Mushoku Tensei (LN) – Tome 5 – Interlude 2

***

Chapitre 10 : Interlude 2 : Les retrouvailles de Roxy

À peu près au même moment où Rudeus et son groupe quittaient Millis, Roxy Migurdia retournait dans sa ville natale pour la première fois depuis de nombreuses années.

Le village de Migurd n’avait pas du tout changé. Et tous ceux qu’elle y connaissait se ressemblaient à peu près. Il y avait peut-être plus d’habitants qu’avant, mais c’était toujours un endroit étrangement calme.

Roxy n’avait pas trouvé ce silence étrange quand elle était enfant, mais maintenant qu’elle avait voyagé dans le monde entier, elle pouvait dire avec confiance que c’était très inhabituel. On n’entendait pas une seule voix dans ce village. Et pourtant, ses habitants communiquaient parfaitement.

Lorsque les habitants du village avaient repéré Roxy, ils s’étaient contentés de la fixer du regard. Elle savait qu’ils essayaient de lui parler par télépathie, cette capacité innée unique qui distinguait la race des Migurdes des autres démons. Mais elle ne pouvait pas savoir ce qu’ils disaient. Tout ce qu’elle pouvait distinguer, c’était une sorte de faible bourdonnement. Roxy ne pouvait pas répondre à leurs paroles.

Au bout d’un certain temps, ses parents étaient apparus. Les années ne les avaient pas non plus changés. Ils avaient accueilli leur fille avec des mots joyeux et lui avaient demandé si elle avait fait tout ce chemin seule, avec des voix pleines d’inquiétude.

Elinalise et Talhand avaient choisi d’attendre à l’extérieur du village. Peut-être avaient-ils pensé qu’elle préférait avoir un peu d’intimité pour cela.

Roxy raconta ses voyages à ses parents d’une voix calme et impartiale. Ils avaient exprimé leur surprise face à son histoire et, le visage soulagé, lui avaient dit de rester aussi longtemps qu’elle le souhaitait.

Mais Roxy se sentait comme une étrangère ici, même lorsqu’elle parlait à ses propres parents. Leurs mots d’inquiétude et de bienvenue étaient tous prononcés dans une langue qui lui était étrangère. Ses parents ne disaient jamais rien de vraiment important avec leur bouche, et encore moins quand ils voulaient exprimer leur amour ou leur affection.

Il était tout à fait possible qu’au fond de leur cœur, ses parents étaient sincèrement inquiets pour elle, mais ils n’avaient aucun moyen de le faire savoir à Roxy. Ne pouvant pas utiliser la télépathie, leurs messages ne pouvaient donc pas lui parvenir.

Elle se sentait terriblement seule.

Rester ici pendant un certain temps serait tout simplement douloureux. Elle ne faisait que se plaindre du fait qu’elle ne faisait pas vraiment partie du peuple Migurd, elle avait donc décidé de repartir immédiatement.

« Tu pars vraiment déjà ? » lui demande son père, l’expression inquiète.

« Oui. »

« Tu ne peux pas rester au moins une nuit ? »

Roxy secoua la tête sans expression.

« Je suis désolée, mais ce voyage est vraiment urgent. Je suis juste passée vu que je passais dans le coin. »

« Quand pourras-tu revenir, ma chère ? »

« Je ne sais pas. Je ne reviendrai peut-être jamais, » répondit honnêtement Roxy.

C’était au tour de sa mère de se sentir concernée maintenant.

« Roxy… tu peux sûrement prendre le temps de nous rendre visite tous les vingt ans environ ? »

« Je suppose que oui. Peut-être que je passerai dans les cinquante prochaines années, » répondit-elle, dans un ton non engageant.

« Vraiment ? Tu le promets ? Nous attendrons donc. »

« Très bien », déclara Roxy tout en hochant la tête de manière ambiguë.

À ce moment-là, elle avait remarqué que sa mère s’était lentement mise à pleurer.

