Mushoku Tensei (LN) – Tome 13 – Chapitre 3 – Partie 1

***

Chapitre 3 : Entraînement avec Norn

Partie 1

Un nouveau mois s’était écoulé. Il faisait toujours froid, mais la neige commençait à fondre, et on pouvait voir des plaques de terre ici et là.

Un matin, j’étais sorti du lit aussi silencieusement que possible, en essayant de ne pas réveiller Sylphie. Comme elle aimait se servir de mon bras comme d’un oreiller, il fallait toujours un peu de finesse pour s’extraire. En me dirigeant vers une pièce annexe, j’avais enfilé ma tenue d’entraînement, une tenue doublée qui ressemblait un peu à un survêtement. C’était Sylphie qui l’avait choisie pour moi. Elle était un peu légère pour un temps d’hiver, mais quand on faisait de l’exercice, c’était tout à fait normal.

Une fois habillé, j’avais ramassé une épée en pierre que j’avais laissée traîner dans un coin de la pièce.

C’était une chose épaisse et grossière. Je l’avais fabriquée moi-même avec ma magie de terre. La lame n’avait pas de tranchant réel, mais elle était inhabituellement lourde. C’était un bon moyen de pratiquer la force de ma nouvelle main gauche artificielle.

Je commençais à être un peu attaché à cette chose. Peut-être que je lui donnerais un nom un de ces jours. Quelque chose comme « Albacore » ou « Espadon ».

En y réfléchissant, je n’avais pas mangé de sashimi depuis mon arrivée dans ce monde. Est-ce que personne ici ne mange du poisson cru ?

« … »

Une fois prêt, j’avais tapoté doucement la tête de ma femme endormie, en prononçant silencieusement les mots : « À plus tard. »

« Hee hee… »

Avec ses yeux toujours clos, Sylphie souriait joyeusement et frottait sa tête contre ma main. Je suppose qu’elle était à moitié réveillée. Et pour tout vous dire, c’était assez adorable.

En jetant un coup d’œil vers le bas, j’avais remarqué que les couvertures étaient un peu emmêlées, laissant ses fesses en sous-vêtements exposées. Je les avais aussi tapotées doucement. On ne pourrait jamais croire que cette fille était déjà mère. Mais bon, Elinalise avait toujours une belle silhouette, elle aussi. C’était peut-être génétique.

Après un moment d’hésitation, j’avais remis les draps sur Sylphie.

Nous avions repris nos activités nocturnes habituelles ces derniers temps, mais comme il me semblait un peu tôt pour faire des efforts afin de concevoir un deuxième enfant, j’essayais de faire preuve d’un peu plus de retenue. Même s’il n’y avait quand même aucune garantie que ça n’arriverait pas.

Alors que je quittais la chambre, Sylphie m’appela en dormant. « Nn… À plus tard… »

Je reviens bientôt.

Je m’étais ensuite dirigé vers la chambre de Norn.

Ces derniers temps, elle se joignait à moi pour mon entraînement matinal. Quand elle restait à la maison, nous le faisions dans la cour; quand elle restait au dortoir, je la retrouvais sur le terrain d’entraînement. Aujourd’hui était un de ces jours à la maison.

« Es-tu prête, Norn ? »

J’avais frappé à la porte, puis j’avais commencé à l’ouvrir.

« Gah ! Rud- »

« Oups. Pardonne-moi. »

Comme elle était encore en train de s’habiller, je l’avais rapidement refermée.

Le corps de Norn ne s’était pas encore beaucoup développé. J’aimais bien les filles minces et petites, bien sûr, mais mes petites sœurs ne me plaisaient pas du tout. Parfois, je trouvais cela légèrement regrettable, mais c’était mieux ainsi. Le fait que je puisse être affectueux avec elles sans me sentir sale était une bonne chose.

Pourtant, l’idée que Norn se marierait probablement un jour m’inspirait un sentiment de malaise au creux de l’estomac. Peut-être que c’était ce qu’un père ressentait en regardant sa fille grandir ?

Ce n’était pas si mal. Je devais prendre la place de Paul et réprimander son premier petit ami à sa place. Je ne vais pas donner Norn à un minable comme toi ! Dégage !

