Mushoku Tensei (LN) – Tome 4 – Chapitre 9 – Partie 1

***

Chapitre 9 : La route de l’épée sacrée

Partie 1

La veille du départ du village de Doldia, Éris et Minitona s’étaient disputées. Cela allait sans dire, j’en suis sûr, mais Éris avait gagné facilement. Bien sûr qu’elle l’avait fait. Après tout, elle avait été capable de suivre l’entraînement de Ruijerd, alors que son adversaire était plus jeune et n’avait pas d’entraînement. Ce n’était même pas un adversaire pour elle. Cela ressemblait plus à un fort intimidant un faible.

Je pensais que je devrais au moins prévenir Éris à ce sujet. Je savais qu’elle était ce genre de personne, mais elle aura bientôt quatorze ans. Alors qu’elle n’était techniquement encore qu’une enfant, quatorze ans, elle était assez âgée pour ne pas pouvoir frapper quelqu’un d’autre sans faire de distinction. Mais comment allais-je le formuler ?

Je n’avais jamais arrêté une des bagarres d’Éris avant. Normalement, je quittais Ruijerd pour m’occuper d’elle et de ses querelles dans la Guilde des aventuriers. Qu’est-ce que je pourrais dire à ce stade ? Dois-je lui dire que les aventurières et les villageoises étaient différentes ?

« Non, c’est la faute de Tona », dit Tersena en signe de protestation.

Selon elle, maintenant que la saison des pluies était terminée, Éris avait dit qu’elle allait quitter le village et Minitona avait essayé de l’arrêter. Éris était heureuse que Minitona veuille qu’elle reste, mais elle expliqua pourquoi elle devait continuer son voyage, soulignant que la demande de Minitona était égoïste. C’était généralement l’inverse avec Éris.

Elles continuèrent à parler pendant un certain temps après cela. Au début, elles étaient calmes toutes les deux, mais leur dispute s’était vite enflammée. Minitona commença à lancer des insultes. Parmi celles-ci, il y avait des insultes sur Ghislaine et moi-même. Éris avait l’air ennuyée, mais elle avait tout enduré et avait répondu calmement.

Finalement, Minitona donna le premier coup de poing. C’est elle qui avait essayé de se disputer avec Éris. Je dois au moins lui reconnaître qu’il fallait avoir beaucoup de courage pour faire ça. C’était vraiment quelque chose que je ne pouvais pas faire. Éris n’avait pas reculé. Comme prévu, elle avait impitoyablement réduit Minitona en bouillie.

« Éris. »

« Quoi !? »

Je m’étais arrêté pour reconsidérer la situation. Tout d’abord, Minitona aurait dû savoir qu’elle perdrait le combat, mais elle s’était quand même échauffée et avait commencé à lancer des insultes. Même après avoir été pulvérisée par Éris, elle n’avait pas reculé. Les meilleurs adultes se brisaient facilement face à Éris. Minitona devait être très volontaire.

« Tu t’es retenu, pas vrai? », demandais-je à Éris.

« Bien sûr que je l’ai fait », dit-elle tout en se détournant de moi.

Dans le passé, Éris n’aurait jamais eu pitié de quelqu’un qui lui aurait montré les crocs, même si c’était des enfants. Je le savais particulièrement bien.

« Normalement, tu serais plus méchante, hein ? »

« Oui, eh bien, c’est mon amie. »

Alors que je la regardais, Éris avait l’air honteuse, ses lèvres faisant même la moue.

Hm. Il semblerait qu’elle regrettait d’avoir frappé Minitona, au moins un peu. C’était quelque chose que je n’avais jamais vu avant. En trois mois, elle deviendra peut-être un peu plus adulte. Elle mûrissait sans que je m’en rende compte. Dans ce cas, il n’y avait qu’une seule chose à dire.

« Tu ferais mieux de te réconcilier avec elle avant notre départ demain. »

« … Je ne le veux pas. »

C’était encore une enfant, hein ?

◇ ◇ ◇

Nous étions occupés à préparer notre départ le dernier jour, je n’avais donc pas rencontré la Bête Sacrée. Au lieu de ça, j’avais eu deux visiteuses au milieu de la nuit.

« Ah ! »

Un petit cri était accompagné d’un grand fracas.

