Mushoku Tensei (LN) – Tome 2 – Chapitre 6 – Partie 3

***

Chapitre 6 : L’apprentissage d’une langue étrangère

Partie 3

Le style d’enseignement de Rudeus était très similaire. Quand il n’était pas là, Éris se plaignait souvent : « Je veux utiliser de la magie plus sophistiquée. » Mais Ghislaine était d’accord avec ce qui se passait. Dans une vraie bataille, le combattant le plus fiable n’était pas le magicien avancé qui mettait une éternité à jeter un sort puissant. C’était le magicien qui pouvait s’adapter à la situation et qui maîtrisait parfaitement la magie de base et de niveau intermédiaire.

Dans le passé, elle pensait que les magiciens étaient complètement inutiles au combat. Mais après avoir vu Rudeus se battre, Ghislaine avait changé d’avis. Un adversaire qui se déplaçait rapidement tout en utilisant la magie offensive pour restreindre les mouvements de son adversaire serait un ennemi redoutable pour n’importe quel combattant épéiste.

Elle avait entendu dire que son seul vrai rival dans son village était Paul. Paul, qui était immature, et qui combattait Rudeus sans se retenir. Si cela avait permis à Rudeus d’acquérir la capacité de se déplacer stratégiquement dans un combat à l’épée… alors c’était une heureuse coïncidence.

Donc, Paul était quand même bon pour quelque chose. Mais s’il avait fait un faux pas, Rudeus aurait peut-être cessé de se battre et aurait gaspillé son potentiel. Rudeus avait dû hériter de ce refus de démissionner de son père.

Ghislaine avait finalement voulu lui apprendre une technique pour vaincre Paul. Malheureusement, Rudeus n’avait aucun talent pour le style de Dieu de l’épée. Il avait tout chamboulé. Il avait pris les fondements logiques du style, avait essayé de les exécuter encore plus logiquement, mais au final, les résultats étaient complètement illogiques.

Ce n’était pas une mauvaise chose, vu sa personnalité. Il utilisait probablement la magie comme base de son jeu d’épée. Ce n’était cependant pas approprié dans le style du Dieu de l’épée, où un seul pas décidait de tout, et où une bataille se terminait en une fraction de seconde après le croisement des épées. Il était plus adapté au style de Dieu du Nord ou au style de Dieu de l’Eau, mais il semblerait que Paul ne lui avait pas non plus enseigné cela. Malheureusement, Ghislaine ne connaissait que le style du Dieu de l’épée. Elle ne pouvait pas lui apprendre elle-même, mais elle connaissait quelqu’un qui le pouvait. S’il voulait encore apprendre le maniement de l’épée dans trois ans, elle le présenterait à quelqu’un qui utilisait le style de Dieu du Nord.

Pour l’instant, elle ne pouvait que continuer à lui enseigner les fondements du style du Dieu de l’épée. S’il les maîtrisait, il verrait une amélioration rapide quand il commencera à apprendre le style du Dieu du Nord. S’il voulait toujours apprendre le maniement de l’épée d’ici là, bien sûr.

Il semblait actuellement dans une impasse avec la magie puisqu’il n’avait aucun maître qui lui enseigne, mais il deviendra sûrement un magicien accompli un jour. Rudeus n’atteindra peut-être jamais le niveau Divin, ce qui semblait un exploit presque inhumain, mais il pourrait atteindre le niveau Impérial.

Ghislaine se demandait comment le guider. Roxy, sa professeur de magie, s’était sûrement débattue avec la même question. Elle trouvait un peu pathétique que la fille ait fui le problème, mais Ghislaine ne pouvait pas en vouloir à Roxy d’avoir fait ça. En fait, elle devrait probablement remercier Roxy. Après tout, c’était grâce aux instructions par procuration de Roxy que Ghislaine avait elle-même appris à utiliser la magie.

Apprendre d’un stupide professeur ne faisait que bloquer un élève. Elle pourrait goûter à cette amertume tout en apprenant à quelqu’un d’autre l’épée un jour.

