Mushoku Tensei (LN) – Tome 6 – Chapitre 1

***

Chapitre 1 : Sélection de route

***

Chapitre 1 : Sélection de route

Partie 1

J’avais maintenant douze ans.

Je ne m’en étais rendu compte qu’en regardant ma carte d’aventurier et, tout à coup, j’avais vu le chiffre douze dans la colonne de l’âge. Quand mon anniversaire s’était-il passé sans que je m’en aperçoive ? Un tel voyage avait faussé mon sens du temps.

Pourtant, deux ans après notre téléportation, hein ? Il n’avait fallu que deux ans pour traverser le Continent Démon et le Continent Millis. Ou, si vous regardez dans l’autre sens, deux années entières s’étaient déjà écoulées.

En tout cas, le royaume d’Asura était presque devant nous. Après ce qui s’était passé sur le Continent Millis, il semblerait peu probable que nous connaissions de grandes difficultés à partir de maintenant. Nous avions de l’argent et les moyens de voyager. La seule chose dont j’avais à me soucier était de ne pas savoir où se trouvait le reste de ma famille : Zenith, Lilia, Aisha, et aussi Sylphie. Malgré les efforts de Paul, elles n’avaient toujours pas été retrouvées.

Je croyais qu’elles étaient toutes encore en vie, mais même si j’avais hâte de les retrouver, ils ne seraient pas faciles à trouver. Tout ce que je pouvais faire, c’était prendre mon temps et faire un travail minutieux.

♥♥♥ ♥♥♥ ♥♥♥

Nous étions actuellement à la limite orientale du Royaume du Roi Dragon dans la ville portuaire de Port Est. Tout comme au Port Ouest, la ville avait une présence importante de pécheurs et de contrebandiers.

Nous avions réservé dans une auberge et commencé notre réunion stratégique. Comme d’habitude, nous nous étions réunis tous les trois autour d’une carte, le visage serré.

« Très bien, parlons de ce que nous allons faire à partir de maintenant. »

Les deux autres avaient regardé la carte avec des expressions sérieuses sur leur visage. Nous avions fait cela suffisamment pour que je m’attende à ce qu’ils en aient marre, mais même Éris — qui n’avait aucune patience pour les conversations complexes — écoutait avec un regard solennel.

« Il y a trois routes d’ici au royaume d’Asura », avais-je expliqué en montrant la carte que je venais d’acheter. Il s’agissait d’une simple carte, avec un aperçu des forêts et de l’emplacement des villages. La fabrication et la vente de cartes détaillées étaient strictement interdites dans ce pays, afin d’éviter que d’autres pays ne s’emparent de ces cartes. Cela n’avait pas d’importance tant que nous connaissions la configuration de base du terrain.

« La première est une route utilisée principalement comme route commerciale. »

J’avais utilisé mon doigt pour tracer le chemin, qui fit un détour vers l’est autour des montagnes du Roi Dragon.

« C’est la route la plus sûre. D’après notre vitesse de déplacement, nous arriverions dans dix mois. »

« Pourquoi devons-nous faire le tour comme ça ? », demanda Éris, naturellement dubitative.

Je lui avais montré le flanc ouest des montagnes.

« Parce que si nous faisons un détour vers l’ouest, nous allons tomber sur une grande forêt. C’est la deuxième route possible. »

Une vaste et dense forêt s’étendait à l’ouest des Montagnes du Roi Dragon, rendant impossible tout déplacement en voiture. Si vous connaissiez bien le chemin, vous pourriez gagner des mois de voyage en empruntant cette route, mais cela nécessiterait de monter à cheval. Éris et moi ne pourrions pas faire cela. Ruijerd pouvait probablement monter à cheval, mais peu importe ma taille, il était impossible que notre trio puisse tenir sur un seul cheval. Si nous devions prendre ce chemin, nous devions le faire à pied.