« Euh… Maman… ? »

« Oh, je suis désolée. Je me suis dit que je n’allais pas pleurer, mais… Je suis désolée, ma chère… »

À la vue de ces larmes, quelque chose avait cédé à l’intérieur de Roxy. Avant qu’elle ne s’en rende compte, elle serrait sa mère très fort dans ses bras, puis son père les avait toutes les deux enlacées.

À ce moment, Roxy avait finalement réalisé que les mots et le langage ne faisaient pas tout. Finalement, elle resta dans le village de Migurd pendant environ trois jours. Et pour la première fois depuis longtemps, elle avait réussi à se détendre un peu.

◇ ◇ ◇

Le « maître du chenil » de Dead End était en fait Rudeus Greyrat.

Il avait fallu un certain temps à Roxy pour s’en rendre compte.

Après avoir atteint le Continent Démon, son groupe s’était progressivement déplacé vers le nord à la recherche d’informations sur Rudeus. Plus ils se rendaient au nord, plus les gens reconnaissaient son nom.

Roxy se rapprochait, mais en même temps, il semblait que cela avait quelque chose de bizarre. Tous ceux qui avaient vu Rudeus le décrivaient d’une manière qui se recoupait avec les histoires des imitateurs de Dead End. Plusieurs fois au cours de leur voyage, Talhand avait fait remarquer que ce garçon humain capable de jeter des incantations silencieuses ressemblait exactement au maître du chenil de ce groupe.

En vérité, Roxy avait elle-même réalisé cela très tôt. Elle ne voulait tout simplement pas s’avouer à elle-même qu’elle avait croisé son élève sur la route sans même s’en rendre compte.

Mais lorsqu’ils arrivèrent à la ville de Rikarisu, elle n’eut pas d’autre choix que de le faire. Dans cette ville, elle avait appris « l’incident de Dead End » qui s’y était produit il y avait deux ans. Elle avait également entendu l’histoire d’un homme nommé Nokopara, avec qui elle avait déjà fait un groupe. Compte tenu de ce que ses parents lui avaient dit lorsqu’elle s’était arrêtée dans leur village… toutes les pièces s’emboîtaient. Roxy devait simplement admettre la vérité.

Le maître de chenil devait être Rudeus.

En ce moment, Roxy était dans un bar de Rikarisu avec son vieux camarade Nokopara.

Lorsqu’elle lui posa des questions sur Rudeus, il avait d’abord hésité à en dire plus. Il semblerait avoir adopté une ligne de conduite quelque peu irrespectueuse à un moment donné. Mais Roxy n’était pas prête à le juger pour cela. Sur le Continent Démon, on devait faire ce qu’il fallait si l’on voulait survivre.

« Je vois… Donc Blaze est mort dans une quête, hein… ? »

« Oui. Le pauvre bâtard s’est fait avaler tout entier par un Cobra à capuchon rouge. »

Cela faisait des années que Roxy avait quitté le Continent Démon, les deux avaient beaucoup de choses à se dire. Et pourtant, ils s’étaient retrouvés à parler surtout du bon vieux temps.

En fermant les yeux, Roxy pensa à Blaze. L’homme avait un visage de cochon et une bouche sale, il avait insulté Roxy chaque fois qu’elle avait fait une bêtise. Pourtant, au fond, il n’était pas un méchant, et on ne pouvait pas demander un guerrier plus fiable.

Selon Nokopara, Blaze était le chef vétéran d’un groupe d’aventuriers de rang B au moment de sa mort. Sur le Continent Démon, ce n’était pas une mince affaire. Roxy avait été impressionnée par le chemin parcouru par son ancien collègue à la langue bien pendue. Mais en même temps, son groupe s’appelait apparemment Super Blazers. Sérieusement ? Cet homme n’avait jamais été doué pour nommer les choses.

En tout cas, Nokopara avait dit que le monstre qui avait anéanti l’équipe de vétérans de Blaze avait ensuite été tué par Rudeus et son groupe, qui venaient tout juste de former leur propre groupe. En d’autres termes, il avait abattu un monstre de rang A juste après être devenu un aventurier.

Il n’y avait aucune chance pour que Roxy y parvienne à l’époque. Mais ça ressemblait bien à Rudeus. Cette idée la fit sourire.

