Mushoku Tensei (LN) – Tome 3 – Chapitre 14 – Partie 3

***

Chapitre 14 : Le début de notre voyage

Partie 3

Pendant que je donnais des cours à Éris dans la langue du Dieu Démon, Ruijerd lui apprenait aussi à se battre. Au début, j’avais participé à leurs séances d’entraînement, mais honnêtement, je n’arrivais pas à suivre. La méthode d’enseignement de Ruijerd était très simple : il échangeait des coups avec vous pendant un certain temps. En peu de temps, vous vous retrouveriez étendu sur le sol ou avec la pointe de sa lance contre votre cou. À ce moment-là, il disait simplement : « Comprends-tu ? »

Malheureusement, je n’avais rien compris. Rien du tout. Peu importe combien de fois j’avais essayé. Cependant, l’histoire était totalement différente avec Éris. De temps en temps, elle disait : « Oui, j’ai compris ! » avec une expression excitée sur son visage.

J’avais théoriquement compris ce qu’elle retirait de ces leçons. Très probablement, Ruijerd « soulignait » nos erreurs et nos faiblesses. Le combat était fluide et dynamique. Il était difficile de décrire avec des mots le pas parfait ou la feinte parfaite, c’est pourquoi il avait plutôt donné l’exemple. Cela dit, je n’en avais jamais retiré quoi que ce soit, à part quelques bleus. Si j’avais été capable de m’améliorer rien qu’en me faisant frapper, j’aurais fait plus de progrès il y a des années.

Éris, par contre, était probablement un prodige. Quand il s’agissait de se battre, elle était à un tout autre niveau. J’avais trouvé le style de combat de Ruijerd incompréhensible. Mais d’une façon ou d’une autre, ça avait un sens pour elle. Elle ne faisait pas semblant de comprendre, elle apprenait en fait de lui. Je la voyais devenir de plus en plus forte de jour en jour. Je ne pensais pas qu’elle était encore proche de Ghislaine, mais à ce stade, je me doutais qu’elle était peut-être un peu meilleure que Paul.

Pourrait-elle me battre même si j’utilisais la magie à ce stade ? C’était plausible. J’avais besoin de réfléchir sérieusement à la façon dont je pourrais m’améliorer. L’idée de rester assis là à ne rien faire pendant qu’Éris devenait de plus en plus puissante était tout simplement humiliante.

En quête d’un moyen de devenir plus fort, j’avais finalement mis Ruijerd au défi lors d’une lutte acharnée pendant qu’Éris allait faire une course. Je l’avais attaqué avec tout ce que j’avais, en utilisant les tactiques que j’avais développées pour battre des combattants au corps à corps comme Paul, mais…

Pour faire court, j’avais perdu. Et méchamment. Aucun de mes trucs, pièges ou stratégies n’avait été efficace contre lui.

« Pas mal du tout. Tu es déjà un magicien complet et puissant. »

Pour une raison quelconque, il m’avait complimenté après coup. Je me souvenais d’avoir entendu quelque chose de semblable de Ghislaine il y a longtemps.

« Cependant, ton approche stratégique était médiocre. Tu n’as pas besoin d’essayer de me battre au corps à corps. »

Il m’expliqua que j’aurais dû commencer le combat à une bien plus grande distance. C’était naturel de lutter quand on se mettait là où l’ennemi le voulait.

C’était logique, mais… on n’avait pas toujours la chance de commencer une bataille à un demi-kilomètre de distance, non ?