Ces deux sons suffirent à me réveiller. Je m’étais levé, conscient de combien j’avais baissé ma garde dernièrement, et j’avais attrapé mon bâton qui était à mes côtés. L’aura de notre intrus était trop pathétique pour être celle d’un voleur. De toute façon, Ruijerd en aurait remarqué un bien avant qu’il n’arrive jusque-là. Le silence de l’intrus était d’autant plus bizarre.

« Tersena, essaie d’être un peu plus calme, miaou ! »

J’avais posé mon bâton. Voilà pourquoi Ruijerd n’avait rien dit.

« Désolée, Tona, mais il fait nuit. »

« Si tu plisses les yeux assez pour voir, miaou… Ah ! »

Un autre bruit de coup sec.

« Tona, ça va ? »

« Owie, miaou… »

Peut-être qu’elles essayaient toutes les deux de chuchoter, mais leur voix était assez forte pour que je puisse les entendre clairement. Quel était leur objectif ? L’argent ? La gloire ? Ou visaient-elles mon corps ?

Je plaisantais, bien sûr. Je savais qu’elles étaient là pour Éris.

« Ah, ici, miaou ? »

« Sniff, sniff… Non, ça ne semble pas être elle. »

« Ne t’inquiète pas, miaou. Ils dorment probablement, miaou. »

Les filles s’arrêtèrent devant ma porte et j’entendis un clic en entrant. Prudemment, elles jetèrent un coup d’œil et regardèrent autour de moi, seulement pour me regarder dans les yeux alors que je m’asseyais sur mon lit.

« Mew… ! »

« Qu’est-ce qui ne va pas, Tona ? Ah… ! »

C’était Minitona et Tersena. Elles portaient chacune une robe en cuir mince avec un trou à l’arrière où leurs queues frétillantes jetèrent un coup d’œil dehors. Ce vêtement de nuit était particulier aux races bestiales, et il était vraiment adorable.

J’avais parlé aussi calmement que j’avais pu.

« Que faites-vous ici si tard dans la nuit ? La chambre d’Éris est à côté. »

« Désolée, miaou… »

Tona s’était excusée et commença à fermer la porte avant de faire une pause soudaine.

« C’est vrai, je ne t’ai pas encore remercié, miaou. »

Hein, T-Tona ?

Minitona parla comme si elle venait de s’en souvenir et se glissa dans la pièce. Tersena la suivit timidement.

« Merci de nous avoir sauvés, miaou. On m’a dit que j’aurais pu mourir si tu ne m’avais pas jeté ta magie curative, miaou. »

C’était probablement vrai. Ses blessures étaient très graves. Au moins assez grave pour que je sois assez traumatisé à sa place. J’avais trouvé son attitude non intimidante impressionnante.

« Pas de problème », avais-je dit.

« Grâce à toi, je n’ai pas de cicatrices non plus, miaou. »

Elle roula l’ourlet de sa robe, révélant ses jambes nues. Il faisait juste assez sombre pour que je ne puisse pas voir ce qu’il y avait entre elles. Dame Kishirika, pourquoi n’aviez-vous pas d’yeux démoniaques qui pouvaient voir dans le noir ?

« Tona, c’est déplacé… ! »

« Ce n’est pas comme s’il ne l’avait jamais vu avant, alors c’est bon, miaou. »

« Mais oncle Gyes a dit que les hommes humains possèdent une longue période d’accouplement, donc si tu ne les approches pas avec prudence, tu pourrais te faire agresser. »

Une longue période d’accouplement ? C’était impoli de dire ça. Non pas que ce soit mal.

« En plus, s’il s’excite en regardant mon corps, alors c’est une bonne façon pour moi de dire merci… miaou !? Il fait froid ! »

« C’est parce que tu n’arrêtes pas de levée ta robe ! »

À ce moment-là, je n’étais même pas concentré sur les jambes de Minitona. Des sueurs froides me parcoururent dans le dos alors que j’enroulais mes doigts autour du bâton qui aurait dû être couché à mes côtés. Une intention vicieuse et meurtrière s’était répandue dans la pièce voisine.

