Mushoku Tensei (LN) – Tome 3 – Chapitre 13 – Partie 1

***

Chapitre 13 : Échec, chaos et résolution

Partie 1

Après avoir tué le Cobra à tête rouge, notre groupe était retourné à la guilde des aventuriers. Comme toujours, nous avions rencontré Jalil à l’extérieur du bâtiment pour échanger nos cartes de tâches. Nous avions également remis les crocs et la peau du serpent, et nous avions élaboré nos histoires pour nous assurer qu’elles restent cohérentes.

Il y avait beaucoup de choses à transporter cette fois-ci, donc pour une fois, nous nous étions tous dirigés vers la guilde, même Vizquel. Dès que nous avions mis les pieds à l’intérieur, Nokopara s’était approché de nous. J’avais l’impression qu’il n’avait jamais quitté cet endroit… ou qu’il ne nous laisserait jamais seuls.

« Hé, salut ! On dirait que tu as attrapé une proie très intéressante. Ce sont des écailles de cobra à tête rouge que je vois ? Non ? »

J’avais jeté un coup d’œil à Jalil, l’incitant à raconter l’histoire que nous avions élaborée à l’avance.

« Oui, c’est vrai. On a eu de la chance et on est tombés sur le truc alors qu’il était déjà très faible. »

« Hmmm. Vous avez tué une tête rouge, hein… ? »

Nokopara fixa Jalil du regard avec quelque chose qui ressemblait à un sourire condescendant sur son visage de cheval.

Qu’est-ce qui se passe ici ? Il a l’air un peu différent aujourd’hui…

« On a trouvé les corps des gars de Super Blazers avant de tomber dessus. Ils ont dû l’affaiblir avant de mourir… »

« Quoi ? Attends, tu dis que Blaze est mort ? »

« Oui. »

« Merde. Je suppose que c’est comme ça que ça se passe quand on tombe sur une tête rouge…, » dit Nokopara avec un grognement désintéressé.

« Pourtant… même s’il était affaibli, c’est difficile de t’imaginer en train d’abattre un de ces monstres avec Vizquel… »

« Eh bien, il n’était pas seulement affaibli, vraiment. Il était presque mort. Je veux dire, on pourrait presque dire qu’il était mort. Il respirait encore, oui, mais il était presque mort. »

Jalil, parlant un peu trop vite maintenant, avait choisi ce moment pour s’éloigner précipitamment.

Mais Nokopara ne semblait pas encore satisfait et il s’est tourné vers nous.

« Alors ! Vous avez encore trouvé un animal perdu aujourd’hui ou quoi ? »

« Ouais. Maître Jalil nous a appris d’excellentes techniques. On a réussi à gagner un peu plus d’argent de poche aujourd’hui. »

« Hmmmmmm… »

Quelque chose ne tournait pas rond dans cette conversation. J’avais essayé de m’éclipser et de partir rapidement comme Jalil l’avait fait, mais au moment où j’avais commencé à bouger, Nokopara mit son bras autour de mes épaules d’une manière étrangement intime, et s’était penché pour me murmurer à l’oreille.

« Alors, dis-moi, comment chassais-tu les animaux en dehors de la ville ? »

Pendant un instant, j’avais arrêté de bouger. Mais je crois que j’avais réussi à garder mon visage impassible. C’était une situation que j’avais prévue. Il nous avait vus partir de Rikarisu. Je pourrais me débrouiller avec ça.

« Il était en train de flâner hors de la ville cette fois. »

« Oh vraiment ? Et alors… »

Cette fois, Nokopara saisit Jalil fermement par les épaules.

« Est-ce que ce Cobra à tête rouge se trouvait aussi à l’intérieur de la ville ? »

Il avait aussi vu Jalil et Vizquel en ville. En d’autres termes, le leurre était dévoilé.