En sirotant son verre, une liqueur typiquement forte du Continent Démon, Nokopara murmura : « Tu as vraiment changé, Roxy. »

Roxy regarda son reflet dans son verre et s’était demandé si c’était vrai.

« Vraiment ? C’est un peu difficile à dire pour moi. »

« Oui. Tu as l’air beaucoup plus adulte qu’avant. »

« Quoi ? Tu te moques de moi ou quoi ? »

Au moment où elle avait commencé à s’aventurer avec Nokopara et Blaze, Roxy avait déjà l’air d’une Migurd adulte. Son visage et sa silhouette n’avaient pas beaucoup changé depuis. Elle était parfaitement consciente qu’elle devait être la même.

« Non, je suis sérieux ! C’est un peu comme l’aura que tu dégages. À l’époque, tu ressemblais plus à un enfant. »

« Eh bien, j’ai beaucoup vieilli depuis la dernière fois. Même si ça n’en a pas l’air. »

Roxy haussa les épaules, s’était mis une poignée d’en-cas rôtis dans la bouche et s’était éloignée. Ces choses étaient en fait des graines de Treant de Pierre. Elle ne les trouvait pas particulièrement savoureuses, mais pour une raison quelconque, il était difficile d’arrêter de les mettre dans sa bouche une fois qu’on avait commencé.

« Mais c’est exactement ce dont je parle. À l’époque, tu voulais tellement que tout le monde te considère comme un adulte. Tu aurais probablement été sur un nuage si j’avais dit quelque chose comme ça. »

« Vraiment… ? Oui, je suppose que j’ai été comme ça pendant un moment. »

C’était à l’époque où elle ne comprenait pas bien ses propres compétences et limites. À cette époque, Roxy avait travaillé avec acharnement pour convaincre les gens qu’elle était une adulte et quelqu’un à prendre au sérieux. Elle s’était vantée de ses talents de magicienne et de ses compétences dans tous les domaines de la magie. Elle avait insisté sur le fait qu’elle était capable de tout.

Depuis lors, l’opinion qu’elle avait d’elle-même avait été complètement inversée, mais la réputation qu’elle s’était forgée avait continué à se propager d’elle-même. De nos jours, on avait l’impression que les gens attendaient constamment d’elle qu’elle fasse des choses qu’elle ne pouvait pas faire. Elle avait été très surprise par les réactions des gens sur le Continent Démon lorsqu’elle leur avait dit qu’elle était l’ancienne professeur de Rudeus. Pour une raison inconnue, le garçon avait dit à tout le monde qu’il devait ses compétences aux « enseignements de son maître ». Naturellement, ils avaient supposé que Roxy devait aussi être capable de jeter des incantations silencieuses, ce qui n’était certainement pas le cas.

Peut-être que le propre maître de Roxy, qui l’avait autrefois dénigrée dans les termes les plus durs, avait éprouvé des sentiments similaires. Si c’était le cas, Roxy se sentait mal de la façon dont elle avait réagi. Il était difficile d’être le mentor de quelqu’un de plus talentueux que vous. Apparemment, vous deviez le vivre par vous-même avant de le comprendre vraiment.

Dans le cas de Roxy, c’était une source d’embarras aussi bien que de fierté. Elle ne voulait plus que Rudeus l’appelle son maître, mais pour une raison inconnue, le fait qu’il avait totalement ignoré ses ordres sur ce point la rendaient plutôt heureuse.

« De toute façon, tu n’as pas changé d’un poil, Nokopara. »

« Ah oui ? »

« Oui. Sauf physiquement, bien sûr. »

L’homme avait toujours été avide d’argent et avait tendance à s’attaquer aux faibles, et c’était évidemment toujours le cas. À l’époque, Roxy avait souvent pensé qu’il était la dernière personne dont elle voulait se faire un ennemi.

« Hé, qu’est-ce que ça veut dire ? Tu insinues que je suis vieux et ridé maintenant ? »

« Oui, on peut dire ça comme ça. Tu as vieilli, Nokopara. Et ridé. »

« Hah! Tu as maintenant le sens de la répartie, ma fille ! »

Nokopara laissa échapper un rire sarcastique, puis soupira.

