Mushoku Tensei (LN) – Tome 4 – Chapitre 3 – Partie 2

***

Chapitre 3 : Le sage à bord

Partie 2

Éris était horrible. Elle écoutait très bien les directives, mais quand il s’agissait d’une vraie bataille, elle ne pouvait pas faire correspondre son rythme au nôtre. Elle était trop obsédée par l’ennemi devant elle, et elle se lançait trop intensément dans la bataille. Plus une bataille durait, moins elle écoutait. Même si on l’appelait, elle ne nous couvrirait jamais, ni l’un ni l’autre, pas même une seule fois.

Certes, ni Ruijerd ni moi n’en avions vraiment besoin. Mais si, pour une raison ou une autre, Ruijerd nous quittait, je n’étais pas sûr de pouvoir le remplacer complètement. Même si j’avais un œil de démon, je n’avais que deux mains. Juste une main pour me protéger et une main pour protéger Éris. La portée d’une main était en effet limitée.

« Rudeuuuus... »

Pendant que j’étais plongé dans mes pensées, le visage pâle et maladif d’Éris apparut sur le pont. Elle dériva, titubant jusqu’au bord du navire, et vomit sur le côté. À ce moment-là, il semblerait qu’il ne restait plus rien dans son estomac, à part de la bile.

« Que fais-tu ici… quand je souffre comme ça... »

« Désolé. La mer est si belle. »

« Tu es si méchant… Waah... »

Des larmes s’étaient accumulées dans ses yeux quand elle jeta ses bras autour de moi.

Son mal de mer était sévère.

Cinquième jour. Éris était dans la cabine, allongée par terre, comme toujours, et je m’occupais constamment d’elle.

« U-urgh… ma tête me fait mal… Guéris-moi… »

« D’accord, d’accord. »

J’avais appris par un des marins qu’un peu de magie curative pouvait soulager ses souffrances. Le mal de mer était causé par un déséquilibre du système nerveux autonome. Lancer un sort de guérison sur sa tête lui apporterait un soulagement temporaire.

Du moins, c’était comme ça que ça aurait dû se passer. Je n’arrivais pas à la jeter continuellement, et la magie de guérison n’effaçait pas toutes les nausées.

« Hé… est-ce que je vais… mourir ? »

« Je me moquerai de toi si tu meurs du mal de mer. »

« Ne… »

Il n’y avait personne d’autre dans la cabine. Le navire lui-même était gigantesque, mais il n’y avait pas beaucoup de gens qui voyageaient du Continent Démon vers le Continent Millis. Je n’étais pas sûr de savoir si c’était parce que les frais de passage étaient beaucoup plus chers pour les démons que pour les humains, ou parce que les démons trouvaient simplement qu’il était plus facile de vivre sur le Continent Démon.

Éris et moi étions seuls ensemble.

Dans cette pièce calme et peu éclairée, elle n’avait pas le pouvoir de se défendre. Et là, j’étais à côté d’elle, après avoir passé les cinq derniers jours à la regarder s’affaiblir.

Au début, cela ne posait aucun problème. Sauf que la guérison me posait problème. Pour la guérir, j’avais besoin de toucher sa tête. Comme j’avais besoin de jeter mon sort assez régulièrement, elle se servait de mes genoux comme d’un oreiller pendant que je gardais mes mains enroulées autour de sa tête, la guérissant à plusieurs reprises.

C’était là que j’avais commencé à me sentir bizarre. Non, bizarre était un mot trompeur à utiliser. Pour parler franchement, je commençais à être excité.

Écoutez-moi juste un moment. Nous étions là dans une cabine et Éris, qui était d’habitude si volontaire, avait soudain les yeux embués, sa respiration était erratique quand elle m’appelait d’une voix faible, me suppliant.

« S’il te plaît, je t’en supplie, fais-le (guéris-moi). »

Mes contrôles de volume internes avaient noyé le mot guérir. On aurait dit qu’elle suppliait pour ça. Bien sûr, ce n’était pas vrai. Éris était juste faible. Je n’avais jamais eu le mal de mer, mais je savais que ça devait être terrible.

Il n’y avait rien d’intrinsèquement sexuel à toucher une autre personne. Elle avait quand même l’âge, et je sentais la chaleur de son corps. Rien que cela était stimulant, même si le toucher n’était pas de nature sexuelle. L’excitation qu’il suscitait était légère, mais le fait de le faire continuellement pendant un certain temps me causait des ennuis.

Toucher, n’importe où sur son corps, c’était quand même touché. Le toucher signifiait que nous étions proches. Être proche signifiait que son corps était bien en vue. Son front, éclaboussé de sueurs froides, la nuque, la poitrine, tout.