Je n’avais aucun moyen de savoir combien de jours cela prendrait, mais je savais qu’en gros, tout le monde choisirait la route sûre de l’est plutôt que les autres. Soit les autres itinéraires ne permettaient pas de gagner beaucoup de temps, soit la route de l’Est était en fait plus rapide. La lenteur et la régularité font gagner la course, comme on dit. C’était ainsi que j’avais du moins résumé mon explication.

« D’accord, alors raye le chemin de l’ouest », Éris était d’accord.

« Quant au troisième chemin possible… »

Il s’agissait de prendre un bateau sur le Continent Begaritt, puis de faire une randonnée pédestre jusqu’au royaume d’Asura. Je n’avais aucune idée du temps que prendrait ce chemin.

« Je le raye de notre liste d’options. »

« Pour quelle raison !? »

« Parce que c’est dangereux », avais-je dit.

Le mana était encore plus dense sur le Continent Begaritt que sur le Continent Démon. La force moyenne des bêtes qui s’y trouvaient était égale à celle du Continent Démon, mais il y avait de nombreux labyrinthes souterrains qui créaient des conditions météorologiques bizarres à la surface.

Le climat de cette région pourrait facilement être décrit en un mot : désert. Le continent tout entier n’était qu’un énorme désert. Il y avait des scorpions gigantesques de la taille d’une grande tortue, et des masses d’énormes vers qui s’attaquaient principalement auxdits scorpions. Les journées étaient chaudes et les nuits étaient froides comme dans l’Arctique. Il n’y avait presque pas d’oasis, il n’y avait donc nulle part où s’arrêter et se reposer. À l’approche du royaume d’Asura, le sable cédait la place à un terrain enneigé aux températures glaciales, et il y aurait de moins en moins de monstres à chasser pour se nourrir.

« Ainsi, nous allons prendre la route de l’est. »

« Comme d’habitude, tu es un lâche », se plaignait Éris.

« Je suis juste faible de cœur. »

« Je pense que cela pourrait très bien me convenir. »

Il semblerait qu’Éris voulait voir le Continent Begaritt. Elle avait les yeux ouverts. Cependant, la distance entre le Continent Central et le Continent Millis n’était rien comparée à la distance entre ici et le Continent Begaritt.

« Nous serions sur un bateau pendant un long moment si nous choisissions cette route. Es-tu sûr que tu serais d’accord avec ça, Éris ? »

« … Nous n’allons pas à Begaritt. »

Et c’était ainsi que nous avions décidé de prendre la route de l’Est.

♥♥♥

Avant même de comprendre ce qui se passait, j’étais dans une salle blanche pure. L’émotion jaillissait du plus profond de mon corps. C’était une sensation tellement familière que je pouvais facilement la décrire.

C’est tellement dégoûtant.

« Déjà en train de recourir à un langage grossier ? Je vois même qu’il n’a jamais été aussi grossier. »

Devant moi se tenait une mosaïque indistincte, en forme de personne : l’Homme-Dieu.

Tch, agissant comme si tu me connaissais. Je n’arrive pas à croire que tu réapparaisses, alors que j’avais enfin commencé à t’oublier.

« Oui, ça fait une année entière. »

Oui, toute une année. Une si longue période. Dis-moi, tu ne viens qu’une fois par an ? Si c’est le cas, ça me rassurerait.

« Non, ce n’est pas du tout le cas. »

C’est ce que je me suis dit. Après ta première apparition, tu t’es de nouveau montré une semaine plus tard.

« Cela mis à part, tu es toujours aussi froid avec moi. Tu sais que c’est grâce à moi que tu as cet œil démoniaque. »

Oui, eh bien, je t’en suis reconnaissant… mais si tu m’en avais dit plus, je n’aurais pas fini dans cette cellule, et je n’aurais pas manqué des informations importantes qui ont conduit à ma dispute avec Paul. Ah, bon sang, je parie que tu as trouvé tout ça très divertissant : Paul et moi, nous nous chamaillons parce que je ne savais pas que ma famille avait disparu, moi qui étais tout déprimé par la suite et Éris qui me remontait le moral… et qui a même réussi à se réconcilier avec Paul à la fin.

« Oui, c’était divertissant. Mais en es-tu sûr ? »

Sûr de quoi ?

