Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 13 – Partie 3

***

Chapitre 13 : La résolution de la jeune demoiselle

Partie 3

Un an s’était écoulé depuis que nous avons commencé notre voyage. Je pensais être devenue plus forte. C’était différent de la compréhension à laquelle je pensais avant, quand Ghislaine m’avait répété « Rationalité, rationalité ! ». Grâce à ma formation avec Ruijerd, j’avais finalement compris le vrai sens du mot. Auparavant, je n’avais pas vu de problème avec les mouvements négligés dans la bataille, mais j’avais maintenant compris que chaque mouvement avait un sens.

Puis un jour, j’avais réussi à vaincre Ruijerd. Rétrospectivement, il semblerait que son attention avait été attirée par autre chose. Pourtant, je ne me souciais pas que cela soit une distraction qui ait créé l’ouverture. J’en avais finalement trouvé une sur lui. Maintenant, je ne serais plus un obstacle. Je pouvais marcher à côté de Rudeus.

Oui, je m’étais laissée emporter.

Rudeus avait facilement dégonflé mon ego surdimensionné. Il avait soudainement acquis un œil démoniaque et n’avait aucun mal à l’utiliser pour me maintenir au sol. J’avais perdu contre lui lors d’un duel sans magie. Ce fut un choc. C’était de la triche, pensais-je… les dés étaient pipés. En un seul bond, il m’avait dépassée sur une route que j’avais parcourue pendant des années.

J’étais toujours aussi gênée.

Je pleurais en secret. Tôt le lendemain matin, j’étais allée à la plage et j’avais pleuré en brandissant mon épée. Ruijerd m’avait dit de ne pas m’inquiéter. Rudeus était tout simplement très compatible avec l’œil démoniaque qu’il avait reçu. Il m’avait dit que si je m’entraînais, je deviendrais plus forte. Que j’avais du talent, et que je ne devais pas abandonner.

Quel talent ? Tout ce que Ghislaine et Ruijerd avaient fait, c’était me mentir. À l’époque, Rudeus m’avait paru si grand. Il était si grand et si brillant que je ne pouvais même pas le regarder directement. Je l’avais mis sur un piédestal. Je voulais le rattraper, mais j’avais abandonné à un moment donné, pensant que c’était inutile.

Cela avait changé après que nous ayons traversé le Continent Millis. C’était là que nous avions rencontré Gyes et que j’avais appris qu’il y avait d’autres techniques de combat que le combat à l’épée et la magie. Je voulais essayer d’apprendre, mais il me refusa. À l’époque, je m’étais demandé pourquoi. Je ne pouvais pas l’accepter.

Puis il y eut les événements de Millishion. Je voulais prouver que je pouvais faire les choses par moi-même, alors j’étais allée tuer la plus simple des créatures, des gobelins. C’est alors que j’avais eu le premier aperçu de mon propre talent. J’avais combattu ces étranges assassins, et je les avais écrasés. À un moment donné, j’avais commencé à grandir.

Mais quand j’étais retournée à l’auberge, Rudeus était au plus bas. Quand je l’avais pressé pour avoir des détails, j’avais découvert que Paul était en ville, et que lui et Rudeus s’étaient battus. Même si Rudeus ne pleurait pas, quand je vis l’ampleur de sa dépression, je m’étais finalement souvenue qu’il avait deux ans de moins que moi. Il avait dû fêter son dixième anniversaire loin de sa famille et était obligé de parcourir le Continent Démon en portant un fardeau comme moi. Puis son père l’avait repoussé.

Je ne pouvais absolument pas pardonner cela. En tant que personne dont le nom figurait parmi la noblesse d’Asura, je m’étais promis d’abattre Paul Greyrat. J’avais entendu parler de la force de Paul par mon propre père. C’était un épéiste de génie qui avait atteint un niveau avancé dans le style du Dieu de l’épée, du Dieu de l’eau et du Dieu du nord. Il était également le père de Rudeus. Pourtant, je ne doutais pas que je pouvais gagner. Ghislaine m’avait appris le maniement de l’épée, mais Ruijerd m’avait appris le combat. Si je combinais les deux, il n’y avait aucune chance que je perde contre cette brute.

