Mushoku Tensei (LN) – Tome 12 – Chapitre 7 – Partie 2

***

Chapitre 7 : Le cercle magique du sixième étage

Partie 2

Et de toute façon, ma connaissance des cercles magiques venait principalement du livre. Si la bonne réponse n’était pas dans ses pages, alors elle était en dehors de mon domaine d’expertise. J’avais fait quelques recherches supplémentaires sur la téléportation, bien sûr, mais cela me dépassait toujours.

Il y avait une chose que je savais : les trois cercles devant nous étaient anormaux. J’avais aidé Nanahoshi avec suffisamment de cercles magiques dans le passé pour pouvoir le dire. Un changement dans les parties les plus petites et les plus complexes d’un cercle altérait ses effets. C’était pourquoi je pouvais dire avec confiance qu’aucun de ces cercles n’était normal.

« Si ce que dit le livre est vrai, l’un de ces deux-là est le bon cercle », avais-je dit.

« … Ce que vous voulez dire, c’est que vous ne le savez pas non plus ? », clarifia Geese.

« Exactement. »

Nous étions retournés à l’entrée de la pièce, nous asseyant à l’intérieur dans la formation circulaire que Paul et les autres avaient prise en se reposant. Là, nous avions rapporté les détails de notre recherche aussi précisément que nous le pouvions.

Paul fit claquer sa langue : « Tch, deux choix, hein ? ».

Elinalise marmonna : « Oh là là, deux choix… »

Et Talhand rouspéta : « Zut, deux, hein ? ».

Aucun d’entre eux n’avait l’air ravi de la nouvelle.

« Deux options, ça va vraiment nous desservir. Ce serait mieux si on en avait trois. »

En regardant le plafond, Geese me rappela un certain personnage d’anime de la mafia italienne qui porte un étrange chapeau sur la tête. On dirait qu’ils avaient de mauvais souvenirs associés au choix entre deux options, ce qui ne m’avait pas surpris.

« Est-ce aussi une poisse ? », avais-je demandé.

« Oui, c’en est une. Quand on n’a que deux choix, on doit laisser Ghislaine choisir. Ou quoi qu’on fasse, ça se terminera par un échec », expliqua Geese.

Paul et les autres hochèrent la tête en signe d’accord.

Ghislaine, hein ? Ce nom me rappelait des souvenirs. En tant que homme-bête, elle avait certainement un assez bon sens de l’odorat pour flairer la bonne réponse.

« Ghislaine… Si seulement elle était là maintenant », dit Paul avec nostalgie.

Elinalise ajouta : « Elle n’a jamais été aussi utile que dans des moments comme celui-ci. »

« Elle n’écoutait jamais les instructions pendant la bataille et fonçait tête baissée, comme si elle ne comprenait pas un mot de ce qu’on lui disait. Elle ne savait ni lire, ni écrire, ni faire de l’arithmétique, et elle s’énervait dès qu’on parlait de quelque chose qu’elle ne comprenait pas. Mais au moins, quand on n’avait que deux options, elle était bizarrement capable de choisir la bonne », dit Talhand.

Wôw, ils disaient vraiment des choses cruelles sur elle. Pauvre Ghislaine. J’espérais qu’ils s’arrêteraient à ça. Après tout, elle était l’un des professeurs que je respectais.

« S’il vous plaît, laissez-la tranquille. Elle sait maintenant lire, écrire et calculer. », avais-je plaidé.

Ghislaine avait travaillé dur. Elle trébuchait encore quand il s’agissait d’additionner des nombres, mais elle s’était cassé le cul pour apprendre la division.

« Hmph, Paul m’a déjà raconté ça, mais je ne serai pas dupe. Il n’y a aucune chance que ce chiot puisse fonctionner comme une personne normale. », dit le nain.

« J’ai entendu la même chose, mais pour être honnête, je ne peux pas non plus y croire », approuva Elinalise.

Ils étaient tous les deux sceptiques. Et ce n’était pas comme si je ne les comprenais pas, Ghislaine avait certainement été une tête de mule.

Mais c’était étrange. Tous les anciens membres du groupe de Paul étaient réunis ici, sauf Ghislaine. La même femme qui avait été la seule membre du groupe à rester en contact avec Paul après leur brouille. La seule qui connaissait le village de Buena parmi tous ceux qui étaient réunis ici.

Oui, c’est étrange.

« Oublie ça, qu’est-ce qu’on va faire ? », demanda Geese en revenant au point initial de notre conversation.

Il y avait deux cercles. Par lequel allions-nous passer ?

« Rudy, même toi, tu n’as pas été capable de le dire, hein ? », demanda Paul.

« Malheureusement, non. Je les ai même étudiés à l’école avant de venir. Je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage. », dis-je en secouant la tête.

« Alors c’est comme ça… »

Paul croisa ses bras sur sa poitrine, ferma les yeux et se mit à réfléchir. Après même pas une minute, il releva la tête.

« Faisons un vote à la majorité et voyons où cela nous mène. Ceux qui sont en faveur du cercle de téléportation de droite, levez la main droite. Ceux en faveur du gauche, levez votre main gauche. »

Chaque personne leva sa main à son commandement. Paul, Elinalise et Roxy avaient tous voté pour aller à droite, tandis que Geese, Talhand et moi avions voté pour aller à gauche. Nous étions divisés en deux.