« Sûr que tout est de ma faute ? »

Tch… Merde. Être dans cette pièce me ramenait dans le passé. À l’époque où je blâmais tout sur les autres. J’avais réfléchi à mes erreurs. Réfléchi… Bon sang, je ne me souvenais pas du genre de réflexion que j’avais fait. Pourquoi je ne pouvais pas... Bon sang, bon sang !

« Ça fait partie de ton charme. Mais un peu de réflexion ne te suffira pas pour aller de l’avant. »

Peu importe. C’est juste que je ne peux pas m’en souvenir pour l’instant. Mais je m’en souviendrai quand je me réveillerai. Je peux reconnaître mes erreurs. Alors, reprenons notre conversation. J’ai décidé de t’écouter.

« Écouter ? Hmm, maintenant c’est différent. Tu vas honnêtement écouter ce que j’ai à dire ? »

Oui, c’est ça. Mais il y a une chose que je veux que tu me dises.

« Qu’est-ce que c’est ? Ça ne me dérange pas de répondre si c’est quelque chose dont je suis au courant. »

Dis-moi où se trouve ma famille.

« Je croyais que ta famille était dans un autre monde ? »

Ne te fous pas de moi. Zenith, Lilia et Aisha. Si possible, Sylphie, Ghislaine, Philip et Sauros aussi.

« Hmm. »

Quoi ? Je te le demande sincèrement.

« Je ne sais pas si je dois te le dire… »

Tu n’es qu’un voyeur qui espionne la vie des gens ! Vas-tu me dire seulement les choses qui te conviennent ? Tu peux m’organiser une rencontre avec le plus grand démon empereur du monde, mais tu ne peux pas me dire où se trouve ma famille ?

« D’accord, d’accord, je suis désolé. Je me suis un peu emporté. »

Bien, tant que tu sais ce que tu as fait.

« Mais en es-tu sûr ? Je pourrais te mentir cette fois. »

Quoi ! Mentir !? Alors, tu l’admets enfin ! C’est vrai, tu es du genre à mentir.

« Je te demande si tu peux avoir confiance en ce que je dis. »

Non, je ne peux pas te faire confiance. C’est une urgence, donc je ferai comme tu dis, mais s’il s’avère que tu me mens, je n’écouterai plus jamais tes conseils. Compris ?

« Alors je veux que tu me promettes quelque chose. »

Te promettre quoi ?

« Si mes conseils te permettent de retrouver ta famille, alors je veux que tu me fasses confiance à partir de maintenant. »

Tu me dis de devenir ta petite marionnette ? De toujours dire oui à tout et d’obéir à tous tes ordres ?

« Non, non, je ne te demande pas d’aller aussi loin. Mais ça va devenir épuisant si tu es aussi hostile chaque fois qu’on parle ? »

Ce sera épuisant même si je ne le suis pas. Est-ce que tu sais au moins ce que c’est ? D’être hanté par un passé que tu veux oublier ? De sentir que les souvenirs de ton repentir et de ta croissance ont été effacés ? D’être submergé par la haine de soi dès ton réveil le matin ?

« Je vois. Je t’ai fait du tort. Très bien, alors pourquoi ne pas établir des règles ? Par exemple, je te dirai à l’avance quand je viendrai te donner des conseils ? »

Oui, c’est une merveilleuse idée ! Et si tu revenais me voir dans cent ans ?

« Mais tu seras mort d’ici là, non ? »

Je te dis de ne plus jamais te montrer.

« Et bien… Je me doutais que tu dirais ça. Es-tu sûr que tu ne veux pas de mes conseils cette fois-ci ? »

Non. Attends une seconde. Je suis désolé. Je vais faire un compromis. Si tu peux me donner un conseil cette fois-ci qui me réunira avec un membre de ma famille, alors j’arrêterai d’être aussi hostile quand nous parlerons.

« Et tu me feras confiance ? »

Non, je ne suis pas prêt à aller aussi loin. Mais je vais au moins arrêter d’avoir ces échanges dénués de sens sur le fait d’écouter ou non.

« Eh bien, c’est optimiste. »

***

Partie 2

Donc, tu fais aussi des compromis. Arrête de te pointer de nulle part comme tu l’as fait cette fois-ci. Donne-moi un avertissement préalable. Ou bien, tu te montres dans les rêves de quelqu’un d’autre et tu t’en sers pour me transmettre un message.

« Ce serait difficile. Il y a en fait une condition qui doit être remplie pour que je puisse apparaître dans les rêves de quelqu’un. »

Une condition ? Cela signifie donc que tu ne peux pas te montrer quand tu veux ?

« Exactement. En plus de cela, je ne peux apparaître que dans les rêves de quelqu’un qui est sur la même longueur d’onde que moi. Il n’y a pas beaucoup de personnes qui peuvent recevoir mes conseils avec un timing aussi fortuit. Tu as beaucoup de chance. »

Je pourrais pleurer de joie. De toute façon, il y a une condition, hein ? Laquelle ?

« Qui sait ? Je n’en suis même pas sûr moi-même. Tout ce que je sais, c’est qu’il y aura un moment “aha !” soudain où je me dirai : “C’est le bon, c’est aujourd’hui le bon moment. Et c’est à ce moment-là que je peux me connecter.” »

Ah oui ? Donc ça veut dire que tu ne peux pas complètement le contrôler non plus. Oublie donc l’avertissement préalable. Voyons voir… j’aimerais que tu sois plus précis dans tes conseils. Si tout ce que tu dis est « va ici » ou « va là », cela me laisse juste confus quant à ce que je suis censé faire. J’ai l’impression que tu te joues de moi.

« Très bien, plus de détails. J’ai compris. »

Très bien. Vas-y, alors.

« Ahem. Bien, c’est mon conseil du jour. »

Une vision était soudainement apparue dans mon œil démoniaque.

Une ruelle dans un quelconque pays. Il y a une fille seule, et quelqu’un lui saisit violemment la main. La personne qui l’a saisie est un soldat. Il y a deux soldats. L’autre est en train de déchirer un morceau de papier qu’il lui a arraché. La fille l’observe, en criant quelque chose.

La vision s’était soudainement arrêtée là.

« Rudeus. Écoute-moi attentivement. Elle s’appelle Aisha Greyrat. Elle est actuellement détenue dans le Royaume de Shirone. Tu seras là lorsque les événements de ta vision se produiront, tu la rencontreras et la sauveras. Tu ne devras absolument pas faire connaître ton nom. Appelle-toi le maître du chenil de Death End et demande-lui les détails de sa situation. Envoie ensuite une lettre à ta connaissance au Palais Royal de Shirone. Si tu fais cela, Lilia et Aisha seront toutes deux sauvées de cet endroit. »

Hein ? Attends, quoi ? Non, attends, pourquoi ? Une connaissance ? Une lettre ?

« Est-ce que c’était un peu trop détaillé ? Si je t’en dis trop, ça va me gâcher le plaisir, alors il faudra que ça fasse l’affaire. Maintenant, je me demande avec qui tu t’entendras… »

Quoi ? Lilia et Aisha sont toutes deux dans le royaume de Shirone ? Pourquoi ? Si c’est là qu’elles se trouvent, elles auraient déjà dû être trouvées. Et que veux-tu dire, avec qui je vais m’entendre ? Est-ce que ça veut dire que je vais m’opposer à l’autre ?

« Bonne chance, Rudeus. »

Chance… chance… chance…

Alors que le mot résonnait dans mon esprit, ma conscience s’était évanouie.

♥♥♥

Je m’étais réveillé précipitamment.

« Ugh ! »

Ma tête battait la chamade. Le vertige était accablant, et je me sentais nauséeux. J’étais sorti du lit et je courrais à moitié jusqu’à la salle de bain, où j’avais commencé à vomir dans la cuvette des toilettes.