« A-ahem. J’accepte votre gratitude. Éris est dans la chambre à côté de la mienne, alors allez-y. »

C’est vrai, ça n’avait pas d’importance si c’était une enfant. Elle n’aurait pas dû montrer son corps comme ça. Après tout, ça lui causerait de vrais problèmes si elle était agressée par un vieil homme malade essayant de jouer au docteur.

« D’accord. Mais vraiment, merci, miaou. »

« Merci », s’exclama Tersena.

Toutes les deux s’inclinèrent et quittèrent la pièce.

Après quelques instants, j’avais traversé la pièce sur la pointe des pieds et j’avais mis mon oreille au mur. J’entendis la voix maussade d’Éris dans la pièce voisine qui disait : « Que voulez-vous ? »

Je l’imaginais dans sa pose habituelle, les bras croisés sur sa poitrine. Les voix de Minitona et Tersena étaient un peu difficiles à entendre. Ou peut-être que la voix d’Éris était trop forte. J’écoutais avec anxiété, mais la voix d’Éris s’apaisa peu à peu. On aurait dit que tout irait bien. Soulagé, j’étais retourné dans mon lit.

Les trois filles passèrent toute la nuit à parler. Quant à ce dont elles avaient parlé, je n’en avais aucune idée. Minitona et Tersena étaient loin d’être les maîtres de la langue humaine. Éris avait appris un peu de la langue du Dieu Bestial, mais pas assez pour tenir une conversation. Je me demandais si elles avaient vraiment réglé les choses ou non, mais quand le temps était venu de se séparer le lendemain, Éris avait tenu la main de Minitona. Elle avait les larmes aux yeux au moment où elles s’étaient serrées dans les bras. Il semblerait qu’elles avaient été capables de se réconcilier. J’étais content.

◇ ◇ ◇

La route de l’épée sacrée était une route qui traversait directement la Grande Forêt. Construit il y a longtemps par le saint pays de Millis, elle regorgeait de mana. Même si la zone qui l’entourait était inondée, la route était restée sèche et intacte. Apparemment, aucun monstre n’y mettrait les pieds. Tous les trois, nous utiliserions la calèche tirée par des chevaux que nous avions obtenue de la tribu Doldia pour emprunter cette route et nous diriger vers le sud.

Les hommes bêtes avaient préparé tout ce dont nous avions besoin pour notre voyage. La calèche, le cheval, l’argent du voyage et les provisions. Nous pouvions nous diriger directement vers la capitale de Millis sans retourner une seule fois au port de Zant.

Il était temps de partir ! Ou du moins c’était censé l’être, quand un homme au visage de singe s’était approché de nous.

« Oh mec, c’est le timing parfait. Je pensais justement retourner à Millis. Laissez-moi monter avec vous, les gars », dit Geese, tout en se hissant sans vergogne à l’intérieur.

« Oh, c’est toi, Geese. »

« Tu viens aussi ? »

Les deux autres n’avaient pas l’air aussi ennuyés que moi par son apparence. Quand je leur avais demandé s’ils le connaissaient, ils m’avaient répondu qu’il s’était peu à peu rapproché d’eux sans que je m’en rende compte. Cela incluait notamment un rapprochement auprès d’Éris, Minitona et Tersena, avec qui il partageait des anecdotes amusantes. Il s’était également joint à Gustav et Ruijerd lors de leurs discussions, où Geese avait adapté sa façon de parler au ton de la conversation. C’était vraiment un beau parleur et doué pour la manipulation. Il avait réussi à s’approcher des deux sans que je m’en aperçoive. Et tous les deux l’avaient accueilli si facilement. Quoi, ils me trompaient avec Geese !?

« Très bien, allons-y ! » déclara Ruijerd alors que le chariot se mettait en mouvement.

Nous avions fait nos adieux aux hommes bêtes qui s’étaient rassemblés pour nous raccompagner. C’était un peu émouvant de voir Éris les larmes aux yeux en regardant Minitona et les autres.

Pourtant, quelque chose de lourd pesait sur mon cœur et c’était entièrement la faute de Geese. S’il voulait nous suivre, il aurait dû le dire en premier lieu. Il n’avait pas besoin d’être aussi louche et de se faufiler dans mon dos. Je ne l’aurais pas refusé s’il me l’avait demandé directement. Après que nous ayons mangé le même aliment et enlevé les puces de l’autre, nous nous étions sentis distancier.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire

Laisser un commentaire