« Que dois-je faire quand quelqu’un se met en travers de ma route ? »

« Difficile à dire pour moi. La magie est en dehors de mon domaine d’expertise… On dit que les races dragons sont compétents pour utiliser la magie dans le combat à courte portée, mais ma seule expérience de première main avait été d’observer brièvement Perugius dans la bataille. Je ne peux pas te dire grand-chose. »

« Perugius ? Ce n’est pas le type avec la forteresse flottante ? Comment s’est-il battu ? »

« C’est lui. Il a convoqué son Wyrmgate avant et son Wyrmgate arrière, et attaqua avec des griffes magiques. »

Oh, des sorts d’invocation… Je n’en connaissais aucun…

« Quel genre d’invocation sont ces Wyrmgate ? »

« Je ne connais pas les détails, mais je crois que celui à l’avant drainait constamment le pouvoir magique de ses ennemis, et que celui à l’arrière lui donnait ce pouvoir. »

En conséquence, Perugius pouvait devenir de plus en plus puissant au fur et à mesure qu’un combat s’éternisait. Apparemment, cela n’avait pas été si efficace contre Laplace, qui avait une source vraiment énorme de pouvoir magique brut… mais un guerrier ordinaire serait aspiré à sec et perdrait conscience en moins de cinq minutes.

« Wow. C’est une façon sournoise de gagner un combat. »

« … Vraiment ? »

Je m’attendais à ce que Ruijerd me soutienne sur ce point, mais il ne semblait pas d’accord. Peut-être pensait-il que Perugius était une sorte de camarade, puisque Perugius l’avait aidé à riposter contre son ennemi le plus détesté.

« En tout cas, ne te presse pas. Tu es encore très jeune. Tu deviendras plus fort en temps voulu. »

Finalement, Ruijerd me tapota la tête et m’offrit quelques consolations. Il semblait me voir comme un « guerrier » à ce moment-là, mais il n’avait pas arrêté de me frapper à la tête. Je pense honnêtement qu’il l’avait fait juste pour son propre confort.

Quoi qu’il en soit. Bien que j’aie apprécié ce sentiment, je ne savais toujours pas très clairement comment j’étais censé devenir plus fort.

Alors que je me débattais avec ces inquiétudes, notre groupe s’était déplacé lentement mais sûrement vers le sud. Lorsque nous arrivions dans une ville, nous prenions des tâches de guilde, nous nous faisions un nom, nous économisions de l’argent, puis nous partions pour notre prochaine destination.

Nous avions répété ces mêmes étapes de base à maintes reprises, sans jamais nous attarder trop longtemps au même endroit.

En un rien de temps, cinq mois s’étaient écoulés… puis six.

Un jour, nous avions rencontré quelqu’un sur la route qui avait immédiatement mis Ruijerd au défi de se battre.

« Je m’appelle Rodriguez ! Je suis le troisième élève de Peacock-Blade Auber, élève du grand Dieu du Nord Kalman ! »

Au début, j’avais supposé que c’était une sorte de chasseur de primes, et que quelqu’un avait mis un prix sur la tête de Ruijerd sans que nous le sachions.

« Ton comportement suggère que tu es un homme d’une certaine renommée ! Je veux te défier en duel ! »

Cependant, cela ne semblait pas être le cas. L’homme expliqua qu’il était un épéiste humain qui était venu sur le Continent Démon pour s’entraîner.

« Que devrions-nous faire, Ruijerd ? »

« Ça fait longtemps que je n’ai pas eu un match de ce genre… »

Selon Ruijerd, le Continent Démon recevait beaucoup de visiteurs comme celui-ci. Les monstres de ce continent étaient forts, tout comme les aventuriers qui les traquaient. C’était donc l’endroit idéal pour les guerriers pour perfectionner leurs compétences.

Se promener sans objectif, si ce n’était de « devenir plus fort », me semblait inutile, mais peu importe.

« Ça ne me dérangerait pas d’accepter, mais qu’en penses-tu ? »

« Je pense que tu as le droit de refuser. Mais qu’est-ce que tu veux faire ? »

« Je suis un guerrier. Quand quelqu’un me demande un combat, je préfère accepter. »

Tu aurais pu dire ça dès le début, mec…

J’avais décidé d’établir au moins quelques règles de base :

  1. C’est un match amical, pas un duel à mort. Aucun meurtre n’est permis.

  2. Notre guerrier ne prononcera son nom qu’après la fin du combat.

  3. Les deux parties conviennent de ne pas avoir de rancune, quel qu’en soit le résultat.

L’épéiste consentit joyeusement, de sorte que le duel commença immédiatement.