Ses pensées s’étaient détournées. Ah, oui. Elle se demandait ce que Rudeus faisait dans cette pièce. Contrairement à la Jeune Maîtresse, qui semblait débordée par le temps libre que lui offrait sa journée de congé, Rudeus mettait toujours ses doigts dans quelque chose de nouveau. Assez récemment, il était venu dans la chambre de Ghislaine après le dîner, un livre à la main, lui disant qu’il voulait apprendre la langue du Dieu Bestial.

Elle n’était pas sûre de ce qu’il avait l’intention de faire avec une langue qui n’était utilisée que dans un grand village forestier, mais il avait passé les six mois suivants à l’apprendre. La langue du Dieu Bestial n’avait pas d’expressions difficiles en elle, donc il pouvait probablement s’engager dans une conversation quotidienne couramment.

« Maintenant, je peux aller au grand village de la forêt quand je veux », dit-il par la suite. Sans montrer la moindre trace de joie dans son expression.

Et qu’envisageait-il de faire dans un endroit si isolé ? Il s’était énervé quand Ghislaine le lui avait demandé.

« Hein ? Rien de particulier… Oh, il pourrait y avoir de jolies filles là-bas. Avec des oreilles de chat. »

Cela l’avait convaincue. Il était à tous les coups le fils de Paul et avait très certainement hérité du sang des Greyrat.

Sa certitude venait du fait que tous les membres de la famille Greyrat semblaient la regarder avec un regard étrange dans les yeux. S’ils la reluquaient parce qu’elle était une femme, ça ne l’aurait pas autant dérangée. Leurs regards étaient bizarres. D’autres hommes pourraient regarder ses seins. Ils regarderaient d’abord son visage, puis prétendraient regarder ailleurs alors qu’ils reluquaient sa poitrine. Après cela, ils descendaient plus bas, jusqu’à son ventre, puis son entrejambe, puis ses cuisses. Quand ils étaient derrière elle, elle savait qu’ils mataient ses fesses.

Les hommes Greyrat, cependant, étaient différents. Au début, Ghislaine pensait que c’était la même chose, qu’ils regarderaient son visage et ses fesses. C’était bien, tant qu’ils n’attendaient rien de plus. Mis à part Paul et ses goûts bizarres.

Mais elle réalisa que leurs yeux se concentraient sur des endroits étranges. Pas sur son visage, mais juste au-dessus. Ce n’était pas vraiment ses fesses qu’ils regardaient non plus. Elle découvrit qu’ils fixaient ses oreilles et sa queue. Éris, Sauros et Philip étaient tous pareils. Avant d’aller chercher Rudeus chez lui, Ghislaine lui avait demandé, pour la première fois, pourquoi ils continuaient à fixer ses oreilles.

Quand elle l’avait fait, Philip répondit, sans avoir l’air du tout déconcerté.

« Parce que la famille Boreas aime les races bestiales. »

Il fixait ses oreilles tout en le disant.

Rudeus, lui a-t-on dit, était un cas différent. Bien qu’il n’ait pas hérité du noble nom de Notos, il faisait toujours partie de la famille.

« En tant que fils de Paul, je ne doute pas qu’il partage l’affection de son père pour les femmes », ajouta Philip.

Ghislaine n’en doutait pas à l’époque. Cependant, quand elle l’avait rencontré, Rudeus était un tel gentleman, il était difficile de croire qu’il était le fils de Paul. Contrairement à son père, il travaillait extrêmement dur, il était très sérieux dans ses études et faisait preuve d’une grande maîtrise de soi quand il s’agissait de sexe… Eh bien, il était peut-être trop tôt pour le dire pour cette dernière partie. Mais elle le soupçonnait de ne pas être l’enfant de Paul.

Elle avait depuis révisé cette position. Il n’y avait aucun doute là-dessus : Rudeus Greyrat était le fils biologique de Paul.

« Alors, tu es vraiment le fils de Paul. On ne peut pas se contenter de femmes de la même race, hein ? »

« Je plaisantais, c’est tout. S’il te plaît, ne le dis pas comme ça. »

Ce n’était pas qu’une blague. Ce garçon allait un jour devenir un coureur de jupons.

Dernièrement, une étincelle avait commencé à se former dans les yeux de Lady Éris quand elle regarda Rudeus. Ghislaine était peut-être ignorante dans les affaires amoureuses, mais même elle pouvait le voir. Éris ressemblait à Zenith quand elle commença à tomber amoureuse de Paul.

Rudeus avait apparemment commencé à apprendre la langue du Dieu Démon dernièrement. D’abord la langue du Dieu Bestial, maintenant la langue du Dieu Démon. À l’avenir, il semble probable qu’il parte à la recherche de toutes les femmes du monde.

Paul avait dit une fois quelque chose de semblable, à propos d’un voyage à travers tout le Continent central pour pouvoir se créer un harem. Il avait abandonné cela sur le continent Millis quand Zenith l’avait attrapé, mais peut-être que Rudeus avait-il hérité de cette idée ? Honnêtement, quel couple père-fils sans valeur… !

Non. Ghislaine respectait Rudeus. Ce n’était pas un mensonge. Paul était le seul qu’elle méprisait. Rudeus pouvait avoir montré des aperçus de la même disposition, mais il n’avait pas encore agi sur elle. Pour l’instant.

C’était un garçon digne de respect. Oui. Au moins pour l’instant.

« Qu’est-ce qui ne va pas, Ghislaine ? »

Éris apparut devant elle alors qu’elle était perdue dans ses pensées.

Éris avait beaucoup grandi ces deux dernières années. Ghislaine l’avait rencontrée pour la première fois il y a cinq ans. À cette époque, Eris se prenait pour une petite fille totalement désespérée et égoïste. Lors de sa première leçon d’épée avec Éris, Ghislaine l’avait entraînée jusqu’à ce qu’elle puisse à peine se lever. Puis, la nuit, Éris vint à Ghislaine avec une épée de bois. Ghislaine y mit rapidement fin en retournant la situation, mais pendant des mois, le regard ardent d’Éris suivit Ghislaine, attendant que Ghislaine baisse sa garde.

Ghislaine était elle-même une enfant pénible, alors elle avait un faible pour Éris. Après tout, elle était comme ça quand elle était plus jeune.

Au début, Éris se plaignait toujours de telle ou telle choses pendant l’entraînement. Cette situation s’était finalement atténuée récemment. Et après son anniversaire l’an dernier, Éris arrêta de crier et de souiller ses vêtements. Plutôt que de l’attribuer à ses leçons d’étiquette, Ghislaine avait tendance à penser que c’était parce qu’Éris voulait être belle devant Rudeus.

Peut-être qu’il avait dit quelque chose à Éris pour son anniversaire. Quelque chose qu’il avait appris de Paul, Ghislaine était sûre, c’était le genre de mots qui allait faire battre le cœur d’une femme.

Maintenant que j’y pense, Éris a passé la nuit dans la chambre de Rudeus. Serait-ce possible... Non, ce n’est pas possible, les deux sont encore beaucoup trop jeunes. Pourtant, Ghislaine ne serait pas surprise s’ils devenaient mariés un de ces jours. Il n’y avait pas beaucoup d’hommes qui pourraient s’occuper d’Éris.

« Je pensais à Rudeus. »

« Hmm, comment ça se fait ? »

Éris inclina la tête, une nuance de jalousie dans les yeux.

Ne t’inquiète pas, je ne vais pas te le voler, pensa Ghislaine

« Je me demandais pourquoi il essayait d’apprendre la langue du Continent Démon ? »

« Il l’a déjà expliqué avant. »

Il l’a fait ? Ghislaine pensait prêter attention à ses leçons, mais elle n’avait aucune idée de ce qui l’avait poussé à s’intéresser soudainement aux langues étrangères.

« Quelle était donc la raison ? »

« Ça pourrait être utile un jour », avait-elle dit.

C’est vrai, il avait dit la même chose lorsqu’ils se promenaient dans les magasins et qu’il écrivait les noms et les prix des différentes marchandises. Est-ce que cela s’était avéré utile ?

Maintenant que Ghislaine y pensait, le voleur de son groupe, il y a longtemps, connaissait très bien la valeur marchande des produits consommables. Une fois, ce voleur avait trouvé un magasin avec des remèdes de guérison qui valaient la moitié du prix habituel et proposa que le groupe les achète en vrac, pour ensuite découvrir que les marchandises étaient toutes de qualité inférieure. C’était un souvenir désagréable.

Si vous ne connaissiez pas la valeur marchande des marchandises, on pourrait vous vendre des marchandises de mauvaise qualité deux ou trois fois le prix sans même le savoir. À l’époque, Ghislaine avait dit à Rudeus qu’elle ne comprenait pas son raisonnement, mais avec le recul, cela semblait être une bonne idée.

Grâce aux leçons d’arithmétique de Rudeus, elle ne serait plus trompée par les charlatans. Mais il était toujours possible qu’elle puisse être trompée si un propriétaire de magasin trafiquait les prix au départ. Elle ne pouvait pas devenir commerçante simplement parce qu’elle avait appris quelques compétences en mathématiques, mais ces compétences avaient certainement de nombreuses utilisations.

« Oublie Rudeus pour l’instant. Tu peux penser à lui tant que tu veux et tu ne le comprendras pas. Plus important, Ghislaine, si tu es libre, accompagne-moi pour faire un entraînement à l’épée. »

Elle s’était vraiment consacrée à l’épée dernièrement. Ghislaine ne savait pas pourquoi, mais peut-être ressentait-elle une certaine pression. Rudeus avait neuf ans. Éris avait le même âge quand ils s’étaient rencontrés pour la première fois. Il était clair qu’il était beaucoup plus mature maintenant qu’Éris l’avait été à cet âge. Non seulement dans la lecture, l’écriture, l’arithmétique et la magie, mais aussi dans ses aptitudes sociales et ses talents de conversation. Il manquait peut-être d’étiquette, mais il avait des manières. Il était poli comme un commerçant, et avait aussi le sens de l’humour. Il y avait une lueur de malice qui le faisait paraître beaucoup plus âgé que ses neuf ans. Si vous ne communiquiez avec lui que par écrit, vous le croiriez probablement s’il disait qu’il avait quarante ans.

C’était apparemment une arnaque populaire dans le Royaume des Dragons. Un bandit alphabétisé faisait semblant d’être le fils d’une famille noble et écrivait une lettre à la fille d’une autre famille noble. Ils passaient des semaines à gagner sa confiance, puis à l’attirer hors des limites de sa maison. Puis ils la capturaient et la vendaient à des esclavagistes.

Peut-être qu’Éris voulait battre Rudeus dans un domaine. Et si ce domaine était l’épée, Ghislaine était plus qu’heureuse d’aider.

« Très bien, Éris. Dans la cour. »

« D’accord ! »

Elle hocha la tête avec enthousiasme.

Si Éris continuait à s’entraîner sérieusement, elle pourrait un jour surpasser Ghislaine. À l’heure actuelle, son niveau de compétence n’était qu’au niveau intermédiaire, mais après trois ans de travail sur les fondations, son potentiel commençait à se manifester. Ses pas étaient aiguisés, rapides. Son esprit combatif commençait à animer ses mouvements. Si elle apprenait à s’en servir consciemment, elle atteindrait certainement le niveau Avancé dans le style du Dieu de l’épée. Si elle le maîtrisait complètement, elle pourrait peut-être atteindre le rang Saint.

Cet avenir n’était sûrement pas très loin. Ghislaine ne savait pas à quel point Éris allait progresser, mais si elle parvenait à atteindre le rang Saint alors que Ghislaine l’enseignait encore, alors Ghislaine laisserait Éris rencontrer son maître. Si possible, Ghislaine emmènerait Rudeus.

Ghislaine se demandait comment son maître réagirait à cela. Elle attendait cela avec impatience.

◇ ◇ ◇

NOM : Éris B. Greyrat

OCCUPATION : Petite-fille du seigneur féodal de Fittoa.

PERSONNALITÉ : Un peu, violente

FAIS : écoute proprement

LECTURE/ÉCRITURE : Améliore son écriture également

ARITHMÉTIQUE : Encore mauvaise en division

MAGIE : Ne peux pas faire de sorts sans les chanter

ESCRIME : Style du Dieu de l’épée — Niveau intermédiaire

ETIQUETTE : Peu imiter les manières des jeunes filles

LES GENS QU’ELLE APPRÉCIE : Grand-père, Ghislaine, Rudeus

***