Mushoku Tensei (LN) – Tome 5 – Chapitre 3 – Partie 1

***

Chapitre 3 : Querelle familiale

Partie 1

Paul logeait dans un endroit appelé l’auberge de la porte de l’aube, mais il m’avait conduit au bar d’à côté. Il y avait une dizaine de tables rondes en bois à l’intérieur, et pour le moment, j’étais assis à l’une d’entre elles en face de mon père.

Il faisait encore jour, mais nous n’étions pas les seuls dans le bar. En fait, tous les sièges étaient occupés. Les gars que j’avais assommés dans l’entrepôt tout à l’heure étaient assis et leurs blessures étaient soignées par les guérisseurs du groupe. Il allait sans dire que les regards qu’ils me lançaient n’étaient pas très amicaux.

Tout le monde ici était apparemment un membre du gang de Paul. Et la femme guerrière assise en diagonale derrière Paul était certainement celle qui attirait le plus l’attention.

Elle avait des cheveux châtains courts qui se recourbaient vers l’extérieur aux extrémités, une bouche boudeuse et un visage assez charmant. Mais c’était sa silhouette et sa tenue qui la faisaient vraiment ressortir. Sa poitrine était énorme, sa taille était fine et ses fesses étaient grosses. Pour une raison inconnue, elle portait encore cette armure bikini. Je supposais qu’elle était à la fin de l’adolescence.

C’était la même fille qui m’avait donné tant de mal plus tôt. Paul l’avait appelée « Vierra ». Elle avait certainement le genre de corps sur lequel je pouvais voir mon vieux baver. J’avais moi-même du mal à détourner le regard lorsque je la regardais dans sa direction… et cette tenue absurdement sommaire n’arrangeait certainement rien.

« L’armure bikini » elle-même n’était pas si rare dans ce monde. Après tout, la plupart des blessures pouvant être guéries instantanément par la magie, certaines épéistes avaient donc opté pour un équipement de protection plus léger, acceptant le fait qu’elle soit parfois touchée. J’avais rencontré quelques personnes comme ça sur le Continent Démon, et je devais supposer que c’était la même chose pour elle. Mais je n’avais jamais vu personne dans une tenue aussi minimaliste. Normalement, une telle armure était portée sur des vêtements légers, pas sur la peau nue. Et vous portiez des protections pour couvrir au moins certaines de vos articulations.

Je suppose que, vu que nous étions juste assis dans un bar en ce moment, il serait logique de ne pas se donner la peine de les porter. Pourtant, vous porteriez normalement un manteau par-dessus ce genre d’armure lorsque vous ne vous battez pas. C’est du moins ce que faisaient les dames du Continent Démon. Bien que certaines des épéistes les plus âgées ne se donnaient parfois pas la peine…

Attendez. N’avait-elle pas mis un pardessus à l’entrepôt après que j’ai jeté ce sort ? Pourquoi diable l’aurait-elle enlevé à nouveau ?

Eh bien, peu importe. Autant profiter du spectacle pour les yeux tant que je le peux. Mm, oui en effet. Splendide, splendide… Oups.

J’avais accidentellement rencontré le regard de la fille en la reluquant. Elle me fit un rapide clin d’œil, ce que je lui fis également.

« Hé, Rudy… Rudy ? »

À ce moment-là, j’avais remarqué que Paul me parlait, et à regret, il m’arracha les yeux de la femme guerrière.

« Bonjour, Père. Cela fait un moment. »

« Oui. Euh… c’est bon de voir que tu es toujours en vie, gamin. »

La voix de Paul était emplie d’épuisement. L’homme avait vraiment beaucoup changé. Et sûrement pas en bien. Je ne l’avais jamais vu aussi hagard ou débraillé.

« Eh bien… merci… »

Pour être honnête, j’avais beaucoup de mal à comprendre cette situation. Que diable faisait Paul ici ? On était dans le Saint Pays de Millis. C’était à peu près aussi loin du royaume d’Asura que la Mongolie l’était de l’Afrique. Était-il venu ici pour me chercher ?

Non, ce n’est pas possible. Il ne savait même pas que j’avais été téléporté sur le Continent des Démons. Il devait y avoir une autre raison. Qu’est-il arrivé à son travail de protection du village de Buena ?