Cependant, Ruijerd m’avait arrêtée. Quand j’avais demandé pourquoi, il m’avait dit que c’était un combat entre un père et son fils. Je savais que Ruijerd regrettait ce qui s’était passé avec son propre fils, alors j’avais décidé de l’écouter.

Finalement, Rudeus et Paul s’étaient réconciliés. C’était exactement comme Ruijerd l’avait dit. Mais je vais le répéter : je ne pouvais pas l’accepter. Je ne pouvais pas comprendre pourquoi Rudeus avait pardonné son père. Je n’aurais jamais pu pardonner à quelqu’un comme ça. Rudeus n’en parlait pas beaucoup, et Ruijerd ne voulait rien me dire. Ils étaient tous les deux adultes.

De là, nous avions traversé le continent central. C’est là que Rudeus avait commencé à manger un peu plus, peut-être parce qu’il avait retrouvé son esprit. Comme d’habitude, il était incroyable. En un seul jour, il avait réussi à se lier d’amitié avec le troisième prince et à sauver sa famille.

Quant à moi, la seule chose que je pouvais faire était de me déchaîner avec Ruijerd. Nous avions ainsi aidé à sauver Rudeus, mais nous l’avions fait sans aucune préméditation. Par la suite, Rudeus avait dit des choses comme « je n’ai rien fait » et « vous m’avez vraiment aidée », mais à en juger par ce qui s’était passé, il aurait pu s’en sortir tout seul.

Rudeus était tellement génial. Trop génial. Et il était devenu encore plus grand ce jour-là quand nous avions rencontré le Dieu Dragon. Lors de la confrontation avec Orsted, Ruijerd et moi étions terrifiés par ce que nous voyions comme l’incarnation de la peur devant nous. Seul Rudeus n’avait pas été touché.

Il avait même réussi à lancer une attaque sur Orsted, un adversaire contre lequel Ruijerd était impuissant. Mes yeux ne pouvaient pas suivre la magie qu’il avait déclenchée à ce moment-là. Quand Rudeus devenait sérieux au combat, il était incroyable. Il avait réussi à se défendre contre l’homme considéré comme le plus fort du monde, le Dieu Dragon.

Mais dès que j’avais pensé cela, Rudeus avait été mortellement blessé et mourant. Jusqu’alors, je pensais que la mort était quelque chose qui ne nous concernait pas. Rudeus était fort. Il n’y avait aucune chance qu’il meure, et tant qu’il me protégeait, je ne mourrais pas non plus. Nous avions aussi Ruijerd avec nous, donc nous étions en sécurité. C’est ce que j’avais pensé.

Je m’étais trompée.

Si cette fille qui accompagnait le Dieu Dragon n’avait pas parlé sur un coup de tête, ou si le Dieu Dragon n’avait pas pu utiliser la magie de guérison, Rudeus serait mort sur le champ. J’avais tellement peur. Cet incident avait ravivé mes craintes d’être un fardeau.

Maintenant, Rudeus était devenu un dieu. Même s’il avait failli être tué, il était complètement nonchalant à ce sujet. Trois jours seulement après sa mort, il anticipait une rencontre future avec le Dieu Dragon et pratiquait une nouvelle magie pour s’y préparer. Je ne pouvais pas comprendre cela. Je ne pouvais pas, et j’avais peur, alors j’étais restée à ses côtés. J’avais l’impression que si je ne restais pas avec lui, il disparaîtrait et m’abandonnerait.

Finalement, nous nous étions séparés de Ruijerd. Ruijerd avait dit que battre le Dieu Dragon était impossible, mais juste là, à la fin, il m’avait appris quelque chose. Il m’avait rappelé la technique que le Dieu dragon avait utilisée. C’était gravé dans mon esprit, la façon dont il avait détourné mon attaque.

Il y avait une méthode derrière tout ça. Le Dieu Dragon n’était pas un monstre inconnu. C’était un maître, mais il utilisait des techniques connues de l’homme.