J’avais un terrible mal de tête, et mes pieds étaient instables. Lorsque j’avais quitté la salle de bains, le trajet de retour à ma chambre m’avait semblé beaucoup plus long que lorsque j’avais couru ici. J’avais appuyé ma main contre le mur et je m’étais lentement affalé sur le sol. Dans l’obscurité de l’auberge, je pouvais entendre quelqu’un haleter. Surpris, j’avais regardé autour de moi pour trouver la source, mais j’avais réalisé que c’était le son de ma propre respiration.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ? »

Un visage blanc flottait dans les ténèbres épaisses du couloir. C’était Ruijerd. Il me regardait avec un air inquiet.

« Oui… je vais bien. »

« Qu’est-ce que tu as mangé ? Peux-tu utiliser la magie de la désintoxication ? »

Il sortit un chiffon de sa poche et essuya la zone autour de ma bouche.

En sentant l’odeur de mon propre vomi, la nausée me reprit de plus belle. Mais j’avais réussi à ne pas vomir à nouveau, même si la nausée persistait dans ma poitrine.

« Je vais bien. »

J’avais réussi à arracher les mots du fond de ma gorge.

« Tu es sûr ? »

Il avait toujours l’air inquiet.

J’avais fait un signe de tête. Ce mal de tête m’était familier. Je l’avais déjà ressenti quand nous étions au Port Venteux.

« Oui, j’étais à moitié endormi et je n’ai pas réussi à modérer mon œil de la Clairvoyance. C’est pour ça que c’est arrivé. »

Quand j’avais utilisé l’œil de la Clairvoyance pour regarder plusieurs secondes dans le futur, ça m’avait donné un mal de tête comme celui-ci. J’avais une bonne idée de la raison pour laquelle cela s’était produit. Le rêve, ce conseil et la vision qu’il m’avait fait voir, l’Homme-Dieu m’avaient montré l’avenir. Très probablement en utilisant l’œil de la Clairvoyance.

« C’est donc pour cela… »

J’avais marmonné à moi-même. Ruijerd me jeta un regard perplexe.

Je m’étais rappelé comment j’avais rencontré le Grand Empereur Démon dans la ville portuaire et obtenu mon œil démoniaque. Je m’étais souvenu à quel point c’était soudain et que, pour une raison quelconque, j’avais choisi cet œil particulier. J’avais rencontré Gallus juste après, mais l’œil n’avait rien à voir avec notre voyage à travers la mer.

Il était vrai que j’avais fini par vaincre Gallus grâce à l’œil, mais j’avais l’impression que j’aurais pu y arriver seul si j’avais dû le faire. Pour moi, il n’y avait pas de plus grande signification derrière mon acquisition de l’œil du démon, mais peut-être y en avait-il une pour l’Homme-Dieu. Peut-être que la raison pour laquelle il m’avait fait rencontrer le Grand Empereur Démon était qu’il pouvait utiliser l’œil pour me montrer l’avenir. J’avais vraiment l’impression qu’il préparait quelque chose avec soin.

Mon anxiété monta d’un cran, et pour la première fois, je craignais l’Homme-Dieu. J’avais eu l’impression que cet être, cette créature à la forme indéfinie et au pouvoir incroyable, essayait de m’utiliser pour quelque chose. Ça m’avait fait frissonner.

« Rudeus, tu es pâle. Es-tu sûr que tu vas bien ? » demanda encore Ruijerd, l’air inquiet.

J’avais failli laisser échapper mes angoisses. La vérité est que depuis que je t’ai rencontré, l’Homme-Dieu me surveille. J’ai suivi ses conseils et fait ce qu’il m’a dit.

Mais à ce moment-là, j’avais réalisé quelque chose. Depuis que je t’ai rencontrée. C’était ça. La première fois que nous étions entrés en contact, c’était juste avant que je rencontre Ruijerd. À l’époque, le dieu m’avait aussi conseillé d’aider Ruijerd.

Maintenant, c’était étrange. Pourquoi ne m’avait-il pas contacté avant cela ? Pourquoi ne m’avait-il contacté juste après l’incident de la téléportation ? Pourquoi me conseiller d’aider Ruijerd plutôt que de simplement compter sur lui ?

