Mushoku Tensei (LN) – Tome 2 – Chapitre 6 – Partie 2

***

Chapitre 6 : L’apprentissage d’une langue étrangère

Partie 2

Trois mois passèrent. Mon étude de la langue du Dieu Démon ne progressait pas beaucoup. La traduction elle-même était difficile. En fait, pour être honnête, je n’avais aucune idée de ce qui était écrit dans ce livre. Si je connaissais au moins son titre, j’aurais peut-être pu deviner son contenu à partir du contexte et m’y frayer un chemin. Mais je ne les connaissais pas, et comme je ne connaissais pas la langue, j’avais abandonné.

La raison pour laquelle la langue du Dieu Bestial avait été si facile à apprendre pour moi était en partie grâce à Ghislaine, et en partie parce que le livre que j’utilisais racontait l’histoire d’un des héros de la race Bestiale la Légende de Perugius. C’était une histoire parallèle, mais tant que j’avais la légende de Perugius avec moi, je pouvais facilement choisir mon vocabulaire.

Pour le livre dans la langue du Dieu Démon, je n’en avais aucune idée. Comment les archéologues avaient-ils réussi à déchiffrer les langues ? Ils avaient commencé par le vocabulaire, pensai-je. D’abord, ils avaient cherché des mots de vocabulaire similaires, puis ils avaient commencé à émettre des hypothèses sur le sens de ces mots. Probablement.

Quoi qu’il en soit, je n’avais aucune idée de ce que c’était que du vocabulaire. Je n’en ai aucune idée.

Alors que je ne savais plus quoi faire, la réponse de Roxy arriva enfin. Je n’avais rien reçu depuis plus d’un an. Je commençais à me demander si quelque chose était arrivé à ma lettre ou si elle ne résidait plus au Palais Royal de Shirone. Mais enfin, je reçus une réponse.

« Heheh... »

J’étais assez content d’avoir reçu une lettre de Roxy. J’espérais qu’elle allait bien. Je m’étais retenu en prenant la lettre de la bonne. Une lettre ? C’était plutôt un petit paquet. Une boîte en bois assez lourde. Pas si grosse que ça, mais au moins de la taille d’un annuaire téléphonique.

À l’intérieur de la boîte, il y avait une lettre et un gros livre. Le livre n’avait pas de titre, mais la couverture était faite de peau d’animal. C’était comme un annuaire téléphonique avec une veste dessus.

J’avais décidé de commencer par la lettre. Je l’avais senti avant de l’ouvrir, et c’était presque comme si j’avais inhalé le parfum de Roxy.

Au Seigneur Rudeus,

J’ai bien reçu ta lettre.

Je suis sûre que tu as beaucoup grandi en si peu de temps. J’ai eu la mâchoire brisée quand j’ai lu que tu étais devenu le tuteur de la petite-fille du seigneur de Fittoa. Si tu veux savoir, j’ai échoué à l’entretien pour ce boulot. Tu dois avoir de puissantes connexions pour avoir atterri là-dedans.

Si je n’étais pas la tutrice du fils du roi, je serais jalouse. Pourtant, tu as même fait connaissance avec l’épéiste-Roi Ghislaine, dont tu es devenu l’élève. L’épéiste-Roi Ghislaine est très célèbre. Après tout, c’est la quatrième personne la plus forte dans le style du Dieu de l’épée.

Ahh, où est passé l’enfant de cinq ans qui me regardait pendant que je prenais mon bain ? Tu es si distant maintenant.

Maintenant, passons aux choses sérieuses. Tu as dit que tu voulais apprendre la langue du Dieu Démon, n’est-ce pas ? Chaque sous-race possède une magie unique inconnue des humains. Je doute qu’il reste de la littérature, mais si tu as appris la langue, tu pourrais visiter les établissements de cette sous-race et te faire enseigner. Bien sûr, c’est SI tu établis d’abord un bon rapport avec eux. Ce serait impossible pour un magicien moyen, mais peut-être pas pour toi.

C’est avec ces grandes attentes que j’ai créé ce manuel pour toi. Je l’ai écrit moi-même. Cela m’a pris beaucoup de temps, alors j’espère que tu l’utiliseras et le garderas précieusement et que tu ne le vendras pas et que tu ne le jetteras pas. Si je le vois en vente dans un magasin, je risque de pleurer.

En parlant de magasins, le prince s’est faufilé hors du château l’autre jour et a acheté une petite statuette qui me ressemble. La robe est détachable, et même les imperfections de sa peau sont parfaitement placées. Effrayant. Peut-être que je vais être maudite. Je ne sais pas à quoi m’attendre, mais… tant que rien ne se passe, je t’enverrai cette lettre.