Ruijerd gagna à la loyale, après s’être bien défendu contre les attaques les plus furieuses de son adversaire. Il n’avait pas été indulgent avec ce type, il avait simplement adopté une approche calme et à faible risque, en arrêtant tout ce que le sabreur essayait de faire jusqu’à ce qu’il ait coincé l’homme.

« Tu m’as complètement vaincu, monsieur. Je ne m’attendais pas à tomber sur un combattant aussi hors pair ici… Ce monde est vraiment plein de merveilles ! Si je peux me permettre, quel est ton nom ? »

« Ruijerd Superdia. Les gens m’appellent aussi la Dead End. »

« Quoi ? Tu es la Dead End en personne !? Le redoutable guerrier superd !? J’ai entendu parler de toi plusieurs fois sur ce continent ! »

L’épéiste semblait totalement étonné de cela. Il semblait qu’une grande partie de l’humanité en savait étonnamment peu sur le Superd à ce stade. Beaucoup ignoraient qu’ils se battaient avec des lances à trois pointes ou qu’ils avaient un « bijou » rouge sur le front, leurs cheveux vert émeraude étaient la seule caractéristique qui restait connue de tous. En d’autres termes… quatre siècles après la guerre, ils avaient de profonds préjugés à l’égard de tout un groupe de gens qui n’étaient fondés que sur leur couleur de cheveux. Comment pouvait-on penser que c’était une raison suffisante pour opprimer quelqu’un ?

« Cependant… je remarque que tu n’as pas de cheveux, monsieur. »

« Oui. J’ai récemment ressenti le besoin de les couper. »

« Je… Je vois. Eh bien, je ne voudrais pas être indiscret… »

À ce moment-là, l’homme savait qu’il se trouvait face à face avec le Superd le plus « redoutable » et « vicieux » des guerriers superds, et il avait fait l’expérience de la force de l’homme de ses propres mains. Je m’attendais à ce qu’il recule horrifié. Mais tous les deux étaient des guerriers, et cela suffisait apparemment à former un lien de respect mutuel entre eux. Pour ceux qui vivaient dans la poursuite de la force, Ruijerd était quelqu’un à admirer plutôt qu’à craindre.

« Dire que j’ai eu la chance de m’entraîner avec une figure légendaire comme toi… Je vais pouvoir me vanter de ça à tout le monde chez moi ! »

Cet homme, contrairement à la plupart des autres que nous rencontrerions, était clairement heureux d’avoir rencontré Ruijerd. C’était presque comme s’il avait rencontré une superstar d’Hollywood sur le trottoir, et découvert que malgré sa mauvaise réputation, c’était en fait un gars chaleureux et amical.

« Toi, là-bas ! Mon nom est… »

Après ce premier duel, Ruijerd avait commencé à recevoir un flot constant de challengers. Plus on allait vers le sud, plus on en rencontrait.

Un certain nombre de ces guerriers le challengeant connaissaient bien l’histoire et avaient souligné que Ruijerd portait le même nom que le chef du tristement célèbre groupe Superd de l’époque de la guerre de Laplace. Quand il avait expliqué que c’était lui, ils avaient tous réagi avec étonnement. Il passait ensuite toute une journée et toute une nuit à leur raconter ses expériences pendant la guerre.

Le vieil homme Ruijerd avait tendance à bavarder une fois que vous lui posiez des questions sur le passé. Mais ses descriptions simples et directes de ce qui s’était réellement passé étaient apparemment passionnantes pour d’autres guerriers comme lui. En particulier, ils aimèrent la partie où il avait brisé un encerclement de 1 000 soldats, était allé sous terre, et avait finalement obtenu sa revanche sur Laplace. Beaucoup d’hommes machos y versèrent des larmes.

Si nous transformons toute cette histoire en un livre et si nous la faisons publier d’une façon ou d’une autre, nous pourrions peut-être réhabiliter l’image du Superd jusqu’à un certain point.

