Mushoku Tensei (LN) – Tome 4 – Chapitre 2 – Partie 6

***

Chapitre 2 : Rencontre manquée

Partie 6

Il semblerait qu’il allait me reprocher de lui avoir menti. Non, je n’avais jamais eu l’intention de mentir. Vendre mon bâton faisait partie de l’option de l’attaque frontale.

« N’ai-je toujours pas gagné ta confiance ? »

« Confiance ? Je te fais confiance », dis-je.

« Alors pourquoi ne veux-tu pas en discuter avec moi ? »

J’avais détourné les yeux face à la question. Je savais qu’il n’approuverait pas mon plan. C’était pour ça que je ne lui en avais pas parlé. Après tout, peut-être que vous pourriez me dire que c’était la preuve que je ne lui faisais pas vraiment confiance.

« Je crois que j’ai appris à comprendre l’état actuel du monde au cours de la dernière année. Même si nous accomplissions des missions de la guilde ou si nous allions plonger dans un donjon, nous ne pourrions jamais économiser jusqu’à deux cents pièces de minerai vert. C’est trop d’argent. »

Ruijerd fit preuve d’un réalisme inhabituel dans son discours de ce soir. Avait-il mangé quelque chose de bizarre ?

« Tu le savais. C’est pour ça que tu as eu l’idée d’utiliser un contrebandier. Je n’y aurais pas pensé. Mais c’est le seul moyen pour moi d’aller sur le continent Millis. Tu as raison à ce sujet. Alors pourquoi essayes-tu de vendre ton bâton ? »

La seule chose que j’avais trouvée, c’était une bonne option, et pas la meilleure. La meilleure option, celle où tout fonctionnait parfaitement, était trop difficile et finirait probablement par échouer. Je ne connaissais donc pas la bonne solution, tout comme je ne l’avais pas fait auparavant. C’était aussi la raison pour laquelle je n’étais pas convaincu que l’utilisation d’un passeur était vraiment la bonne option.

« Même si c’est la bonne option, cela ne sert à rien si cela crée un clivage au sein de notre groupe », ai-je dit.

« Donc tu penses que si on se fie à un contrebandier, ça va créer une faille ? »

« Oui. Parce que selon tes valeurs, un contrebandier n’est rien de plus qu’un criminel. »

La contrebande… Les esclaves étaient inclus dans la liste des marchandises qu’ils transportaient. De plus, l’un des crimes les plus populaires au monde était l’enlèvement. Les enfants étaient faciles à kidnapper. En termes simples, les passeurs étaient complices de l’enlèvement et de la vente d’enfants.

« Rudeus. »

« Oui ? »

« C’est ma faute si les choses en sont là. S’il n’y avait que vous deux, vous n’auriez pas à vous soucier d’avoir deux cents pièces de minerai vert. »

D’un autre côté, s’il n’avait pas été avec nous, nous aurions pu être confrontés à un désastre en venant ici. Ruijerd nous avait aidés un nombre incalculable de fois.

« Même si tu résous le problème en vendant ton bâton, ma fierté ne pourra pas l’accepter. »

Sa fierté ne pouvait pas changer ce qui devait être fait.

« Si je vends le bâton, j’aurai l’argent. Ensuite, nous pourrons jouer selon les règles, payer et traverser la mer. Personne n’aura de regrets à avoir. Personne n’aura à faire de compromis. C’est la meilleure façon de procéder, pas vrai ? »

« Mais la honte que j’éprouverai parce que tu l’as vendu restera. Éris sera aussi dérangée par ça. N’est-ce pas la faille que tu voulais éviter ? »

Je m’étais tu pendant que Ruijerd me regardait droit dans les yeux.

« Cherche un contrebandier. Je fermerai les yeux sur leurs crimes. »

Il avait l’air sérieux. Il avait probablement décidé de ne pas intervenir même s’il rencontrait un enfant enlevé, juste pour que je n’aie pas à vendre mon bâton. C’était pour mon bien. Il déformait ses propres principes et croyances pour moi. Si sa détermination était si forte, je ne pourrais pas argumenter ce point avec lui.

« Si, pendant le voyage, tu vois un vrai sac à merde et que tu ne peux pas te retenir, dis-le-moi, s’il te plaît. On devrait au moins pouvoir aider un enfant. »

Si Ruijerd était si sérieux à ce sujet, j’abandonnerais ce plan, même si je pensais qu’il était intelligent. Nous allions compter sur un contrebandier pour traverser la mer. Mais cette fois, je n’allais pas m’occuper d’autres personnes. Si Ruijerd ne pouvait pas se retenir, nous les trahirions sans hésitation et aiderons ceux qui en auraient besoin. Nous utiliserons les criminels au besoin, puis nous les mettrons de côté.