Roxy.

P.S. — Tu seras reconnu parmi les aventuriers en tant que magicien si tu portes un bâton.

Je vois.

D’abord, le fait que j’ai jeté un coup d’œil à son bain était un malentendu. Je ne regardais pas, j’avais juste jeté un coup d’œil par hasard. Ce n’était qu’une pure coïncidence. Je le pensais vraiment. Je connaissais le moment où elle se douchait, mais je n’avais regardé que par hasard. Il m’était arrivé de faire des promenades délibérées dans la maison, mais le moment où c’était arrivé était un pur accident !

Cela mis à part, Ghislaine était-elle vraiment la quatrième personne la plus forte dans le style du Dieu de l’épée? Il y avait le rang Divin, le rang Impérial et le rang Roi… Attends, quoi ?

Ah, peut-être qu’il y avait deux personnes de rang Impérial. Ça voulait dire qu’il n’y avait qu’une seule personne de rang Roi ? J’avais entendu dire que la plupart des combattants à l’épée dans le monde utilisaient le style du Dieu de l’épée, j’avais pensé alors qu’il y aurait une dizaine de personnes avec une compétence de rang Roi, mais c’était peut-être plus difficile à réaliser que je le pensais.

De plus, il semblerait que la figurine Roxy que j’ai faite ait accidentellement trouvé son chemin jusqu’à son élève. Ce prince avait bon goût.

Plus important encore, le livre inclus dans son envoi était quelque chose qu’elle avait écrit elle-même. Je ne savais pas quand ma lettre lui était parvenue, mais elle avait dû écrire ce livre en moins de six mois. Elle avait travaillé si dur pour l’écrire pour moi, donc j’étais sûr que ce sera l’instrument qui déchiffrera la langue du Dieu Démon. Je ferais de mon mieux pour y parvenir.

Dans cet esprit, je m’étais assis et j’avais ouvert le livre. C’était comme si une barre m’était apparue au-dessus de la tête qui disait, EN COURS DE LECTURE.

« Wôw, c’est incroyable. »

Je ne pouvais pas cacher ma surprise quand je regardais à l’intérieur. C’était un manuel, mais c’était aussi un dictionnaire. Il y avait des traductions pour chaque mot dans la langue du Dieu Démon.

Roxy avait très probablement pris un dictionnaire du palais royal et avait copié tous les mots. Elle avait couvert le vocabulaire, les tournures spécifiques des phrases, et même décrit la prononciation en détail.

Ce n’était que la première des surprises.

Dans la seconde moitié du livre, elle avait aussi écrit ce qu’elle savait sur les différentes races de démons. Les descriptions de chaque race étaient accompagnées de son commentaire personnel. Ne fais pas ça avec cette race, ne fais pas ça avec cette autre race. Il y avait même des illustrations (mal dessinées) annotées avec les traits particuliers de chacune des races.

Il y avait une partie particulièrement longue, s’étendant sur cinq pages, c’était celle qui décrivait la race des Migurd dans les moindres détails. Cela m’avait fait plaisir de penser qu’elle l’avait fait parce qu’elle voulait vraiment que j’en sache plus sur elle et son peuple.

Les gens de la race des Migurd avaient tendance à aimer les choses douces, écrit-elle. Je me demandais si c’était vrai. Si c’était le cas, je voulais lui préparer quelque chose de sucré la prochaine fois que nous nous rencontrerons.

Cela dit, le fait qu’elle ait écrit tout cela en moins d’un an m’avait donné l’impression que je n’étais rien comparé à elle. Si on se revoyait, je devrais lui embrasser les pieds.

Cela mis à part, ce livre était le meilleur manuel que j’aurais pu demander. Mes notes n’avaient pas été particulièrement bonnes dans ma vie antérieure, mais j’étais incroyablement doué pour apprendre des choses dans celle-ci. J’étais sûr qu’en six mois, je pourrais parfaitement maîtriser le contenu de ce livre. Au minimum, je voulais être capable de maîtriser la conversation de base. Il était temps de mettre mon nez dans le guidon.

◇ ◇ ◇

Ghislaine

Rudeus s’était enfermé dans sa chambre. Il préparait encore quelque chose. Il avait l’habitude de surprendre Ghislaine comme ça parfois. Quand elle l’avait rencontré pour la première fois, elle pensait que ce n’était qu’un enfant et qu’il n’était pas du tout fiable. Elle pensait que Paul était un parent trop sûr de lui et trop fier quand il lui avait confié de force son enfant.