« Guerre sans justice — Combat mortel sur le Continent Démons », ça sonnait plutôt bien, non ? Ou peut-être « Les vérités méconnues de l’histoire : La véritable histoire des Superds ! »

Hey, je pourrais probablement les imprimer moi-même en utilisant la magie de terre, non ? Et je connaissais à ce moment-là les quatre principales langues continentales. Bien sûr, il était possible que j’enfreigne une loi locale et que je sois jeté en prison quelque part, mais c’était une idée qui valait la peine d’être classée au moins comme un projet.

« Au revoir ! Encore une fois merci ! J’ai beaucoup appris. »

Les guerriers le challengeant faisaient toujours leurs adieux avec joie. Je ne pensais pas qu’un seul d’entre eux soit fâché ou contrarié.

Et tout cela n’avait été possible que parce que Ruijerd avait coupé ses cheveux.

Peut-être qu’on devrait faire en sorte que tous les Superds se rasent eux-mêmes entièrement la tête ?

Pendant ce temps, nous n’avions cessé de nous déplacer vers le sud, sans jamais perdre de vue notre objectif. Le huitième et le neuvième mois de notre voyage passèrent rapidement.

Bien sûr, tout ne s’était pas déroulé en douceur. Des problèmes étaient apparus à plusieurs reprises. Éris pouvait comprendre ce que les gens autour de nous disaient maintenant, en conséquence, il lui arrivait de péter les plombs et de commencer à se battre quand les gens se moquaient de nous ou nous insultaient. L’identité de Ruijerd avait été exposée à de nombreuses reprises, ce qui nous avait chassés de plusieurs villes. J’avais aussi essayé à plusieurs reprises de jeter un coup d’œil sur Éris pendant sa douche, mais Ruijerd me tirait par la peau de mon cou.

Les mêmes problèmes continuèrent de se poser à un rythme relativement stable. Au début, ça m’avait rendu anxieux. J’avais essayé de trouver des moyens de les réparer ou de les empêcher de se produire.

Mais quand y avais-je vraiment pensé ? Éris s’est battue, oui, mais elle n’avait jamais tiré son épée sur personne. Et quand Ruijerd avait été chassé de la ville, cela n’avait jamais été aussi violent et chaotique que sa fuite de Rikarisu. Une fois, un soldat qu’on avait connu avait dit en s’excusant : « Désolé. Certaines personnes ont juste peur quand elles savent qu’il y a un Superd dans le coin ».

De plus, je n’avais jamais réussi à espionner Éris dans le bain.

En d’autres termes, tous ces problèmes étaient plutôt mineurs. Ils ne se transformèrent jamais en une crise majeure.

Alors j’avais commencé à m’inquiéter un peu moins. Éris était une personne violente, Ruijerd était un Superd, et j’étais un pervers. Nous étions tous comme nous étions depuis notre naissance, et il n’y avait plus beaucoup d’espoir de nous changer maintenant. Nous nous débrouillions du mieux que nous pouvions. C’était suffisant pour moi. Une erreur de temps en temps n’était pas la fin du monde.

Il n’y avait pas de raison de s’inquiéter pour ça, pas vraie ?

À un moment donné, j’avais vraiment commencé à me sentir comme ça. Je ne prenais pas nos erreurs à la légère et je ne sous-estimais pas ce qu’elles nous coûtaient. J’avais juste appris à me détendre un peu et à prendre du recul sur les évènements. Cela pouvait sembler simple, et je supposais que c’était le cas. Mais il m’avait fallu des mois et des mois sur la route avec Ruijerd et Éris avant que je m’y habitue enfin.

Environ un an s’était écoulé depuis notre départ de Rikarisu. En un rien de temps, nous étions tous les trois devenus des aventuriers de rang A.

Et enfin, nous avions atteint la ville du Port Venteux, à l’extrémité sud du Continent Démon.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Laisser un commentaire