Mushoku Tensei (LN) – Tome 13 – Chapitre 1 – Partie 2

***

Chapitre 1 : Le nouveau travail de Roxy

Partie 2

Quelques mois plus tôt

Une semaine environ s’était écoulée depuis que j’étais rentré de mon voyage. Ça avait été agité pendant un moment, mais les choses commençaient enfin à se calmer.

Je me détendais sur le canapé du salon quand Roxy était entrée.

« Rudy, je pense que j’aimerais travailler à l’Université de la Magie. Est-ce que ça te conviendrait ? »

« Hein ? »

Je n’étais pas sûr de ce qu’elle voulait dire au début. Elle m’avait regardé avec son expression stable habituelle, fixant ses yeux sur les miens.

« J’ai l’impression d’avoir un peu trop de temps à ma disposition, alors je voulais voir comment me rendre plus utile. »

« Hum, donc… tu dis que tu veux devenir quelque chose comme un professeur ? »

« C’est l’idée, oui. »

Roxy hocha la tête, le visage solennel et sérieux.

C’était logique. Elle semblait un peu agitée depuis notre arrivée ici.

Roxy n’était pas exactement le genre femme au foyer. Elle avait passé la plus grande partie de sa vie en tant qu’aventurière solitaire sur la route, elle pouvait donc s’occuper de presque n’importe quel travail quand elle en avait besoin… mais quand il s’agissait de faire le ménage, elle était loin d’être aussi efficace qu’Aisha, Sylphie ou Lilia.

De plus, nous avions déjà deux femmes de ménage dans la maison, elle n’avait donc pas grand-chose à faire.

De temps en temps, elle prenait parfois la place de ma main gauche. Je n’avais pas encore l’habitude de n’avoir qu’une main, et cela rendait certaines choses vraiment incommodes. Avoir Roxy autour de moi pour m’aider à m’habiller et à manger mes repas était d’une grande aide.

Mais ce n’était pas comme si j’avais absolument besoin d’elle toute la journée. Je pouvais me débrouiller tout seul quand il le fallait.

« Hmm… »

En tout cas… Roxy voulait être professeur, non ? Elle était effectivement une professeur extraordinaire. Je savais personnellement quelle bénédiction cela pouvait être d’apprendre la magie avec elle.

Étant donné ses talents et sa sagesse, il serait criminel de ma part de la garder auprès de moi comme simple remplaçante de ma main manquante. La garder pour moi tout seul avait un certain attrait, mais pour le bien de tous les autres dans le monde, elle devrait être dehors à enrichir notre société de sa présence.

« Je suis sûre que cela te semblera un peu arrogant, étant donné que je n’ai rien de spécial en tant que mage… mais j’ai toujours aimé enseigner aux gens ce que je sais. »

« Quoi ? Ce n’est pas du tout ce que je pensais ! »

J’étais en fait plutôt offensé, d’une certaine manière.

Peu importe le nombre d’univers parallèles qui existaient, tu n’en trouveras jamais un où je dirais que Roxy était arrogante. J’étais destiné à la respecter profondément dans chaque type de monde possible. C’était le choix de Stein’s Gate !

« Tu devrais foncer, Roxy. Franchement. Tu seras un grand professeur ! »

« Oh. Eh bien, c’est agréable à entendre… mais aussi un peu embarrassant. »

Maintenant que la question était réglée, il n’y avait pas lieu de tergiverser.

« Très bien. Pourquoi ne pas aller parler immédiatement au vice-principal Jenius ? »

Roxy fut surprise.

« Jenius ? Attends, le professeur Jenius est le vice-principal maintenant ? »

« C’est exact. Est-ce que tu le connais ? »

Pour une raison quelconque, Roxy hésita pendant un moment avec quelque chose comme une grimace sur son visage.

« En fait, c’était mon maître. »

Oh ? Est-ce que Jenius est un mage de l’eau de rang Saint, alors ? Je pensais que la magie du feu était sa spécialité… Peut-être que j’ai des trous de mémoire ?

Mais bon, il n’était pas inhabituel pour un mage d’étudier en profondeur plus d’un élément. Vraisemblablement, Jenius était aussi un Mage de l’Eau, et avait juste oublié de me le mentionner.

« J’ai peur d’avoir dit des choses très dures la dernière fois que je l’ai vu. Je le regrette maintenant, mais j’étais jeune et impétueuse… »

« Ne t’inquiète pas pour ça, Roxy. Le passé est le passé. »

D’après ce qu’elle m’avait dit, le maître en magie de Roxy était un imbécile pompeux et orgueilleux. Mais le Jenius que je connaissais était un homme diligent et poli qui passait la plupart de son temps à faire circuler du papier. Il avait probablement beaucoup changé lui-même au fil des ans.

« Et s’il me le reproche maintenant ? »

« Je ferai en sorte qu’il mette tout ça derrière lui. Qu’il le veuille ou non. »

Je devais déjà beaucoup à Jenius pour son aide au fil des ans, mais pour le bien de Roxy, je n’hésiterais pas à ajouter ça à la dette que je lui devais.

« Eh bien, c’est entendu. Espérons que nous n’en arriverons pas là. »

Une fois cela réglé, nous nous étions dirigés tous les deux vers l’université de magie.

On avait trouvé Jenius enterré sous une montagne de paperasse, comme toujours.

« Eh bien… Mon Dieu. »

A la vue de Roxy, il nous offrit un sourire qui ressemblait plus à une grimace.

Les sourires gênants étaient fondamentalement son expression par défaut, mais celui-ci était définitivement plus gênant que d’habitude.

