Mushoku Tensei (LN) – Tome 11 – Chapitre 7 – Partie 2

***

Chapitre 7 : Le troisième tournant

Partie 2

Le soir, Aisha était revenue à la maison avec Norn à ses côtés.

« F-Félicitations, Sylphie », dit Norn en s’inclinant poliment.

« Merci, Norn », dit Sylphie en souriant et en lui tapant sur la tête.

Norn sourit à son tour. Elle n’avait pas l’air d’être dérangée par les caresses autant qu’on pourrait le croire. Peut-être qu’elle aimait ça, si cela venait de la bonne personne. En tout cas, c’était agréable de les voir s’entendre si bien toutes les deux.

« Tout le monde voulait venir te féliciter, mais je les ai convaincus de reporter leur visite de quelques jours », dit Aisha d’un ton calme.

Elle avait apparemment supposé que je voulais garder cette occasion familiale intime pour aujourd’hui.

Je ne me rappelais pas avoir suggéré quoi que ce soit de ce genre, mais cela semblait assez raisonnable. Sylphie serait probablement un peu gênée ou accablée d’avoir beaucoup de gens qui la félicitent tous en même temps. Il valait mieux lui laisser quelques jours.

« La princesse Ariel a indiqué que Mlle Sylphie devrait prendre une pause de ses fonctions pendant au moins deux ans. Elle a également dit qu’elle s’arrangerait pour obtenir un congé de l’école. La grand-tante Elinalise s’est portée volontaire pour assumer les fonctions de garde du corps de Sylphie pendant cette période. »

« Est-ce que grand-mère va vraiment s’en sortir ? Je veux dire, elle a cette malédiction et tout… »

« Elle m’a assuré qu’elle pouvait s’en sortir, Madame. Je ne m’inquiéterais pas pour elle. »

Elinalise savait comment prendre soin d’elle, et elle avait cet outil magique maintenant. De plus, elle pouvait toujours attirer Cliff dans une salle de classe ou une salle de stockage vide si elle avait besoin de s’occuper pendant les heures de cours.

« Le prince Zanoba a dit qu’il nous rendrait visite dans cinq jours, dans la soirée. Il veut dîner avec nous, alors je vais préparer les choses pour cela. La princesse Ariel passera dans dix jours, également le soir, mais elle a indiqué qu’elle ne dînerait pas avec nous. Cliff et grand-tante Elinalise nous accompagneront lors de cette visite. Mademoiselle Linia et Mademoiselle Pursena ont indiqué qu’elles passeraient un jour, mais je n’ai pas de détails sur la date de leur visite. Mlle Nanahoshi vous a adressé un bref message de félicitations à tous les deux. Je n’ai pas pu trouver le Seigneur Badigadi, mais j’ai laissé un message pour lui. »

Aisha avait énuméré toute la liste de nos amis rapidement et efficacement, d’un ton stable. C’était comme si nous avions une secrétaire personnelle ou quelque chose comme ça. Cette fille était vraiment bonne dans son travail.

« Entendu. Merci de l’avoir fait savoir à tout le monde, Aisha. »

« Bien sûr, cher frère. »

Aisha regarda Norn avec un sourire fier sur le visage. Norn rencontra son regard avec un froncement de sourcils.

Aisha semblait toujours prendre un certain degré de joie malicieuse à montrer sa sœur comme ça. Il y avait un conflit persistant entre elles concernant leurs positions dans la famille. Je disais toujours à Aisha qu’elle était une membre de la famille à part entière, et que cela n’avait pas d’importance si elle avait une mère différente… mais elles se disputaient toujours constamment, pour les choses les plus mineures.

On disait que se disputer avec quelqu’un pouvait être un signe de la proximité de l’autre. C’était probablement bien de laisser faire les choses, tant que cela ne se transformait pas en une guerre froide. De plus, elles ne se disaient jamais rien de vraiment cruel quand elles se disputaient.

« Je dois cependant dire que Papa va probablement être choqué quand il va arriver et découvrir que j’ai un enfant qui arrive. », avais-je murmuré.

« Oh, oui ! », dit Norn, son visage s’illuminant à la mention de Paul.

Elle aimait vraiment son père. Je la voyais bien mettre « épouser mon papa » sur sa liste de rêves pour l’avenir.

« Je ne peux pas attendre. J’aimerais tant voir la tête qu’il fera ! »

« Il est du genre à gâter ses petits-enfants, alors je parie qu’il sera ravi. Il était aussi très gentil quand vous êtes nées. », avais-je dit.

Aisha et Norn avaient l’air un peu déconcertées pendant un moment. Aucune d’entre elles n’avait de souvenirs de cette époque.

« Eh bien, de toute façon ! J’ai vraiment hâte d’y être, Rudeus ! », annonça Norn.

Ces mots inhabituellement gais firent naître un sourire sur tous les visages.

Sylphie et moi étions heureux en ménage. Paul, Zénith et Lilia seraient bientôt avec nous. Et mes petites sœurs étaient aussi là. C’était la vie dont j’avais rêvé à l’époque du village de Buena, et elle était à portée de main.

La mauvaise nouvelle était arrivée deux mois plus tard.

J’avais reçu une lettre, datée de six mois dans le passé. Elle avait été envoyée par courrier express. L’expéditeur s’appelait Geese. Et le contenu, comme d’habitude avec les lettres express, était très bref.