« Honnêtement. À quoi ça sert de frapper si tu n’attends pas que je dise quelque chose ? »

Alors que je réfléchissais à tout cela, Norn sortit de sa chambre en tenue d’exercice, portant une épée en bois dans une main. Sa tenue était simple et fonctionnelle, avec des manches longues en haut et en bas. C’était la tenue d’exercice standard de l’université. Je lui en avais acheté quelques exemplaires au magasin de l’école.

En jetant un bref coup d’œil dans sa chambre, j’avais vu l’épée de Paul accrochée en haut du mur. Dans mon ancien monde, elle aurait probablement installé un autel avec une photo de son visage, mais il n’y avait pas d’appareil photo ici. Il était possible que quelqu’un ait créé un outil magique capable de capturer une image, mais si c’était le cas, cela n’était pas d’usage courant. Sans photos, les gens avaient tendance à utiliser des souvenirs pour se rappeler ceux qu’ils avaient perdus.

« Norn, ça te dérange si je viens dans ta chambre une seconde ? »

« Hein ? Euh, je suppose que c’est bon… »

J’avais fait un pas à l’intérieur. La chambre sentait un peu l’odeur de son occupant, comme c’était le cas pour les premières heures du matin. Si j’avais plongé dans son lit et pressé mon visage contre ses draps froissés, j’aurais pu remplir mes poumons de l’odeur de Norn. Mais ce n’était pas comme si j’allais le faire.

Debout juste devant l’épée de Paul, j’avais joint mes mains.

« Papa, Norn et moi allons nous entraîner à nouveau ce matin. Garde un œil sur nous afin que nous ne soyons pas trop blessées, d’accord ? »

Une fois ma petite prière terminée, j’avais légèrement incliné la tête.

Comment Paul aurait-il réagi à cela ? Peut-être aurait-il dit quelque chose comme « Tu ne t’amélioreras jamais sans quelques blessures, tu sais ». Ou peut-être juste « Tu ferais mieux de ne pas laisser Norn se blesser, bon sang. »

En jetant un coup d’œil, j’avais trouvé Norn agenouillée à côté de moi avec ses mains jointes dans le style Millis.

J’avais une bonne vue de la mignonne petite spirale de cheveux sur le dessus de sa tête.

« … »

Ce que Paul aurait dit n’avait vraiment pas d’importance. Il n’était plus là. Je devais jouer son rôle maintenant. J’avais la responsabilité de prendre soin de Norn du mieux que je pouvais. Après tout, elle n’avait personne d’autre vers qui se tourner.

« Très bien. Veux-tu y aller ? »

« Oui. Je suis prête, Rudeus. »

Nous étions partis tous les deux pour commencer une autre session.

Le programme était assez simple : gymnastique, course à pied et maniement de l’épée.

J’appelais cela « l’entraînement à l’épée », mais pour l’instant, nous ne travaillions que sur les bases. Au cours des derniers mois, j’avais poussé Norn à travailler dur pour développer son endurance de base.

Quand je disais dur, je ne voulais pas dire que je lui faisais faire la même routine que moi. Cela aurait été beaucoup trop difficile à gérer. Je l’avais fait commencer à un cinquième de mon régime d’entraînement. Norn n’avait que onze ans, et elle n’avait pas été très active physiquement avant cela, il n’y avait donc que peu de choses que je pouvais raisonnablement lui demander d’endurer.

Et pendant qu’elle s’entraînait dans la cour à déplacer son épée, je finissais mes propres exercices du haut du corps.

« Vingt-cinq… vingt-six… ! »

Balancer une épée sur rien de particulier était un exercice assez simple, mais c’était en partie la raison pour laquelle il fallait une réelle volonté pour continuer à le faire. Norn n’avait pourtant jamais abandonné à mi-chemin.

J’étais fier d’elle pour ça. Elle était plus forte qu’elle n’en avait l’air.

« … Cinquante ! »

« Ok, c’est bon. Bon travail. »

« Haa…haa… Merci, Rudeus ! »

« On se lave et on rentre. »

Après l’entraînement, nous nous étions dirigés tous les deux dans le bain.