« Hmm. Très étrange. Beaucoup de choses étranges se passent ces jours-ci. »

J’avais réfléchi à ce scénario. Nous avions des options pour y faire face. Par exemple, je pourrais tout mettre sur le dos de Jalil. Si j’insistais pour qu’il nous force à faire un travail dangereux et de haut rang contre notre volonté, je pourrais me sortir de la crise immédiatement.

Mais je n’allais pas prendre cette voie. Si je le faisais, Ruijerd pourrait couper les liens avec moi pour de bon. C’était après tout une conduite indigne d’un guerrier.

« Allez les gars, n’est-ce pas le bon moment pour tout confesser. »

« Confesser quoi exactement ? Avons-nous fait quelque chose de mal ? », avais-je demandé.

« Hein ? »

« Nous avons aidé les P Hunter à faire leur travail, et P Hunter nous a aidés à faire le nôtre. Est-ce si grave que ça ? »

Au lieu de mentir et de raconter des histoires, j’avais choisi d’essayer l’approche « Et alors ? » J’avais examiné les règlements de la guilde une deuxième fois il y a quelque temps, et il n’y avait certainement pas de règle claire contre ce que nous faisions.

Bien sûr, cela ne voulait pas dire que les gens seraient d’accord. Tu ne peux pas faire ce que tu veux juste parce que ce n’était pas techniquement illégal. Mais je n’étais pas sûr non plus que nous avions franchi la limite d’un comportement inacceptable. Autant insister sur le fait qu’on n’avait rien fait de mal.

« Tu es sérieux, petit ? As-tu déjà pensé à ce qui se passerait si d’autres idiots commençaient à faire ces conneries aussi ? »

« Pas vraiment. Que se passerait-il ? »

« Les emplois commenceraient à être vendus au plus offrant. Tout l’intérêt de la guilde disparaîtrait ! »

Hm. Je pourrais insister sur le fait que nous ne nous payions pas mutuellement pour nos tâches… mais cela ne volerait probablement pas, n’est-ce pas ? C’est vrai… Je suppose qu’on pourrait techniquement classer ça comme une forme d’« achat ou de vente de tâches de guilde ». Ce type est plus intelligent qu’il n’en a l’air.

Certes, si nos méthodes devenaient plus courantes, vous commenceriez probablement à voir certaines personnes vendre leur emploi pour un profit facile. Par exemple, quelqu’un pourrait tout simplement accepter tous les emplois de rang D disponibles en même temps, puis les vendre à la pièce aux autres gars de rang D. Le vendeur obtiendrait un flux régulier d’argent liquide et finirait par gravir les échelons, le tout sans lever le petit doigt lui-même.

Bien sûr, avec cette approche, vous finiriez par échouer à tous les emplois que vous n’arrivez pas à vendre.

« Qu’est-ce que ça peut te faire, Nokopara ? On ne te cause pas d’ennuis, pas vrais ? »

« Es-tu sûr de vouloir prendre ce ton avec moi, gamin ? Tu te trouves à un carrefour en ce moment, tu vois… Écoute aussi, Jalil ! »

À ce moment, Nokopara m’avait saisi par le devant de ma robe et m’avait soulevé du sol.

Regardant derrière moi, je secouai la tête vers Éris et Ruijerd, dont les yeux brillaient de colère. Pour l’instant, j’avais besoin qu’ils restent calmes, cette conversation n’était pas encore terminée.

« Hehehehe... »

C’était difficile d’interpréter l’expression de Nokopara, avec toute cette histoire de tête de cheval. Mais j’avais l’impression qu’il me regardait fixement.

« Si tu tiens à ton statut d’aventurier, tu ferais mieux de m’apporter deux pièces de fer par mois. »

Oh wôw. C’est presque rafraîchissant en fait. J’avais l’impression que c’était la première fois que je rencontrais un de ces types depuis ma réincarnation dans ce monde. Tous ceux que je rencontrais ces derniers temps étaient plus des personnages ternes, c’était sympa d’avoir pour une fois un méchant aussi clair. Au moins, je n’aurais pas à trop réfléchir à la situation.