« Alors… que fais-tu ici, Père ? »

Cette question m’avait semblé être un point de départ raisonnable, mais Paul avait réagi avec une surprise évidente.

« Quoi ? Tu as vu mon message, hein ? »

« Ton message… ? »

De quoi parlait-il ? Je ne me souvenais pas d’avoir reçu de messages de sa part.

Pour une raison inconnue, Paul fronça les sourcils en raison de ma confusion. Avais-je réussi à le contrarier ?

« Veux-tu bien me dire ce que tu as fait jusqu’à présent, Rudy ? »

« Euh, j’essaie surtout de survivre. C’est une très longue histoire… »

J’espérais vraiment que Paul m’expliquerait d’abord la situation, mais comme il me l’avait demandé, j’avais décidé de lui raconter l’histoire de ma route vers Millishion. J’avais commencé par ma téléportation sur le Continent des Démons avec Éris, en décrivant comment nous avions été sauvés par un démon, comment nous étions devenus des aventuriers et avions passé une bonne année à voyager jusqu’au Port Venteux.

Rétrospectivement, ce fut un voyage assez amusant. Nous avions eu un départ difficile, c’est vrai, mais au bout d’environ six mois, nous nous étions habitués à la vie d’aventurier. J’avais peu à peu commencé à prendre plaisir à raconter ma propre histoire. Mes descriptions des événements étaient devenues plus éloquentes, et j’avais commencé à décrire divers épisodes de manière de plus en plus dramatique. Tout cela n’était pas de la fiction, mais j’avais trouvé des moyens de tout intégrer dans un récit spectaculaire.

Pour commencer, j’avais divisé notre aventure sur le Continent Démon en trois parties bien distinctes :

Chapitre un : je rencontre mon cher ami Ruijerd, et nous nous faisons un nom dans la ville de Rikarisu.

Chapitre deux : en jurant d’aider Ruijerd dans sa quête et de corriger diverses erreurs, le grand magicien Rudeus se lance dans un grand voyage.

Chapitre trois : Je tombe dans un piège tendu par des hommes bêtes, et je me retrouve prisonnier sans défense dans leur village.

Il y a peut-être eu quelques légères exagérations par-ci par-là, mais j’avais continué à faire avancer le récit en douceur. Au bout d’un moment, je m’amusais tellement que j’avais commencé à agiter les mains et à ajouter des effets sonores dramatiques aux scènes d’action.

J’avais également choisi de laisser de côté toute l’histoire avec l’Homme-Dieu.

« Et puis, alors que nous arrivions enfin au Port Venteux, la première chose qui nous est apparue… »

Alors que je terminais le chapitre deux de mes « Chroniques d’un voyage à travers le Continent Démon », je m’étais brusquement tu. Pour une raison inconnue, l’humeur de Paul s’était dégradée. Il y avait quelque chose qui ressemblait beaucoup à un air renfrogné sur son visage, et il battait des doigts sur la table en signe d’irritation.

Avais-je dit quelque chose ? Je ne comprenais pas vraiment pourquoi il était contrarié, alors j’avais décidé d’essayer de continuer.

« Euh, de toute façon… Après ça, nous nous sommes dirigés vers la Grande Forêt. »

« Assez. J’ai compris, d’accord ? Tu as passé la dernière année et demie à jouer. », dit Paul avec un ton nettement irrité.

La façon dont il avait repoussé ce genre de choses m’énerva.

« Pardon ? J’ai eu en fait beaucoup de problèmes là-bas. »

« Ah oui ? Quand ? »

« Hein ? »

Il m’avait pris au dépourvu avec cette question. Ma voix était devenue un peu étrange.

« De la façon dont tu viens de le décrire, tout cela ressemblait à une foutue promenade dans le parc. »

Eh bien, oui. C’est parce que j’ai délibérément raconté l’histoire de cette façon. Peut-être que je me suis un peu trop emporté.

« Écoute, Rudy… laisse-moi te demander une chose. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Pourquoi ne t’es-tu pas donné la peine d’essayer de savoir si quelqu’un d’autre avait été téléporté sur le Continent des Démons ? »

Je m’étais tu. C’était la seule chose que je pouvais faire. Après tout, je n’avais pas de bonne réponse à sa question. Il n’y avait qu’une seule réponse possible. Une raison simple.

Cela m’avait échappé.

Au début, j’avais les mains complètement occupées par les problèmes de notre groupe. Mais même après que nous ayons commencé à prendre des quêtes, il ne m’était jamais venu à l’esprit que quelqu’un d’autre que nous aurait pu également être envoyé sur le Continent des Démons.

« Je suppose… que j’ai oublié ça. Hum… J’étais un peu occupé… »

« Mais tu l’as fait ? Tu as trouvé le temps d’aider un démon que tu n’avais jamais rencontré auparavant, mais tu ne pouvais pas penser aux autres personnes qui avaient probablement été envoyées là-bas également ? »

Je m’étais à nouveau tu.

J’avais peut-être mal défini mes priorités. Effectivement. Mais je ne voyais pas l’intérêt de me ratisser les cheveux en quatre à ce sujet après coup.

Je n’y avais pas pensé à ce moment-là. Qu’étais-je censé dire ?

« Ha ! Et alors ? Tu n’as cherché personne. Tu n’as même pas pris la peine d’écrire une seule lettre. Tu t’es juste promené en profitant de la vie d’aventurier avec une mignonne petite dame et un garde du corps invincible ! Et puis, une fois arrivé à Millishion… hah ! La première chose que tu fais est de tomber sur un kidnapping, de te mettre une culotte sur la tête, et de prétendre que tu es une sorte de héros ? »

D’un air moqueur, Paul tendit la main pour prendre une bouteille d’alcool à la table voisine. Il en vida la moitié en une seule longue gorgée, puis cracha bruyamment sur le sol.

Son attitude commençait vraiment à m’énerver. Je n’allais pas lui dire de ne pas boire d’alcool, mais nous étions en quelque sorte au milieu d’une discussion importante.

« Écoute, j’ai fait du mieux que j’ai pu, OK ? J’étais coincé dans un endroit totalement inconnu, sans argent, et j’ai senti que je devais me concentrer sur la sécurité d’Éris. Peux-tu vraiment me blâmer si j’ai raté quelques trucs ? »

« Je ne te blâme pas, gamin. »

Le ton de Paul était toujours aussi moqueur.

Je n’avais pas pu m’empêcher d’élever la voix cette fois-ci.

« Dans ce cas, pourquoi continues-tu à me marteler de la sorte !? »

Ma patience avait ses limites. Je ne comprenais pas pourquoi l’homme agissait ainsi.

« Pourquoi ? »

Une fois de plus, Paul cracha sur le sol avec dégoût.

« C’est ce que je veux savoir. Pourquoi ? »

« Pardon ? »

Cette conversation devenait de plus en plus confuse avec le temps. Qu’essayait-il de dire ici ?

« Cette Éris est la fille de Philip, pas vrai ? »

« Hein ? Euh, oui, bien sûr. »

« Je ne l’ai jamais vue moi-même, mais je suis sûr que c’est une petite dame très mignonne. C’est pour cela que tu n’as pas envoyé de lettres ? Je suppose qu’il aurait été plus difficile de la draguer si elle avait eu trop de gardes du corps. »

« Franchement ! Je te l’ai déjà dit, j’ai juste oublié ! »

Rien de tout cela ne m’avait même traversé l’esprit.

Il était vrai qu’Éris était la fille d’une famille puissante. Les Greyrats avaient beaucoup d’influence. Si j’avais parlé au seigneur local de Port Zant, ils nous auraient peut-être donné un ou deux gardes du corps. Bien sûr, j’avais fini dans une cellule de prison dans un village d’hommes bêtes avant d’avoir eu la chance de tenter quelque chose comme ça. Ne lui avais-je pas déjà expliqué cela ?

Oh, attendez. Non. Je n’étais en fait jamais arrivé à cette partie…

Pourtant, j’avais vraiment eu le sentiment d’avoir fait le meilleur travail possible dans ces circonstances. Je ne disais pas que j’avais pris les meilleures décisions possible à tout moment, mais je ne pensais pas que Paul avait le droit de me critiquer après coup.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

Laisser un commentaire