« Tch, on n’arrive même pas à se décider », dit Paul en crachant.

« Hum, Père. Je dois dire que je ne suis pas très sûr de pouvoir décider de quelque chose comme ça à la majorité des voix. », avais-je dit.

« Oui, oui. Quelqu’un d’autre a une idée brillante ? »

Quand Paul le demanda, Elinalise leva la main.

« Et si on envoyait une personne dans chacun d’eux en même temps ? »

« Tu proposes qu’on sacrifie quelqu’un ? »

« Toi ou moi, nous pourrions brûler de l’encens et nous frayer un chemin à travers les démons s’il le fallait », dit-elle avec assurance.

Une personne entrerait dans chacun des deux cercles en même temps, et la personne qui aurait vu juste reviendrait vers nous. Nous partirions alors immédiatement à la recherche de l’autre personne et le problème serait (peut-être) résolu.

« Je m’y oppose », avais-je dit.

« Oh, Rudeus ? Pourquoi ça ? », dit Elinalise, surprise.

« D’abord, il n’y a aucune garantie que l’un ou l’autre soit la bonne réponse. »

Selon toute apparence, les deux cercles semblaient être des télétransporteurs aléatoires. Ils pouvaient être tous les deux des pièges, ce qui signifiait que les trois cercles étaient des pièges. Il était possible que les bons cercles soient situés dans une autre pièce. Certes, cela semblait peu probable — le livre disait qu’ils avaient fouillé chaque pièce de chaque étage avant de passer à la suivante. Si je devais faire confiance à l’auteur, alors c’était notre destination.

Mais la position des cercles et leurs formes… Tout cela semblait délibéré. Trompeur.

Quelque chose clochait.

Pourquoi quelqu’un voudrait-il faire un piège qui avait une chance sur deux de réussir ? Ne serait-ce pas contraire à l’objectif d’un piège ? De plus, si la personne qui l’avait créé s’était donné la peine de préparer un faux cercle à double sens, la solution était-elle vraiment aussi simple. L’un des deux cercles restants était-il non piégé ? Si c’était tout ce qu’il y avait à faire, pourquoi s’embêter à créer trois cercles ?

Peut-être avions-nous manqué un indice quelque part ? Non, ce n’était pas un jeu d’évasion. Un labyrinthe n’était pas obligé de nous donner des indices.

« Eh bien, Rudeus, as-tu une suggestion ? », demanda-t-elle.

« Non. Mais puis-je vous demander d’attendre un peu plus longtemps avant de prendre une décision ? », avais-je admis

Cela me pesait. J’avais l’impression d’avoir oublié quelque chose. Et jusqu’à ce que je me souvienne de ce que c’était, le simple fait de marcher sur un de ces cercles en supposant qu’il y avait une chance sur deux était trop dangereux. Dès qu’une personne le ferait, il était possible que la pièce entière soit téléportée au hasard.

On ne pouvait traverser le Labyrinthe de Téléportations qu’en passant par des cercles magiques. Peut-être y avait-il des pièces que l’on ne pouvait atteindre sans marcher sur un cercle aléatoire.

« Je veux y réfléchir un peu plus longtemps », avais-je plaidé.

« OK, Rudy. On s’en remet à toi. »

Paul acquiesça avant que quiconque puisse répondre.

Je m’étais assis devant les cercles et j’avais commencé à réfléchir.

Mon postulat de départ était le suivant : ces trois cercles étaient tous des pièges. À partir de là, trois possibilités me traversaient l’esprit.

Premièrement, il était possible que ce ne soit pas le point final du labyrinthe.

Selon le livre, ce labyrinthe avait une règle interne qui lui était propre, et cette règle était que la route principale à travers le labyrinthe était composée uniquement de cercles à double sens. Suivant cette logique, ce devait être la destination.

Cependant, la zone dans laquelle Roxy s’était égarée auparavant était une section du labyrinthe inaccessible par les seuls cercles à double sens. Pour retrouver le chemin principal, il fallait se frayer un chemin à travers plus de trente cercles à sens unique dans la zone. En résumé, la véritable fin de ce labyrinthe pourrait se trouver au-delà d’un cercle à sens unique, bien que je pense que les chances que ce soit le cas soient minces.

Deuxième possibilité : À l’insu de l’auteur, l’un des autres membres du groupe avait déclenché un piège juste avant de franchir le portail. L’auteur avait supposé qu’ils marchaient sur le portail bidirectionnel, mais ce qui s’était passé en réalité, c’était que quelqu’un d’autre avait déclenché un portail aléatoire, téléportant toutes les personnes dans la pièce dans un endroit aléatoire. Ainsi, le portail bidirectionnel était en fait le bon.

Nah, ça ne pouvait pas être ça. Si un tel piège était présent, Geese l’aurait sûrement remarqué.

Troisièmement : le cercle à double sens était en fait un double cercle.

Les portails avaient beaucoup de formes différentes. Peut-être qu’il en existait un en forme de beignet. Si c’était le cas, le bon portail pourrait être entouré d’un portail en forme de beignet qui serait en fait un piège de téléportation. C’était possible, non ?

En d’autres termes, tant que nous marchions sur le centre plutôt que sur le périmètre, nous pouvions atteindre l’étage suivant.

Idiot. Pour qui tu te prends, une sorte d’as du détective ?, m’étais-je réprimandé.

***