Norn avait une fâcheuse tendance à trébucher et à tomber pendant nos séances de course, ce qui lui laissait parfois des écorchures ou des bleus sur les genoux. J’avais l’habitude de l’examiner et de les nettoyer avec de la magie curative après coup. C’était un peu comme l’embrasser pour que ça aille mieux, sauf que ça marchait vraiment.

Contre toute attente, Norn s’opposait fortement à ce que je la voie nue, elle prenait donc ces bains en sous-vêtements et avec une chemise fine. Je suppose qu’elle arrivait à cet âge sensible. Il était dommage qu’elle n’ait pas partagé ce sens de la pudeur avec Aisha. Bien sûr, je portais toujours des sous-vêtements, afin que Norn soit plus à l’aise.

Pourtant… je me demandais parfois comment elle réagirait si je lui disais que certains gars sont plus excités en voyant une femme dans une chemise humide et semi-transparente. Ça pourrait être amusant à voir, mais je gardais cette idée pour moi. Je ne voulais pas qu’elle me bannisse complètement de la baignade avec elle.

Un grand frère doit aussi garder sa dignité.

Alors que je réfléchissais à cela, Norn m’avait lancé un regard et avait légèrement fait la moue.

« C’était juste de la course et des balançoires d’épées aujourd’hui. Quand vas-tu m’apprendre à utiliser mon épée ? »

« Je le fais déjà. »

« Je ne parle pas seulement de la balancer. Je veux dire, tu sais… les positions, les techniques. »

Jusqu’à présent, j’avais enseigné à Norn comment courir et manier son épée. Courir lui donnait de l’endurance, et s’entraîner à manier l’épée lui donnait de la force. Et jusqu’à ce qu’elle ait travaillé sur les deux pendant un certain temps, il n’y avait vraiment aucun intérêt à ce qu’elle apprenne des « techniques ». C’est du moins comme ça que je l’avais compris.

« Hmm, voyons voir… »

La fille était là depuis des mois maintenant. Elle avait probablement fait des progrès.

J’avais jeté un coup d’œil à Norn. Elle avait le corps mince d’un enfant en pleine croissance, mais comparé à nos débuts, les muscles de ses bras et de ses jambes étaient un peu plus définis. Il était difficile de dire qu’elle était « en forme » à ce stade, mais un petit effort n’allait probablement pas lui causer de blessures. Il était peut-être temps que je lui apprenne les positions les plus basiques.

« Je suppose que tu as raison. Nous allons commencer pour de bon après l’école aujourd’hui, d’accord ? »

« V-Vraiment ? D’accord ! »

Après avoir retiré notre sueur, nous avions tous les deux quitté la salle de bain ensemble.

*****

Ce soir-là, j’avais rencontré Norn sur le troisième terrain d’entraînement externe de l’Université de Magie, un terrain d’exercice situé près du campus. J’avais déjà enfilé ma tenue d’entraînement.

Ma sœur était également en tenue d’exercice, et elle avait déjà son épée en bois à la main. Son visage était mortellement sérieux.

Nous n’avions pas la zone pour nous seuls. Il y avait quelques étudiants en robe qui s’entraînaient à proximité, et d’autres qui semblaient se promener. Nous avions également attiré quelques spectateurs, qui étaient évidemment curieux de savoir pourquoi nous portions nos vêtements d’entraînement à cette heure.

Néanmoins, le fait que nous avions une foule n’avait pas d’importance.

« Norn, nous allons commencer ta vraie formation d’épéiste aujourd’hui. »

« Oui ! »

Le visage de la jeune fille rayonnait d’énergie et d’enthousiasme. Cela montrait bien le degré d’impatiente qu’elle avait pour apprendre de vraies « techniques ». Cela ne faisait que quelques mois que nous avions commencé, mais je suppose que la nature répétitive de notre entraînement de base l’avait un peu épuisée.

Pourtant, brandir une épée au combat n’était pas un jeu. Il fallait d’abord apprendre les bases.

« Juste pour que tu saches, j’ai l’intention d’être dur avec toi. »

« Très bien », dit Norn tout en hochant sérieusement la tête.

« Si on continue comme ça, tu pourrais finir par te fâcher contre moi. Tu pourrais même commencer à penser que je te déteste. C’est pour te dire à quel point je vais être dur. »

« Très bien. »

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Laisser un commentaire