c’était la première fois qu’ils en mangeaient. Je savais qu’il y avait mieux, mais je ne pouvais pas être satisfait.

Je n’avais pu satisfaire mes envies de riz blanc et de poulet frit avec de la sauce soja, ou de tofu et de soupe au miso avec des algues dedans. Ma quête insatiable de bonne nourriture se poursuivait parallèlement à ma recherche de personnes disparues, qui, bien sûr, ne donnait absolument aucun résultat.

C’était ainsi que les choses s’étaient déroulées pendant quatre mois. Puis, finalement, nous avions atteint le royaume de Shirone.

***