« Très bien, alors commençons à chercher un contrebandier », avais-je dit.

« Oui. Faisons cela. »

« J’ai peur que tu sois obligé de voir beaucoup de choses désagréables en cours de route, mais passons à travers tout ça ensemble. »

« Pareil pour toi. »

Nous avons tous les deux échangé une poignée de main ferme.

Nous avions lâché nos mains et nous étions sur le point de nous rendormir quand le visage de Ruijerd s’était figé. Il avait soudain préparé la lance qu’il tenait dans ses mains.

« Qui est-ce !? Qu’est-ce que vous avez à faire ici ? »

Je tremblais de surprise devant la soudaineté et l’intimidation de ses actions, puis je suivais son regard. Là, dans l’obscurité d’une ruelle, il y avait la figure d’un homme seul. Un demi-sourire était dessiné sur son visage barbu. Il avait les bras levés comme pour démontrer qu’il n’avait pas de mauvaises intentions. Une épée pendait à ses côtés. On aurait dit qu’il était sorti d’une scène de combat dans un film.

« Ooh, effrayant. Et moi qui pensais que tout ce que j’avais entendu sur la race de Superd était des conneries, mais te voilà, tu es là, en chair et en os. »

Il portait un léger sourire en s’approchant. J’avais déjà vu ce type quelque part auparavant.

« Tout d’abord, pourrais-tu ranger cette arme dangereuse ? Ce n’est pas comme si je venais ici pour me battre. Je te cherchais pour te remercier. »

« Si tard dans la nuit ? »

« C’est un peu tôt pour partir au pays des rêves, non ? »

Ah, je m’en souviens maintenant. C’est l’homme que j’avais percuté la dernière fois, celui dont j’avais cogné l’épaule après avoir reçu mon Œil de la Clairvoyance. Je n’aurais jamais imaginé qu’il viendrait me remercier au milieu de la nuit. C’était vraiment un voyou.

« Ça m’a pris un peu de temps pour te trouver. Personne ne connaissait de magiciens malvoyants. Mais quand j’ai entendu les rumeurs sur la Dead End, j’ai su que c’était toi. Ta robe grise et ta capacité à jeter des sorts sans rien chanter, ainsi que ta taille courte comme un hobbit, et cette façon condescendante et polie de parler. »

Cependant, je n’étais pas vraiment un hobbit.

« Maître de chenil Ruijerd. Tu m’as aidé il y a sept jours. Et grâce à toi, j’ai aussi trouvé ce crétin. Quand je l’ai trouvé, il s’était fait fracasser le menton et s’était effondré dans une ruelle. Pauvre imbécile. Dans l’état où il est, il ne pourra rien boire d’autre que de l’alcool pendant un moment. Ce n’est pas comme s’il n’avait jamais bu autre chose, de toute façon. »

Sérieusement ?

« Non, je plaisantais, c’est tout. J’ai au moins un magicien guérisseur parmi mes amis. »

Bien. L’homme que j’avais croisé était peut-être un vieux folichon pervers, mais au moins il savait aussi retenir sa langue

« Est-ce pour ça que tu es venu me remercier ? ».

« Pour ça, et aussi pour avoir utilisé ta magie pour me pousser hors du chemin. Tu m’as sauvé la tête. »

« Alors c’est tout. Eh bien, content de l’entendre. »

L’homme parlait avec une extrême gravité.

« Dans mon métier, il n’y a rien de pire qu’une dette de gratitude. Aussi petite soit-elle, si vous ne la remboursez pas, elle finira par vous rattraper, et vous pourriez vous retrouver coincé dans une situation où vous devrez trahir vos camarades. C’est pourquoi il vaut mieux la rembourser et la rembourser rapidement. »

Il secoua la tête de façon dramatique et me montra du doigt.

« J’écoutais, maître du chenil, et tu as de la chance. Il se trouve que tu es tombé sur quelqu’un qui est membre d’une organisation de contrebande. »

Nous nous étions regardés, Ruijerd et moi. Ce type était membre d’une organisation de contrebande ? Quel développement commode ! Je l’aurais soupçonné de mentir, mais il y avait aussi le conseil de l’Homme-Dieu. C’était peut-être pour que je rencontre cet homme.

Alors que je luttais pour prendre une décision, l’homme semblait mal interpréter notre silence et tendit la paume de sa main vers nous.