Finalement, nous étions rentrés à la maison et j’avais découvert qu’il ne restait plus rien. Mon père, mon grand-père et ma mère étaient morts. J’avais le cœur brisé. Après tout ce que j’avais souffert pour revenir ici, ma maison et ma famille avaient disparu. Ghislaine et Alphonse étaient là, mais ils me semblaient distants et formels, comme s’ils étaient des personnes différentes.

Il ne me restait plus que Rudeus. Je voulais vraiment former une famille avec lui. J’étais impatiente. Son contrat de tuteur avait duré cinq ans, et nous avions déjà dépassé ce stade depuis longtemps. Il avait terminé son travail en me raccompagnant chez moi. Tous les membres de sa famille n’avaient pas encore été retrouvés. J’étais sûre qu’il repartirait immédiatement et qu’il me laisserait derrière lui. Je le savais, c’est tout.

J’avais utilisé mon corps pour le garder ici. Il avait d’abord hésité, et j’avais eu peur qu’il ne m’accepte pas. Rudeus ne m’avait jamais épiée pendant que je prenais mon bain. Même sur le bateau qui se rendait sur le Continent Millis, où il avait eu de nombreuses occasions de me toucher, il ne l’avait pas fait. J’avais peur qu’il ne s’intéresse pas à mon corps. Je passais tout mon temps à m’entraîner et il me manquait la féminité que les autres filles avaient.

Mais ce n’était pas le cas. Rudeus était excité par moi, et le voir comme ça m’excitait aussi.

Nous avions donc connecté nos corps. Je ne l’avais jamais fait avant, alors c’était bizarre au début, mais peu à peu, j’avais commencé à me sentir bien. En comparaison, Rudeus avait semblé apprécier cela dès le début. Et pourtant, à mi-chemin, il s’était affaibli et était devenu faible, comme s’il risquait de se briser. C’était alors que je m’étais rendu compte, une fois de plus, que Rudeus était plus jeune que moi. Il était assez robuste en bas, mais il était plus petit que moi et plus légèrement bâti.

Il était si jeune, et pourtant il m’avait toujours protégée. Il avait passé tout le voyage à soigner mon mal de mer lorsque nous étions sur le bateau, et il avait été incroyablement épuisé lorsque nous avions débarqué. Par rapport à cela, qu’est-ce que j’étais ? J’étais devenue plus puissante. J’étais devenue assez bonne à l’épée. Mais j’étais tellement prise par mon image de la magnificence de Rudeus que j’ignorais à quel point il était petit. À la fin, j’avais utilisé mon anxiété de perdre ma famille comme excuse pour me forcer à lui, et je l’avais mal traité dans la poursuite de mon propre désir.

Je le répète. J’aimais Rudeus. Mais je n’étais pas faite pour être avec lui. Je ne serais qu’un fardeau pour lui. Nous étions devenus une famille, mais nous ne pouvions pas devenir plus que ça. Nous ne pouvions pas être mari et femme. Même si nous étions ensemble, je continuerais à le maintenir au sol.

Pour l’instant, il serait préférable que nous passions un peu de temps séparés. Cette pensée m’était venue naturellement. Tant que je serais avec lui, je profiterais de sa gentillesse. Les douces sensations de la nuit que nous avions passée ensemble persistaient encore dans mon corps, au point que j’en avais la nostalgie. C’était une caractéristique de la famille Greyrat, même si, contre toute attente, Rudeus ne partageait peut-être pas ces tendances aussi fortement. Il faisait de son mieux pour me suivre, mais à ce rythme, la férocité de mon désir pourrait le troubler. Je ne pouvais pas lui faire ça.

Je n’avais pas l’intention de faire ce qu’Alphonse m’avait dit et d’épouser un autre homme. Il était trop tard pour qu’il me dise de vivre comme la fille d’une famille noble. On m’avait dit de faire des sacrifices pour les citoyens de la région alors que je ne savais même pas que ces citoyens n’avaient aucun attrait pour moi. Mon grand-père, mon père et ma mère n’étaient plus là. La région de Fittoa n’existait plus. Quel était le but ?

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. merci pour le chapitre

  2. Trop bien comme à chaque fois

Laisser un commentaire