Ghislaine était redevable envers Paul. Elle n’avait d’autre sentiment pour lui qu’un sentiment d’obligation. Face à la possibilité que Rudeus ne soit pas nommé tuteur d’Éris, elle avait tout de même prévu de lui proposer de rester ici.

Finalement, il avait gagné la confiance d’Éris en un temps record et s’était assuré une place de tuteur dans la maison.

Le kidnapping était quelque chose qu’il avait proposé. Ghislaine avait entendu dire que le majordome avait profité de la situation par cupidité, mais quand elle arriva sur les lieux pour aider Rudeus et Éris, il combattait déjà les deux personnes embauchées par le majordome sur un pied d’égalité.

Il avait réussi à manipuler deux écoles de magie différentes dans un style de combat unique, bien qu’imparfait, qui avait submergé son adversaire, un épéiste de niveau avancé du style du Dieu du Nord. Il avait baissé la garde à la fin, peut-être parce qu’il était encore enfant, mais son instinct de combat était génial pour quelqu’un de son âge. Même pour Ghislaine, lancer une bataille contre un adversaire à plus d’une centaine de mètres de distance signifierait probablement la défaite.

Au-delà de son instinct de combat, il avait été exceptionnel dans l’organisation de leçons efficaces et faciles à suivre pour Éris. Ghislaine n’avait jamais pensé qu’elle serait capable d’apprendre à lire, à écrire, à compter ou à recevoir une baguette. Elle, la nuisible du village, qui avait été confiée à un épéiste errant avant même ses dix ans. Elle qui s’était détournée des groupes d’aventuriers alors qu’elle était devenue une épéiste de rang Saint. Et quand elle avait finalement réussi à en rejoindre un, un homme pas trop brillant et frivole lui avait dit sans cesse qu’elle avait des muscles à la place du cerveau. Il ne fallait donc pas perdre de temps à réfléchir. Que diraient ces personnes si elle rentrait chez elle maintenant ? Rien que d’y penser, elle avait failli sourire.

Ghislaine n’aurait jamais pensé qu’un jour, en pensant aux gens de son village, elle se sentirait triomphante. Et tout cela grâce au travail exceptionnel d’un garçon qui aurait le même âge que son fils si elle en avait eu un.

Après la dissolution de son groupe, Ghislaine s’était fait arnaquer presque tous les jours. L’escroquerie l’avait laissée sans le sou, mais la discipline stricte que son maître lui avait inculquée pour qu’elle ne touche pas aux biens des autres l’empêchait de se tourner vers le vol. Elle était au bord de la famine. C’est alors que Sauros et Éris l’avaient accueillie.

Ghislaine rendait à Rudeus le même respect qu’elle leur avait rendu. Si elle allait jusqu’à l’appeler « maître », son maître de l’épée s’enflammerait probablement.

« Ne t’avise pas de me mettre, moi et ce gosse, sur le même plan ! »

C’était probablement mieux de l’appeler professeur à la place.

Et Rudeus méritait le respect pour ses talents d’enseignant. Il était vraiment patient quand il lui enseignait l’arithmétique et la magie. Ghislaine faisait de son mieux, mais elle n’était pas douée pour apprendre de nouvelles choses. Elle faisait les mêmes erreurs encore et encore. Malgré cela, Rudeus ne montrait jamais la moindre gêne lorsqu’il lui expliquait les choses avec soin. Il changeait sa formulation à chaque fois pour l’aider à mieux comprendre.

Grâce à ses efforts, Ghislaine avait maîtrisé en deux ans les bases de la magie du feu et de l’eau. Et maintenant, selon le programme d’études de Rudeus, elle n’allait pas passer à des sorts de niveau intermédiaire, mais plutôt à l’apprentissage du lancement d’invocation silencieuse.

C’était une bonne logique, si elle pouvait maîtriser cela, elle pourrait utiliser la magie même lorsque ses deux mains étaient occupées. Elle comprenait cette logique et travaillait d’arrache-pied pour y parvenir. Certes, travailler dur à quelque chose ne signifiait pas nécessairement qu’elle y parviendrait.

Le maître de l’épée de Ghislaine, qui était un épéiste de niveau Divin, lui prêchait toujours la même logique. Il disait des choses comme : « En d’autres termes, la logique est la base ». Son style de jeu d’épée, cultivé pendant de nombreuses années, était fondé sur la rationalité. La jeune Ghislaine détestait la simplicité des fondamentaux, alors son maître s’était donné beaucoup de mal pour les lui mettre dans le crâne. Elle avait été forcée de les pratiquer à plusieurs reprises.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. Merci pour le chapitre.

  2. Merci pour le chapitre.

Laisser un commentaire