« Cela dit, ne te méprends pas. Je te rends la pareille, mais la contrebande d’un Superd est à un tout autre niveau. Je ne pense pas que ma vie vaille deux cents minerais verts. »

Ne sachant pas ce qu’il voulait dire, j’avais tourné mon regard vers lui et l’avais encouragé à continuer.

L’homme avait juste souri.

« Je m’attends à ce que la Dead End soit assez fort, alors j’ai une faveur. As-tu envie d’écouter ? »

Il allait me rendre un service, mais il voulait aussi que je lui en rende un ? Ça semblait un peu faux. Mais il m’avait vu utiliser la magie silencieuse. Son discours sur le remboursement d’une dette n’était probablement qu’une couverture, il cherchait en fait quelqu’un de compétent pour faire un travail pour lui. C’était la raison pour laquelle il avait fait son apparition quand il entendit notre conversation.

Ruijerd me jeta un coup d’œil. Négocier, c’était mon travail, après tout.

« Cela dépend des détails de ta demande. »

« Rien de trop difficile. »

Pourtant, les conditions qu’il énuméra étaient un peu inattendues.

« Vous voyez, nous devons entreposer les marchandises de contrebande avant de les livrer, puis nous devons les garder en sécurité jusqu’à ce que le demandeur vienne les récupérer. Dans un mois, nous allons entreposer des marchandises avant de les expédier. Je veux que vous libériez ces gens. Si possible, j’aimerais que vous fassiez le nécessaire pour qu’ils rentrent chez eux. »

« N’est-ce pas la définition exacte de trahir ses amis ? »

« Non, c’est pour leur propre bien. Il y en a un qui est mélangé parmi ces biens… eh bien, les esclaves, comme vous les appelez… qui va nous causer des problèmes à l’avenir ? Les vendre nous rapporterait une fortune énorme, mais ils reviendront aussi nous hanter dans un an. »

Il haussa les épaules et continua.

« J’ai essayé de leur dire non, mais ce n’est pas comme si nous étions un seul groupe organisé. Je cherchais quelqu’un qui pourrait faire échouer leurs plans, à la fois capables et ne parlant pas. Alors, qu’en dites-vous ? »

Une fois de plus, Ruijerd et moi avions échangé nos regards. Nous n’étions pas des kidnappeurs, mais plutôt des sauveteurs. Si c’était le cas, je ne voyais pas le problème, mais…

« Pourquoi ne peux-tu pas le faire ? Avec ton épée et tes capacités, tu devrais en être capable, non ? »

« C’est exact. Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je suis le plus fort de mes potes. Ce n’est pas comme si je voulais trahir mes camarades. Je dois penser à ce qui se passerait après, vous comprenez. Même si je les sauvais, je n’aurais plus nulle part où aller, donc ça ne servirait à rien. Ce n’est pas parce que tu es le plus fort que tu dois te tenir au sommet. »

« … »

À voir le visage de Ruijerd, il était difficile de dire s’il comprenait ou non d’où venait l’homme. Il avait l’air de le comprendre à un niveau logique, mais pas émotionnel.

« Rudeus, ça ne me dérange pas. C’est toi qui décides. »

Ruijerd venait de dire qu’il fermerait les yeux sur tout acte répréhensible. Peu importe à quel point l’homme devant nous était miteux, il obéirait si je décidais de le faire.

J’y avais réfléchi. Beaucoup de choses étaient suspectes. Pourtant, c’était quelque chose qui s’était produit à la suite des conseils de l’Homme-Dieu. Bien qu’il était vrai que je ne pouvais pas faire confiance au dieu lui-même, il était probablement préférable pour moi de ne pas trop réfléchir et de suivre le courant, comme je l’avais fait la dernière fois.

D’après ce que nous avions entendu, nous ne commettrions pas de crimes. Il y avait de fortes chances que la personne que nous aidions était un horrible monstre, mais il s’agissait avant tout de sauver quelqu’un, quel que soit son caractère.

De plus, on aurait bien besoin d’un contrebandier pour nous faire traverser l’océan. Ce n’était pas une mauvaise affaire si nous pouvions traverser sans frais ou honoraires en retour. Avec tout cela, il était facile de prendre une décision.

« D’accord, on va le faire. »

Ruijerd hocha la tête et l’homme rit.

« D’accord, je vous fais confiance pour faire du bon boulot. Je m’appelle Gallus Cleaner. »

« Rudeus Greyrat. »

C’était ainsi que nous avions échangé des noms et décidé d’accepter une mission d’une organisation de contrebande.

***