Éris était si faible et apathique. Normalement, elle me frapperait si je la touchais sans raison. En ce moment, elle était comme un poisson sur la planche à découper. Ça voulait dire que c’était à moi de la prendre, non ?

Ces sentiments horribles avaient commencé à prendre racine en moi. J’étais sûr qu’elle ne me résisterait pas, même si j’arrachais mes vêtements et que je me jetais sur elle. Non, elle ne pourrait pas me résister. Rien que d’y penser, j’avais l’impression d’être Excalibur avant qu’Arthur ne s’en empare. Et dans ma tête, Arthur criait. Il me criait dessus en me disant qu’Éris ne pouvait pas résister. Il m’avait dit que je n’aurais plus jamais une telle chance. C’était ma chance de perdre la virginité à laquelle je m’accrochais depuis si longtemps.

Mon Merlin intérieur, cependant, m’avait poussé à résister. J’avais déjà pris une décision quand j’avais promis d’attendre d’avoir 15 ans. J’avais dit que j’attendrais la fin de ce voyage. J’avais soutenu ce que disait Merlin, mais ma capacité à résister atteignait ses limites.

Et si je testais les choses en touchant ses seins ? J’étais sûr qu’ils seraient mous. Et la douceur ne serait pas la seule qualité qu’ils posséderaient. C’est vrai, les seins étaient plus que doux. Il y avait une fermeté au milieu de toute cette douceur. Un Graal. Le Saint Graal que mon Arthur intérieur cherchait. Que se passerait-il si ma main, mon Gauvain, trouvait ce Graal ? La bataille de Camlann.

Ahh, bien sûr, ce n’était pas seulement le Saint Graal. Le corps d’Éris changeait de jour en jour, en particulier sa poitrine. Elle était en pleine puberté. Je n’étais pas sûr si c’était génétique, mais elle se développait rapidement d’une façon qui ressemblait à celle de sa mère. Si elle suivait ce rythme, elle deviendrait une beauté voluptueuse.

Certains hommes pourraient dire : « Je pense que les petites poitrines sont parfaites. » Tout le monde avait ses préférences, mais je pourrais dire que j’étais là au moment où l’on décrivait les seins d’une femme comme étant « tout à fait justes ». Je pouvais prendre ses seins dans mes mains à ce moment précis, alors qu’ils étaient encore petits.

Sa respiration était irrégulière.

« R-Rudeus… ? » Elle me regardait avec anxiété. « Est-ce que ça va ? »

Sa voix m’avait frappé. Une voix qui était habituellement si forte et énergique. Cette fois, c’était le moment parfait, c’était suffisant pour me donner des picotements à la poitrine.

« Euh… ouais, je vais bien, je te le promets. Ne t’inquiète pas. »

« Si tu souffres, tu n’as pas besoin de te forcer, tu sais ? »

Je n’ai pas besoin de me forcer ? En d’autres termes, je n’avais pas besoin de me renier ? Est-ce que ça voulait dire que je pouvais faire ce que je voulais ?

… Je plaisante. J’avais compris ce qu’elle voulait dire. Elle s’inquiétait de savoir si mon mana tiendrait, puisque je la guérissais continuellement. Je le savais déjà, je savais qu’elle me faisait confiance. Elle avait confiance dans le fait que je ne profiterais pas de la situation pour lever la main sur elle. Je ne trahirais pas cette confiance. Rudeus Greyrat ne trahirait pas cette confiance. C’était la bonne façon de répondre à la confiance d’une personne.

OK, me suis-je dit, agissons comme une machine. Une machine. J’étais une machine à guérison. Je deviendrais un robot sans sang ni larmes. Je ne verrais rien, parce que si je voyais son visage, je ferais quelque chose d’impulsif. Avec cette pensée en tête, j’avais décidé de fermer les yeux. Je n’entendrais rien non plus. Si j’entendais sa voix, je ferais quelque chose d’imprudent. Alors j’avais aussi bloqué mon audition.

J’étais un paria silencieux et antisocial. Et comme je n’avais aucun désir terrestre, je ne pouvais rien faire d’impulsif. Avec cela à l’esprit, j’avais fermé mon cœur. Cependant, je pouvais encore sentir la chaleur de sa tête et sentir l’odeur de son corps. À cause de ces deux choses, ma volonté avait été instantanément brisée. J’avais l’impression que ma tête allait déborder.

Ah, je ne peux pas faire ça. Je suis à bout de nerfs, pensai-je.