« Bon sang, ça me ramène vraiment… »

« Je sais ce que tu vas dire. »

Autrefois, il y en aurait eu deux autres à cette table : un garçon qui jurait toujours furieusement contre Nokopara, et un autre garçon qui interrompait leurs disputes en soupirant. Ces deux-là étaient partis maintenant, ne laissant derrière eux que deux anciens aventuriers d’âge moyen.

Il était vrai que l’une d’entre elles n’avait pas trop vieilli en raison de sa race, mais le bon vieux temps ne revenait jamais. C’était certain.

Les deux avaient fini par se rappeler des souvenirs pendant des heures dans le bar, jusqu’à ce que Nokopara se mette à boire sous la table.

Roxy avait vu ses parents, et maintenant une très vieille connaissance. Rien que cela signifiait que son voyage jusqu’ici n’avait pas été une perte de temps. Elle était vraiment, profondément heureuse d’être venue.

◇ ◇ ◇

Rudeus avait-il déjà atteint Millishion à ce moment-là ? se demandait Roxy.

En supposant qu’ils se soient croisés au Port Venteux, il avait probablement quitté ce continent il y a six mois. La saison des pluies était sur le point de commencer, c’est vrai… mais la route de l’Épée Sainte était une route sûre et facile à suivre. S’il ne s’était pas arrêté à un campement d’Elfes ou de Nains, son groupe aurait sûrement déjà atteint la ville.

En d’autres termes, elle n’avait plus besoin de le chercher. Comme Paul l’avait supposé dans cette lettre, le garçon se débrouillait très bien tout seul. Il avait traversé tout le Continent Démon en un rien de temps, avec la fille « Éris » avec laquelle il avait été téléporté. La plupart des voyageurs auraient été victimes de ses dangers ou auraient lutté pour progresser, mais il avait fait croire que c’était facile. En plus de tout cela, il avait en quelque sorte recruté dans son groupe un membre de la race des Superds que Roxy avait toujours craint.

« Ton élève est un enfant impressionnant, Roxy. »

« En effet. J’ai du mal à croire qu’il soit vraiment le fils de Paul. »

Elinalise et Talhand avaient également reçu de nombreux compliments.

Cependant, voici la façon dont Roxy voyait les choses : il n’était pas important de savoir qui était Rudeus, aussi bien en tant qu’enfant et en tant qu’élève. Dès son plus jeune âge, ce garçon était un prodige. Il aurait pu très bien réussir, même si elle ne l’avait jamais rencontré.

Mais en mettant tout cela de côté…

« Qu’allons donc nous faire maintenant ? »

Roxy s’était arrêtée pour réfléchir à la question d’Elinalise. Le but initial de ce voyage était de trouver Rudeus, mais il était maintenant probablement en sécurité à Millishion. Roxy voulait vraiment le voir, mais en même temps, elle ne voulait pas abandonner leur objectif plus large.

« Cherchons dans la région nord-ouest du Continent Démon. »

Ils avaient retrouvé Rudeus, mais les trois autres membres de sa famille étaient toujours portés disparus. Sur la route, ils avaient déjà trouvé un certain nombre de personnes déplacées de la région de Fittoa, il y en avait probablement aussi dans le nord-ouest.

« Tu ne veux pas aller voir ton élève ? » demanda Talhand.

« Oui, j’en suis sûre », dit Roxy d’un léger hochement de tête.

D’abord, s’était-il rendu compte qu’elle l’avait dépassé sans même s’en rendre compte ? Ce serait tout simplement trop humiliant. Son statut de « maître » était déjà assez précaire.

« Il y a beaucoup de villes sur le Continent Démon que nous n’avons pas encore visité. Continuons à les parcourir une par une, comme nous l’avons fait. »

Talhand et Elinalise s’étaient juste regardés et avaient ri.

D’une manière ou d’une autre, le voyage de Roxy Migurdia n’était pas encore terminé.

 

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

3 commentaires :

  1. merci pour le chapitre

  2. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire