Mushoku Tensei (LN) – Tome 5 – Chapitre 2 – Partie 1

***

Chapitre 2 : L’histoire de Paul

Partie 1

Quand j’avais ouvert les yeux, je m’étais retrouvé au milieu d’une plaine herbeuse.

C’était un terrain plat et vide, sans grande importance, mais bizarrement, cela me semblait familier. J’avais essayé de déterminer où je me trouvais, et la réponse m’était venue à l’esprit très vite. J’étais dans le sud du Royaume d’Asura, près d’une ville où j’avais déjà vécu. C’était l’endroit où j’étais resté quand j’avais appris le style du Dieu de l’eau… et la ville natale de Lilia.

Naturellement, j’en avais conclu que cela devait être une sorte de rêve. Je n’avais après tout aucune raison d’être ici. Pourtant, cela m’avait rappelé des souvenirs. Combien d’années avais-je passées dans cette région ? Une seule ? Peut-être deux ? Tout ce dont j’étais sûr, c’était que je n’étais pas resté très longtemps.

La plupart de mes souvenirs de cette période de ma vie concernaient la salle d’entraînement et les élèves de dernière année que j’y avais formés. C’était une bande d’idiots arrogants avec de grandes bouches et sans réelle compétence. J’avais un vrai talent, alors ils étaient toujours occupés à essayer de me garder à ma « place ». J’avais toujours détesté qu’on me donne des ordres comme ça. Après tout, la raison pour laquelle je m’étais enfui de chez moi était pour échapper à mon père.

Mais il avait au moins été un homme vraiment compétent et intimidant, avec assez de pouvoir pour justifier son ego. Les élèves de dernière année, en revanche, n’étaient que des déchets arrogants inutiles. Lorsque j’avais atteint le rang intermédiaire, ils étaient encore à la traîne dans les dernières étapes de leurs leçons de débutant. C’était vraiment pathétique.

Même le maître de la salle d’entraînement n’avait jamais atteint le rang avancé que dans le style du Dieu de l’eau. C’était l’un de ces vieux fourmiliers qui n’avaient que les mots « tripes » et « détermination » à la bouche, bien qu’ils ne l’aient jamais beaucoup fait progresser. Un jour, je voulais montrer à chacun d’entre eux à quel point j’étais vraiment bon.

En fin de compte, je n’en avais jamais vraiment eu l’occasion. J’avais fini par perdre patience face à leurs conneries, j’avais couché avec Lilia par dépit et je m’étais enfui dans la nuit. Je cherchais à la fréquenter depuis un moment… mais à ce moment-là, tout ce que je voulais, c’était mettre en désordre quelque chose qu’ils chérissaient tous.

Le lendemain matin, ils étaient tous partis à ma recherche. J’avais fui vers un pays étranger avec un rictus sur le visage.

Mon Dieu, j’étais vraiment une petite merde stupide. Je me fichais de savoir à quel point les autres étudiants me haïssaient, mais extérioriser ma frustration sur Lilia comme ça n’était pas vraiment une chose dont j’étais fier.

« Mm… »

Le vent se levait. Un peu de poussière était rentrée dans l’œil, me faisant faire une petite grimace. Un instant plus tard, je sentis un petit coup sur ma manche.

« Papa ? Où sommes-nous… ? »

« Hm ? »

Pour une raison quelconque, je tenais Norn dans mes bras. Elle me regardait avec des yeux anxieux.

À ce moment-là, j’avais finalement réalisé que je me tenais en fait au milieu d’un champ avec les vêtements que je portais à la maison. Je pouvais sentir la terre ferme sous mes pieds… et la chaleur du corps de ma fille contre ma poitrine.

Ce n’était pas un rêve.

« C’est quoi ce bordel… ? »

Je n’avais pas la moindre idée de ce que je faisais ici. Si j’avais été seul, j’aurais probablement continué à croire que c’était un rêve. Mais Norn était juste là, dans mes bras.

Oui. C’était bien la petite Norn. Mon adorable fille de trois ans.

Je ne l’avais pas souvent serrée dans mes bras comme ça. Je voulais être un père sévère et digne, alors j’avais limité mes mouvements d’affections au maximum. Mais alors, que faisait-elle dans mes bras ?

… Oh, c’est vrai. Maintenant, je me souviens.

Il y a quelques instants, je discutais avec Zenith dans notre maison.

« Tu sais, les filles arrêtent de se laisser serrer dans les bras de leur père quand elles grandissent un peu. Tu devrais vraiment les serrer un peu tant que tu le peux encore. »

« Non, cette fois-ci je travaille sur ma dignité paternelle. Comparé à Rudeus, Norn semble être un enfant ordinaire, non ? Si je joue bien mes cartes, je parie que je peux la convaincre que je suis le meilleur homme du monde. »

« N’était-ce pas aussi l’approche de ton père ? Je croyais que tu le détestais. »

« … Très juste. Très bien, laisse-moi-la voir. »

C’était juste une conversation stupide et décontractée. Lilia était également dans les parages, apprenant à Aisha une chose ou deux. Après avoir réalisé que sa fille était « douée », elle avait décidé de cultiver ses talents par des leçons et des conférences constantes. J’avais fait valoir qu’Aisha serait plus heureuse si nous lui laissions une enfance plus insouciante, mais Lilia me repoussa si férocement que j’avais dû reculer.

Mais l’enfant grandissait vraiment vite. Elle avait commencé à marcher très tôt et absorbait comme une éponge tout ce qu’on lui enseignait. Lilia était une bonne enseignante, donc c’était probablement en partie grâce à elle, mais Aisha faisait tellement de progrès que j’avais eu peur qu’il y ait un problème avec Norn.

Quand j’en parlais avec Lilia, elle me répondit : « Aisha n’a rien de spécial par rapport au jeune maître Rudeus. Et Mlle Norn est une enfant parfaitement normale. »

Honnêtement, je ne me souciais pas vraiment de savoir si Norn était « normale » ou non. Mais quand je l’imaginais grandir dans l’ombre de frère et sœur brillants, je me sentais un peu mal pour elle.

Je m’étais souvenu d’autres pensées… comme celles qui me traversaient l’esprit.

Et puis j’avais été soudainement enveloppé d’une lumière blanche aveuglante.

Oui, je m’en souviens maintenant. Il n’y avait pas de trou dans ma mémoire. Le fait que j’avais toujours Norn dans les bras en était la preuve. La fille se promenait seule depuis un certain temps déjà, mais je la tenais contre ma poitrine.

Il se passait quelque chose de très étrange. Cela m’avait paru évident.

« Papa ? »

Norn m’avait parlé à nouveau d’une voix inquiète. Elle avait regardé mon visage tout ce temps.

« Tout va bien, Norn. »

En la tapotant doucement sur la tête, j’avais regardé autour de moi. Zenith et Lilia n’étaient nulle part. Étaient-elles proches ? Ou étais-je le seul à avoir été amené ici ?

Dans ce cas, pourquoi Norn était-elle encore avec moi ?

Une possibilité m’était venue à l’esprit.

Une fois, j’avais déclenché un piège diabolique dans les profondeurs d’un labyrinthe, un cercle de téléportation caché. Et cela m’avait semblé très similaire. À l’époque, j’avais eu la chance d’être téléporté tout près. Mais j’avais pris Elinalise par la manche par réflexe au moment où le piège s’était déclenché, ce qui l’avait également entraînée. Elle était assez énervée contre moi.

Si vous étiez malchanceux, un piège de téléportation était le genre de chose qui pouvait être instantanément mortel. Ce n’était pas vraiment ma faute si j’avais marché dessus, puisque notre singe éclaireur aurait dû repérer la chose avant… mais ce n’était plus vraiment important. En gros, la magie de la téléportation était capable de vous déplacer instantanément, vous et toute personne avec laquelle vous étiez en contact physique, vers un autre endroit. Cela expliquerait pourquoi Norn était toujours avec moi, mais pas les autres.

Mais pourquoi avais-je été téléporté ? Je n’avais pourtant reçu aucun avertissement. Quelqu’un m’avait-il fait ça délibérément ?

Pour être honnête, j’avais des ennemis partout. Il ne serait pas surprenant que quelqu’un lance une attaque furtive sur moi, étant donné toutes les mauvaises choses que j’avais faites dans le passé. Mais la magie de téléportation ? Ça n’avait aucun sens. D’une part, il n’y avait aucune incantation connue pour cela. Pour téléporter quelqu’un, il fallait utiliser soit un cercle magique, soit un objet magique spécial. Les objets de téléportation étaient interdits dans le monde entier, et la création de cercles de téléportation était interdite depuis si longtemps que l’art lui-même était pratiquement perdu. Pourquoi quelqu’un irait-il jusqu’à des limites aussi extrêmes et dangereuses juste pour se venger d’un seul homme comme moi ? Et pourquoi me jetteraient-ils dans un champ vide… ?

Un des étudiants de la salle d’entraînement aurait-il pu en être responsable ? Peut-être qu’ils étaient encore rancuniers et qu’ils m’avaient téléporté pour pouvoir mettre la main sur Lilia. Peut-être m’avaient-ils mis ici pour m’envoyer un message… et quand je rentrerais chez moi, je trouverais Zenith et Lilia en train d’être dépouillés par une bande de voyous vicieux.

Merde. Ça ressemblait à quelque chose auquel ces salauds auraient pensé.

« Euh, papa… »

« Ne t’inquiète pas, Norn. Tout va bien. On rentrera à la maison bien assez tôt. »

Essayant de me rassurer autant que Norn, j’étais parti vers la ville voisine. Heureusement, j’avais une pièce d’or d’Asura cachée dans mon fourreau d’épée en cas d’urgence. Et grâce aux vieilles habitudes de mes jours d’aventurier, je gardais toujours mon épée sur moi, même quand je dormais. La seule fois où je l’enlevais, c’était quand je faisais l’amour. Ma carte d’aventurier était également rangée dans son étui. C’était une petite précaution dans ce genre de cas d’urgence.

Je m’étais rendu à la guilde locale et j’avais échangé ma pièce d’or contre des pièces de plus petite valeur. Le réceptionniste m’avait rendu neuf pièces d’argent d’Asuran et huit grosses pièces de cuivre. Ils avaient apparemment augmenté leurs tarifs à un moment donné, mais j’avais de toute façon plus que ce dont j’avais besoin. J’avais rapidement passé en revue les quêtes disponibles, j’en avais trouvé une quête de livraison d’urgence et je l’avais immédiatement acceptée.

Ma carte n’avait plus de magie depuis des années, alors la dame derrière le comptoir avait dû la recharger pour moi d’abord. Lorsque les mots qui y figuraient étaient réapparus, elle s’était exclamée, surprise, et m’avait demandé pourquoi un aventurier de rang S prenait un tel travail. Comme il s’agissait d’une demande urgente, les restrictions normales ne s’appliquaient pas, mais dans des circonstances normales, il s’agissait d’une tâche de rang E.

***