« Désolé de vous interrompre, vice-principal Jenius. Pourrions-nous avoir un peu de votre temps ? »

« Bien sûr, Rudeus. Pourquoi n’irions-nous pas dans l’autre pièce ? »

Malgré le fait qu’il était visiblement occupé, Jenius accepta de nous parler. L’homme avait toujours beaucoup à faire, mais il ne m’avait jamais repoussé quand j’avais besoin d’aide. Ce n’était franchement pas un mauvais garçon.

« Prenez un siège, s’il vous plaît. »

Après nous être rendus dans la salle de réception, Roxy et moi nous étions installés sur un canapé en face de Jenius.

À quand remontait la dernière fois que j’étais venu ici ? Après mon duel avec Badigadi, peut-être ? Cela faisait vraiment longtemps.

« Tout d’abord… c’est un plaisir de te revoir, Roxy. »

« … Cela fait trop longtemps, Maître Jenius. »

« Hm. N’as-tu pas dit que je, ah… n’étais pas digne de ce titre ? »

Roxy laissa son regard tomber sur le sol.

« Je suis désolée pour tout ça. Je suppose que j’étais jeune et arrogante. »

La conversation avait commencé timidement. Ils pensaient clairement tous les deux qu’un mot de travers pourrait conduire à une explosion de colère.

« Je pense que ça vaut pour nous deux. J’étais moi-même bien trop fier. »

Mais une fois qu’ils s’excusèrent l’un l’autre, ils devinrent tous deux visiblement détendus.

Ils se considéraient comme des obstacles depuis longtemps, mais à un moment donné, ils avaient probablement développé une sorte de respect mutuel. Et ce n’était que maintenant, des années après les faits, qu’ils étaient capables de se l’avouer.

Je n’avais aucun moyen de savoir sur quoi ils s’étaient disputés dans le passé, mais après tout ce temps, il semblerait que de l’eau avait coulé sous les ponts. Une ou deux décennies suffisent à changer la plupart des gens.

Après quelques secondes, Jenius releva la tête et se racla la gorge.

« Dans tous les cas… que puis-je faire pour vous deux aujourd’hui ? »

« Eh bien, Maître Jenius… lors de mes voyages après avoir quitté l’Université, j’ai fini par comprendre les joies et les récompenses de l’enseignement. J’espérais devenir professeur ici, si possible. »

« Bien, bien », dit Jenius avec un léger sourire.

« Ne considérais-tu pas les enseignants comme “tout à fait inutiles” à un moment donné ? Tu as certainement changé, Roxy. »

Allait-il nous poser des problèmes à ce sujet ?

Me sentant un peu nerveux, j’avais jeté un coup d’œil à Roxy, pour constater qu’elle souriait légèrement elle aussi. Peut-être qu’ils avaient tous les deux trouvé quelque chose d’amusant dans cette situation. Je m’étais senti un peu exclu.

Si Jenius avait rejeté l’idée, j’avais prévu d’être assez insistant au nom de Roxy, mais il ne semblerait pas que ce soit nécessaire. En fait, ma présence ici était probablement inutile.

« Professeur, ça ne te dérange pas si je te laisse régler les détails ? »

« … Huh ? Hum, ok. Ça ne me dérange pas si tu restes dans le coin. »

« Eh bien, je pensais passer voir un de mes amis. »

Roxy et Jenius étaient de vieilles connaissances. Ils avaient probablement beaucoup de choses à rattraper. Et d’une certaine manière, je sentais que Roxy pourrait être réticente à me laisser entendre trop d’histoires embarrassantes de ses jeunes années.

Cela m’avait rendu un peu triste, mais il m’avait semblé préférable de quitter la pièce.

*****

J’étais allé directement au laboratoire de Zanoba.

Je lui avais dit que je pourrais être absent pendant deux ans, et j’étais revenu en six mois à peine. Il serait probablement surpris de me voir.

Le bilan de mon voyage n’avait pas été particulièrement positif, bien sûr, mais il n’était pas nécessaire que je le déprime lui aussi. Je devais essayer d’être aussi joyeux que possible.

« Ok… »

J’avais frappé à la porte, puis j’étais entré sans attendre de réponse.

« Dernières nouvelles, Zanoba ! Je suis de retour ! »

« Quoi ?! »

À l’intérieur, j’avais trouvé mon ami à califourchon sur un mannequin grandeur nature, avec une expression extatique sur le visage.

« … »

« … »

Nous nous étions regardés en silence tous les deux pendant quelques secondes.

Que ressentait Zanoba en ce moment, à cet instant ? Quelles émotions tourbillonnaient dans son esprit ?

Je le savais, bien sûr. Je ne le savais que trop bien.

« … »

Détournant les yeux, j’avais fermé la porte sans un mot.

Immédiatement, il y eut beaucoup de cliquetis à l’intérieur de la pièce. J’avais attendu une dizaine de minutes jusqu’à ce que les sons cessent enfin et qu’une petite voix m’appelle

« Je suis prêt. »

J’avais ouvert vigoureusement la porte pour la deuxième fois.

« Dernières nouvelles, Zanoba ! Je suis de retour ! »

« Ohhhh ! Quelle splendeur ! Si ce n’est pas mon maître bien-aimé, Rudeus ! »

Nous nous étions réjouis de nos retrouvailles et nous nous étions serré la main comme si rien du tout ne s’était passé. Il n’y avait aucune raison pour qu’aucun de nous ne se sente gêné. Nous étions tous les deux les meilleurs amis. Je n’avais rien vu. Il ne s’était rien passé.

« Vous êtes certainement revenu parmi nous rapidement, Maître ! Je pensais que vous seriez parti pendant deux ans ! »

« Eh bien, c’est une longue histoire, mais nous avons fini par revenir plus tôt. »

« Ah, vous avez donc accompli une quête de deux ans en moins de la moitié du temps ! Vous ne cesserez jamais de m’étonner ! »

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. merci pour le chapitre

  2. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire