Mushoku Tensei (LN) – Tome 11 – Chapitre 9 – Partie 2

***

Chapitre 9 : Direction Begaritt

Partie 2

Il nous avait fallu cinq jours pour atteindre la forêt au sud-ouest de Sharia.

Pendant la première étape du voyage, nous étions accompagnés d’un aventurier que nous avions engagé à la guilde. Il serait chargé de ramener notre cheval à la ville par la suite. Les chevaux ne feraient que vous ralentir dans une forêt dense, et nous ne connaissions pas la taille du téléporteur que nous allions utiliser. Il serait pratique d’avoir une bête de somme pour nos voyages dans le désert, mais il était plus judicieux de s’en procurer une là-bas. Nous trouverions probablement quelque chose de mieux adapté au climat local.

Dans l’ensemble, il était plus logique que quelqu’un escorte le cheval jusqu’à Sharia pour nous. Ce dernier n’était pas bon marché, j’avais donc l’intention de le garder.

Je n’avais jamais appris à monter à cheval, j’avais donc surtout passé le voyage à m’accrocher à Elinalise par-derrière. Bien sûr, je m’étais occupé… d’une manière parfaitement platonique. J’avais passé une journée entière à recharger la culotte magique que Cliff avait créée. Pour ce faire, j’avais dû passer mes bras autour de la taille d’Elinalise, ce qui m’avait valu quelques regards envieux de la part de notre épée de location.

Après être arrivés dans la forêt, nous avions fait nos adieux à Matsukaze. Espérons qu’il s’entende bien avec Aisha et les autres.

Nous avions maintenant une forêt à explorer. J’avais oublié son nom exact. Quelque chose comme la forêt Lumen, peut-être ? Un mot qui signifiait « estomac » dans une langue ou une autre.

Ce choix était logique une fois à l’intérieur de l’endroit. La végétation était incroyablement dense, il y avait tellement de grands et vieux arbres que leurs branches bloquaient le soleil. C’était vraiment un endroit plutôt lugubre. Le sol était épais et plein de racines, ce qui donnait souvent l’impression de marcher sur un sol en bois bosselé et inégal. Il fallait constamment faire attention où l’on mettait les pieds. Les plus grands arbres avaient des racines beaucoup plus grosses, et à certains endroits, elles formaient même des sortes d’escaliers naturels. C’était presque comme un donjon en plein air.

Même un ranger expérimenté pouvait facilement se perdre dans un tel endroit. Et une fois qu’on s’éloignait du chemin, il était trop facile de devenir la proie d’un monstre, ou de glisser et de tomber d’une « plateforme » en bois. De nombreux corps humains avaient sans doute été digérés par cette forêt au fil des siècles.

Il ne semblait pas que des bûcherons venaient ici trop souvent. Peut-être que les monstres ici étaient relativement forts ? Ou nombreux ? Ou peut-être qu’il y avait d’autres forêts dans la région qui étaient juste plus facilement accessibles. C’était probablement une combinaison des trois.

Pour être clairs, les bûcherons de ce monde n’étaient pas à prendre à la légère. Une équipe de bûcherons était souvent plus organisée et plus compétente qu’un groupe d’aventuriers moyens. Les forêts offraient du bois en abondance, mais elles abritaient aussi de nombreux monstres. Couper un seul arbre était une tâche dangereuse. Les gens devaient former des équipes et parfois même engager des gardes du corps. Une expédition typique impliquait de sérieux combats en plus de la coupe de bois proprement dite, aussi la guilde des bûcherons comptait-elle de nombreux personnages redoutables.

De plus, leur travail avait une fonction vitale dans ce monde. Si les arbres n’étaient pas coupés régulièrement, il y aurait de dangereux essaims de Treants.

« Tu te souviens de la formation dont nous avons discuté tout à l’heure, Rudeus ? Prenons nos positions », dit Elinalise.

« Compris. »

Pourtant, ce n’était pas grand-chose pour des aventuriers chevronnés comme nous. Nous étions vigilants, bien sûr, mais calmes. Elinalise prit la tête, et j’avais suivi derrière elle à une distance déterminée.

Comme on pouvait s’y attendre de la part d’une elfe, elle savait comment naviguer sur ce terrain. Et grâce à son excellente ouïe, nous étions prévenus lorsque des ennemis tentaient de nous tendre une embuscade.

« Trois monstres à deux heures ! »

« Compris. »

Sur son ordre, j’avais tiré un canon de pierre devant et sur ma droite. Le projectile avait touché un sanglier vert au moment où il traversait le feuillage, l’envoyant voler en arrière dans une gerbe de sang. Ses deux compagnons avaient immédiatement fait demi-tour et s’étaient enfuis.

Elinalise s’occupait de la partie « recherche », et moi de la partie « destruction ». Jusqu’à présent, nous éliminions toutes les menaces avant même qu’elles ne s’approchent de nous. Nous n’avions pas engagé de véritable combat jusqu’à présent, ce qui me convenait parfaitement. Elinalise semblait nous guider vers des zones dangereuses, où les animaux se rassemblaient en grand nombre. C’était manifestement une compétence qu’elle avait acquise au fil des ans, plutôt qu’une sorte d’instinct elfique naturel.

« Je pense l’avoir trouvé. C’est le monument que nous cherchions, non ? »

Après un certain temps, Elinalise repéra la chose que nous étions venus chercher. Il s’agissait d’une dalle de pierre plate avec un symbole gravé sur sa surface, dressée devant un épais mur de végétation. Je m’étais résigné à l’idée que nous allions passer deux ou trois jours à ratisser cette forêt, mais nous avions réussi à trouver la chose avant le coucher du soleil. Peut-être que la femme avait des points de compétence dans la recherche de secrets ou quelque chose comme ça.

Grâce aux monuments des Sept Grandes Puissances, la gravure sur la pierre m’était familière. Elle portait la crête du Dieu Dragon, un motif anguleux et pointu composé principalement de triangles. Il me rappelait un peu le symbole magique qui apparaissait sur le front d’un personnage d’anime lorsqu’il était sous tension, bien que les détails spécifiques soient totalement différents. Peut-être qu’ils étaient tous deux censés représenter le visage d’un dragon.

Mais… avais-je déjà vu ce blason seul auparavant ?

Ah oui, c’est vrai. Il ressemblait beaucoup au symbole figurant sur les papiers que j’avais trouvés dans la cave de ma maison. Il y avait quelques différences subtiles, mais ils étaient à tous les coups similaires. Peut-être que l’homme qui avait créé ce robot tueur avait un lien avec le Dieu Dragon ?

Eh bien, il y avait probablement un tas de symboles similaires là-bas. Dans mon ancien monde, beaucoup de pays avaient des drapeaux similaires.

« Y a-t-il un problème ? »

« Non, ce n’est rien. »

Elinalise avait remarqué que j’étudiais longuement le symbole, mais j’avais décidé de ne pas poursuivre dans cette voie. Nous avions d’autres priorités pour le moment.

« Je vais commencer à retirer la barrière », avais-je dit.

« Très bien. »

Elinalise s’était retournée pour surveiller mes arrières pendant que je travaillais.

J’avais posé une main sur la surface de la pierre et ouvert le journal de Nanahoshi à la page où elle avait écrit ses notes. Il y avait une incantation spécifique que je devais utiliser.

« Le wyrm ne vivait que pour ses idéaux. Personne ne pouvait échapper à la portée de ses bras puissants. Il fut le deuxième à mourir, un général dragon, ses écailles vertes et or, sa vie, le plus éphémère des rêves. Au nom du Saint Dragon Empereur Shirad, je brise son sceau. »

À l’instant où le dernier mot quittait ma bouche, j’avais senti le mana couler de mon bras vers la tablette. Le monde avait commencé à se déformer devant mes yeux. L’air lui-même sembla tourbillonner étrangement pendant un moment. Lorsque cela fut passé, l’épais mur d’arbres et de plantes devant moi avait disparu, laissant un bâtiment en pierre à sa place.

« Whoa ! »

« Je n’ai jamais vu un enchantement comme celui-ci », dit Elinalise, en regardant la structure avec étonnement.

Ce n’était pas quelque chose que j’avais vu auparavant, non plus. Mais la façon dont la tablette avait aspiré mon mana m’était familière. Cette chose était probablement un outil magique stationnaire et surdimensionné. Si on le cassait en deux, on trouverait probablement un tas de cercles magiques complexes gravés à l’intérieur.

Pourtant, cette incantation m’avait semblé être un original du Dieu Dragon, avec toutes les, euh… références à divers dragons. Ce Saint Dragon Empereur Shirad était l’un des Cinq Généraux Dragons des anciennes histoires, non ?

Cette incantation semblait incomplète, étant donné qu’il manquait le nom du sort lui-même. Mais si vous l’aviez en entier, peut-être que cela vous permettrait d’imiter le pouvoir de cette tablette et de dissiper les barrières magiques librement. Cela semblait troublant et plausible.

« Allons-y. »

« Euh, d’accord. »

J’avais un peu envie de déraciner cette tablette et de la ramener chez moi, mais cela semblait être le genre de chose qui pourrait me faire assassiner par Orsted. J’avais eu assez de ça pour une vie.

Le bâtiment devant nous était une structure trapue, d’un seul étage. Des lianes de lierre couraient le long de ses murs, et il y avait des endroits où les pierres s’étaient effritées au fil des ans.

« Hmm… l’endroit ressemble à une ruine ancienne assez typique, non ? »

« J’ai vu quelques labyrinthes dont l’entrée ressemblait un peu à ça. Oh, c’est vrai. Tu n’as aucune expérience des labyrinthes, n’est-ce pas, Rudeus ? », dit Elinalise.

« Non. J’ai sûrement déjà exploré quelques vieilles ruines et autres, mais pas un vrai labyrinthe. »

« Dans ce cas, assure-toi de me suivre de près. Ne marche que là où je marche. »

« Bien sûr, je peux faire ça. Mais, euh, je ne pense pas que cet endroit soit un labyrinthe. »

« On est jamais assez prudent. »

C’est juste. Vu ce qu’on en savait, il pourrait bien y avoir des pièges là-dedans.

Mais Elinalise n’était pas une sorte de voleuse. Est-elle capable de trouver des pièges ? Par précaution, j’avais activé mon Œil de Prévoyance. Ce n’était pas vraiment un système d’alerte, mais cela pouvait m’aider à mieux gérer les embuscades soudaines.

« Ok, alors, Rudeus. Allons-y. Sois prêt à me couvrir si les choses tournent mal. »

« Compris. »

Avec prudence, Elinalise et moi étions entrés ensemble dans la ruine de pierre.

« … »

L’intérieur était également fait de pierre. Ici et là, on pouvait voir des lianes ou des racines d’arbres s’enfoncer dans les murs. C’était ce à quoi on pouvait s’attendre d’une « ruine forestière ».

Ce n’était pourtant pas une si grande structure. En fait, il semblerait qu’il n’y avait que quatre pièces. Nous nous étions déplacés lentement à travers elles, en nous assurant d’examiner chaque coin.

Les deux pièces les plus proches de l’entrée étaient des espaces complètement vides d’environ sept mètres carrés. La troisième avait un petit placard dans un coin, lorsque nous avions ouvert la porte, nous avions trouvé des vêtements d’hiver à la taille d’un homme rangés à l’intérieur. Ceux-ci n’étaient clairement pas restés là pendant des décennies. Quelqu’un avait changé ses vêtements ici relativement récemment. Et par quelqu’un, je voulais dire Orsted.

Le cercle de téléportation était censé nous déposer au milieu d’un désert, et cette région était recouverte d’une épaisse couche de neige pendant une bonne partie de l’année. Je devais imaginer qu’il serait difficile d’acheter des vêtements appropriés pour ce temps à Begaritt, ce qui était probablement la raison pour laquelle il les avait laissés ici pour sa prochaine visite.

Si j’avais su que nous pouvions laisser des choses derrière nous comme ça, j’aurais pu emporter un peu plus de bagages. Il n’y avait cependant pas de raison de pleurer sur ce qui avait été fait.

« Qu’est-ce qu’il y a ? Y a-t-il une raison pour laquelle tu fixes ces vêtements ? »

« Nan. Je me demandais juste s’il y avait quelque chose que nous pourrions laisser derrière nous pour notre voyage de retour. »

« Hmm… Je ne pense pas. Nous perdrions des provisions si nous les laissions ici. »

Pour être sûr, la nourriture que nous avions avec nous n’allait pas rester comestible si nous la laissions ici pendant des mois. Barrière ou pas, il y avait probablement des insectes ici.

« Alors, allons-y », dit Elinalise tout en se tournant vers la sortie.

« Bien. »

Dans la quatrième et dernière pièce, nous avions trouvé des escaliers qui descendaient dans l’obscurité.

« Oh, mon Dieu. Ça, ça a l’air suspect. »

Elinalise scruta la zone autour des escaliers et vérifia chaque coin de la pièce comme un joueur de FPS qui nettoyait une zone. Je suppose que les escaliers étaient des endroits populaires pour poser des pièges.

« Ok… Je pense que tout est bon. »

Cependant, elle n’avait finalement rien trouvé. Je n’étais pas trop surpris. Si quelqu’un avait voulu piéger cet endroit, il en aurait probablement mis aussi quelques-uns à l’entrée.

« Je vais descendre en premier. Surveille mes arrières, Rudeus. »

« Compris. »

Elinalise descendit les escaliers très lentement et prudemment. J’avais fait en sorte de suivre exactement ses pas. Bizarrement, les ruines ne s’assombrissaient pas au fur et à mesure que nous descendions.

La raison en était apparue clairement lorsque nous avions atteint le bas des escaliers.

« … Eh bien, c’est là. »

Il y avait un énorme cercle magique sur le sol en face de nous — aussi grand qu’une des pièces de l’étage. En taille, au moins, il était comparable à celui dans lequel j’avais été piégé dans le palais royal de Shirone. Et il émettait une lumière blanche bleutée constante.

« Ce serait donc le cercle de téléportation ? »

« Je suppose que c’est bien ça. »

Juste pour être sûr, j’avais pris le journal de Nanahoshi dans mon sac et revu ses notes. La chose qui se trouvait devant nous ressemblait beaucoup à son croquis d’un cercle de téléportation à double sens. Il y avait quelques différences mineures, mais toutes les caractéristiques principales étaient là. Tout ce que nous avions à faire était d’entrer dans cette chose, et nous devrions théoriquement nous trouver sur le Continent Begaritt.

Elinalise, cependant, ne semblait pas pressée de l’essayer. Elle fixait le cercle magique avec une expression hésitante visible sur le visage.

« Quelque chose ne va pas, Elinalise ? »

« J’ai des souvenirs plutôt douloureux concernant la téléportation, c’est tout. »

Des souvenirs douloureux ? Parlait-elle d’un incident de l’époque où elle était aventurière ?

« Oui, eh bien… tu n’es pas la seule. »

« Ah. Je suppose que non. »

Elinalise secoua la tête et regarda à nouveau le cercle magique. Cette fois, son visage affichait une expression résolue et sinistre.

« Si ce truc nous lâche au milieu de l’océan, faisons en sorte que Nanahoshi le regrette. », avais-je ajouté

« Très bien. Je vais la tenir pendant que tu la lui plante », dit Elinalise.

« On pourrait choisir quelque chose de moins sexuel ? »

« Sexuel ? Je n’ai pas précisé ce que tu allais coincer ni à quel endroit, mon cher. Tu pourrais toujours mettre un doigt dans son nez ou autre. Tu as l’esprit plutôt cochon. »

« Mettre un doigt dans le nez d’une fille me semble en fait toujours aussi sexuel. »

« Vraiment ? Hmm. Je vais voir si Cliff veut essayer plus tard. »

« Ne m’en veux pas s’il te prend au mot. »

Elinalise m’avait pris par la main tout en souriant. Sa prise était forte, malgré ses doigts fins. C’était la main d’une aventurière. Elle était aussi un peu chaude et moite, ce qui fit que mon cœur s’était mis à battre un peu plus vite.

Bien sûr, j’avais Sylphie, et Elinalise avait Cliff. S’il se passait quelque chose entre nous, nous serions tous les deux en train de commettre un adultère. Et de toute façon, ce n’était pas comme si nous avions des sentiments l’un pour l’autre dans ce sens.

« J’espère que tu ne te méprends pas, Rudeus. Il est important que nous soyons en contact physique lorsque nous nous téléportons, si nous voulons être sûrs que cela nous maintienne ensemble. »

« Oh, d’accord. Oui. Désolé pour ça. »

Oups. C’est un peu dégoûtant.

Je n’étais plus vierge, je n’avais donc aucune excuse pour continuer à faire ce genre d’erreurs.

« Et voilà que je recommence à séduire le mari de ma petite-fille sans même essayer. Je suppose que c’est tout simplement criminel d’être aussi belle. »

« Oui. Tu ferais mieux d’expier tes méfaits en demandant le divorce. »

« Hé ! Allez, maintenant tu es juste impolie. »

C’était mieux. Si on transforme la maladresse en blague, cela désamorcerait la tension sexuelle. Elinalise savait vraiment comment gérer ce genre de situations.

« Bon, alors, on y va ? »

« C’est parti. »

Nous étions entrées toutes les deux dans le cercle de téléportation.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires :

  1. merci pour le chapitre

  2. Merci pour le chapitre

Laisser un commentaire