Quoi qu’il en soit, je savais maintenant pourquoi Nokopara traînait dans la guilde toute la journée. De toute évidence, il surveillait de près les aventuriers qui n’étaient pas à la hauteur, afin de pouvoir en tirer de l’argent. Ça avait l’air d’un travail facile et agréable.

Je ne pourrais pas le dénoncer pour chantage ? Non… ça voudrait aussi dire exposer mes propres actions…

« Vous gagnez beaucoup d’argent en ce moment, non ? Héhé. Pas de quoi s’inquiéter. »

« Ça te dérange si je pose quelques questions ? » ai-je dit tout faisant de mon mieux pour paraître désespérément agité.

« Comme quoi ? »

« Je suppose que ce qu’on a fait sera probablement classé comme de la vente d’un travail, n’est-ce pas ? »

« Ouais, bien sûr. Ils vous prendront une jolie somme d’argent tout en déchiquetant votre carte s’ils l’apprenaient un jour. Ça ne te plairait pas, pas vrai ? »

« Non ! Non !. On… ne veut pas ça. »

Reste calme. Ce n’est pas la peine de paniquer. Je savais que quelque chose comme ça pouvait arriver. Nous allons bien. Nous allons toujours bien.

« On n’a pas ce genre d’argent en ce moment, alors… Jalil et moi, peut-on aller finir nos boulots ? »

« Bien sûr, peu importe. Mais ne t’enfuis pas, compris ? »

« Je n’y penserais même pas, chef ! »

Apparemment, ce type n’était pas si malin que ça. On s’était enfuis tous les deux et on s’était dirigés vers le comptoir.

« Hey… qu’est-ce qu’on fait ? Qu’est-ce qu’on va faire, mec ? »

« Calme-toi, Jalil. Tu dois faire comme si de rien n’était. »

Après avoir offert ces vagues instructions à Jalil, j’avais fait signe à Vizquel de venir nous rejoindre. Nous avions passé en revue nos fiches de travail remplies et avions reçu nos récompenses. Mais avant de quitter le comptoir, je leur avais aussi demandé de dissoudre P Hunters et de rejoindre le groupe Dead End.

Cette étape pouvait être significative ou non. Je n’étais pas sûr du niveau de détail des dossiers de la Guilde.

J’avais regardé de l’autre côté de la pièce et j’avais vu Ruijerd regarder Nokopara avec une envie de meurtre dans les yeux. Bien que nous ayons enfreint les règles de la guilde, il semblerait que la tentative arrogante de chantage de la face de cheval constituait une violation beaucoup plus grave du code du guerrier.

D’un petit geste, j’avais fait signe à Ruijerd de se retenir.

Éris ne semblait pas comprendre ce qui se passait. Si elle parlait la langue de Dieu-Démon, elle aurait probablement été la première à attaquer ce cheval odieux… et elle aurait probablement utilisé son épée, pas ses poings.

Alors que Jalil et moi rejoignions le groupe, Nokopara mit ses bras autour de nos épaules comme si nous étions de vieux amis ou quelque chose comme ça.

« Très bien alors ! Versez votre paiement pour ce mois-ci, les gars. »

Avec un sourire forcé sur son visage, Jalil commença à remettre les deux pièces de fer qu’il venait de recevoir, mais j’avais saisi sa main pour l’arrêter.

« Juste une chose avant de faire ça. »

« Quoi ? Fais vite, petit. Je ne suis pas du genre très patient. »

Je m’arrêtai un instant pour calmer mes nerfs et faire une petite prière silencieuse.

« As-tu une preuve qu’on a enfreint les règles ? »

Le « Tch ! » irrité de Nokopara résonna dans la guilde.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire :

  1. amateur_d_aeroplanes

    Tiens, cela me donne envie d’un steak de cheval 😈

Laisser un commentaire