« Éris, je dois aller aux toilettes. »

« Oh, c’est donc ce qui te faisait souffrir. OK... À tout à l’heure. »

Elle était tombée dans le panneau si facilement. J’avais jeté un coup d’œil sur elle de côté avant de sortir de la cabine. J’avais agi rapidement. J’avais besoin d’un endroit désert, et j’avais trouvé cet endroit assez vite. Là, je pris un moment de bonheur suprême.

« Ouf… »

Juste comme ça, je me sentais comme un garçon transformé en sage. Quand je fermai les yeux, mes sens devinrent plus fort, comme si j’avais atteint la sainteté, comme une fille magique se transformant et obtenant des pouvoirs encore plus grands.

« OK, je suis de retour. »

« Ouais, bon retour… »

J’étais retourné à la cabine avec un air d’illumination sur mon visage, comme le bodhisattva. J’étais enfin devenu cette machine à guérison.

◇ ◇ ◇

Éris était redevenue elle-même dès que nous étions descendus du bateau.

« Je ne veux plus jamais monter sur un autre bateau ! »

« Oui, mais nous devrons le faire une autre fois pour passer du Continent Millis au Continent Central. »

Elle avait l’air découragée, puis anxieuse en se rappelant ce qui s’était passé sur le navire.

« H-hey. Quand ça arrivera, tu me guériras tout le temps ? »

« Bien sûr, mais la prochaine fois je pourrais te faire quelque chose de vilain », lui répondis-je.

« Ugh… pourquoi dis-tu quelque chose d’aussi cruel !? »

Ce n’était pas de la cruauté. C’était moi qui souffrais. J’avais compris maintenant ce que ressentait un chien à qui on lui présentait un délicieux repas devant lui, mais à qui on lui interdisait avec force de mordre à l’hameçon. Tu étais là, l’estomac complètement vide, avec cette nourriture qui t’appelait, te suppliant de la dévorer, alors que tu ne pouvais pas. Vous pouviez avaler autant de salive que vous le vouliez pour essayer de soulager temporairement la douleur dans votre ventre, mais c’était un effort futile. Le repas ne disparaîtra pas, et votre estomac se sentirait à nouveau vide assez tôt.

« Tu es vraiment mignonne, Éris. J’essaie désespérément de résister à la tentation de te faire quoi que ce soit. »

« Très bien, je suppose que l’on ne peut rien y faire. La prochaine fois, tu pourras me toucher, mais seulement un peu, d’accord ? »

Son visage était d’une couleur rouge tomate brillante. C’était vraiment adorable. Cependant, il y avait un écart beaucoup trop grand entre l’énormité de mon désir et le « peu » qu’elle m’offrait.

« Malheureusement, “juste un peu” ne suffira pas. S’il te plaît, attendons que tu sois prête à ce que je plonge et que je fasse ce que je veux avec toi. »

Éris était sans voix. Je ne voulais pas qu’elle alimente mes attentes. Je voulais qu’elle me laisse tenir la promesse que je lui ai faite. Si je la cassais et que je la touchais, nous serions par la suite tous les deux contrariés.

« Quoi qu’il en soit, allons-y. »

« Oui, bien sûr. »

Éris s’était vite rétablie et s’était vite sentie de bonne humeur alors que nous avions commencé à marcher vers la ville.

Le paysage urbain devant nous n’était pas très différent de celui de Port Venteux. Mais c’était le port de Zant, une ville située à l’extrémité nord du Continent Millis. Le Continent Millis. Nous étions enfin arrivés, mais il nous restait encore un long chemin à parcourir.

« Rudeus, qu’est-ce qui ne va pas ? »

« Non, ce n’est rien. »

Il valait mieux oublier la longueur de notre voyage. L’important, c’était de partir pour la prochaine ville.

Mais avant cela, nous devrions trouver de l’argent et acheter un cheval. Et avant cela, nous devrions finir notre travail actuel. Maintenant que nous avions fait tout ce chemin, il était temps de mener cette mission à terme. Cela dit, notre travail ne devait commencer qu’à la tombée de la nuit. Nous avions encore un peu de temps devant nous. Alors, que faire ?

Nous avions déjà échangé notre argent sur le Continent Démon, il n’était donc pas nécessaire de visiter la guilde des aventuriers. J’avais décidé qu’il fallait d’abord trouver une auberge. De cette façon, nous aurions pu nous remettre de notre voyage fatigant à bord du navire. Notre travail arrivera plus tard. Ruijerd devra souffrir un peu plus longtemps dans ses conditions de vie inconfortables, mais… eh bien, il avait juste à endurer.

Et c’était ainsi que nous étions arrivés sur le Continent Millis.

***