J’avais l’impression que toutes ces choses étaient liées. Je n’avais aucune preuve de cela, mais malgré cela, une pensée m’était venue. Peut-être que l’Homme-Dieu prévoit de faire faire quelque chose à Ruijerd.

L’Homme-Dieu avait dit qu’il ne pouvait apparaître dans mes rêves que si une certaine condition était remplie. Peut-être que cette condition ne lui permettait pas de manipuler Ruijerd directement. Il avait donc déclenché l’incident de téléportation pour me transporter — quelqu’un qui correspondait à ce critère — sur le Continent Démon, et m’avait guidé vers Ruijerd, le faisant ainsi nous accompagner sur le Continent Central.

Mais si c’était le cas, pourquoi m’aider à acquérir l’œil démoniaque ou me donner des conseils sur la façon de sauver Aisha ? Je ne le savais pas. Je ne savais pas à quoi il pensait. Je n’étais pas non plus sûr de devoir dire quoi que ce soit à Ruijerd.

« … »

Je voulais me confier à quelqu’un, mais je ne pensais pas qu’il était juste d’en mettre plus sur les épaules de Ruijerd. Peut-être que le lui dire remplirait même les conditions inconnues de l’Homme-Dieu, et le dieu pourrait parler directement à Ruijerd. Honnêtement, Ruijerd se laisserait probablement facilement convaincre par tout ce que le Dieu-Homme lui dirait. Je n’étais même pas entièrement convaincu qu’il me disait la vérité, mais au moins mon hostilité faisait qu’il était difficile pour lui de me tromper. Je voulais croire que tant que je continuerais, rien de terrible n’arriverait.

« Monsieur Ruijerd, si jamais tu te trouves dans une situation difficile et que quelqu’un te murmure des mots mielleux à l’oreille, ne croit jamais ce qu’il te dit. Les personnes trompeuses te ciblent stratégiquement lorsque tu es le plus vulnérable. »

Finalement, je ne lui avais pas parlé de l’Homme-Dieu.

« Je n’ai aucune idée de ce dont tu parles, mais je comprends. »

J’avais eu des sentiments mitigés, en le regardant me regarder si sérieusement et hocher la tête. Ruijerd me faisait confiance, et pourtant je lui cachais des choses. C’était en grande partie parce que j’avais déterminé que les garder secrètes était la meilleure solution, mais cela n’avait pas atténué la culpabilité.

Mon mal de tête et mes nausées s’étaient estompés sans que je m’en aperçoive. Maintenant, mes pensées pesaient lourdement pour une autre raison. J’étais retourné dans ma chambre, mais même après avoir regagné mon lit, je n’avais pas envie de dormir. Mes yeux étaient grands ouverts et les idées me trottaient dans la tête. Lorsque je fermais les yeux, elles flottaient devant moi, l’une après l’autre.

« Qu’est-ce que c’est... »

J’avais entendu quelqu’un parler dans son sommeil. Éris était étendue dans le lit à côté de moi, ronflant au loin. Ses jambes étaient grandement exposées. Ses jambes toniques émergeaient d’un short et sa chemise remontait, exposant son adorable nombril. Même si on la regardait droit dans les yeux, on pouvait voir les courbes de sa poitrine. Elle ne portait pas de soutien-gorge au lit, donc si je louchais assez fort, je pouvais voir les petites pointes de ses seins. Je pouvais aussi voir la bave couler sur son menton quand elle souriait dans son sommeil.

« Mmph. »

J’avais souri avec ironie devant cette endormie et je m’étais levé du lit. J’avais baissé sa chemise et j’avais réajusté la couverture sur elle.

« Rudeus… est un pervers… »

Elle affichait un regard méchant sur son visage. J’étais là, à me rendre malade d’inquiétude, et elle m’avait quand même traité de pervers.

J’avais été tenté de lui toucher les seins pour que mes actes justifient au moins cette accusation, mais une vague de somnolence m’avait envahi. J’avais bâillé et je m’étais effondré dans mon lit.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Laisser un commentaire