« On a des difficultés à secourir Zénith. Demande de l’aide. »

À l’instant où je vis ces mots, le monde devant moi devint tout blanc.

*****

Quand j’étais revenu à moi, je m’étais retrouvé dans un espace blanc pur. J’étais redevenu l’immonde personnage que j’étais auparavant, et j’avais senti une vague de colère et de ressentiment m’envahir.

J’avais fixé d’un air renfrogné la figure qui se trouvait devant moi. C’était l’Homme-Dieu souriant, dont le visage n’était rien d’autre qu’un flou.

« Hé, toi. »

Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?

« De quoi parles-tu ? »

Cette lettre. Celle de Geese. Il dit que le sauvetage ne se passe pas bien. C’est quoi le problème ?

« Eh bien, je suppose que ça veut dire que le sauvetage ne se passe pas bien. Qu’est-ce que tu veux de moi ? »

Mais ce n’est pas ce que tu m’as dit ! Tu as dit que je le regretterais si j’allais sur le continent de Begaritt ! Qu’est-ce que c’était, alors ? Est-ce que tu m’as menti ? !

« Non, bien sûr que non. Tu le regretteras si tu vas sur le continent de Begaritt. C’était vrai à l’époque, et c’est toujours vrai maintenant. »

Ah, maintenant je vois. J’ai compris. Je le regretterais si je me rendais sur le continent de Begaritt, mais je le regretterais aussi si je ne m’y rendais pas. Est-ce ça que tu voulais dire depuis le début ?

« Oh, je n’en sais rien. Tu n’étais pas trop malheureux de ta vie hier, non ? Tu t’es fait beaucoup d’amis ici. Tu as rencontré beaucoup de gens intéressants, et tu as beaucoup grandi. Ta maladie a été guérie, tu t’es lié d’amitié avec tes petites sœurs, tu t’es même marié ! Et maintenant, tu as un enfant qui arrive. »

… Oui, ma vie n’est pas si mal en ce moment. Mais ce n’est pas la question ! Tu m’as dit de ne pas aller à Begaritt ! Tu m’as trompé !

« Je ne l’ai pourtant vraiment pas fait. Laisse-moi me répéter une fois de plus : si tu vas sur le continent de Begaritt, tu le regretteras certainement. »

Quoi ? Mais ma famille a des problèmes ! Dis-moi au moins pourquoi !

« Je ne peux pas faire ça, j’en ai peur. »

Ce n’est pas vrai ! J’aurais dû m’en douter. Tu es toujours comme ça !

« Tu es terriblement dur aujourd’hui. Mes conseils ont toujours été utiles, non ? »

Peut-être, mais ça ne change rien au fait que tu m’as trompé cette fois. Écoute, peux-tu au moins me donner quelques détails ? Qu’est-ce que je vais finir par regretter ? Je ne peux pas prendre cette décision sans connaître les risques et les récompenses !

« La plupart des gens doivent pourtant prendre leurs décisions à l’aveugle. Tu es terriblement exigeant. »

Je m’en fiche si je suis déraisonnable. Je ne veux pas regretter mes choix.

« Eh bien, si tu y réfléchis vraiment, quelques-unes des conséquences devraient être évidentes. Tu as passé la dernière année et demie en tant qu’étudiant, non ? Et tes petites sœurs ont passé un an à voyager jusqu’ici. Si tu étais allé à Begaritt à la place, tu n’aurais rien eu de tout ça. »

Quoi ? Mais Paul a envoyé mes sœurs ici parce qu’il a vu ma lettre. Si je ne lui avais pas écrit, elles seraient restées à Millis ou auraient attendu à Port Est.

« Ce n’est pas vrai. Même s’il n’avait pas reçu ta lettre, Paul aurait envoyé ses enfants au Royaume d’Asura. Tu te rappelles que Lilia a de la famille là-bas ? »

… Bien sûr. Je suppose que tu as raison.

« Les choses ne sont franchement pas si différentes maintenant. Disons que tu pars en voyage demain. Qu’est-ce qui arrive à Sylphie et à ton enfant ? Tu prévois de la laisser ici, toute seule, pendant que tu te balades à l’autre bout du monde ? »

Donc en gros, j’aurai des regrets quoi que je fasse.

« Naturellement, j’ai bien peur qu’il soit impossible d’éviter d’avoir des regrets. Si tu vas à Begaritt, tu vas rater au moins une occasion en or. De mon point de vue, il vaut mieux rester sur place. »

Tch.

Eh bien… si tu es si sûr de toi, je pense que je vais probablement finir par le regretter. Bon…

« Bon. Bien, alors, tu veux entendre mon conseil ? »

Oui, bien sûr. Je suppose que ça ne peut pas faire de mal.

« Ahem. Rudeus, reste à Ranoa jusqu’à la prochaine saison des amours. Linia et Pursena te poursuivront de manière agressive. Choisis l’une d’elles et entame une relation avec elle. Tu seras plus heureux au bout du compte. »

C’est quoi ce bordel ? Tu me dis de tromper ma femme maintenant ?! Je suis heureux avec Sylphie ! Et ces deux-là ne sont que de bons amis, bon sang !

Ses derniers mots résonnant dramatiquement dans l’air, l’Homme-Dieu disparut. Et j’étais retombé dans l’inconscience.

*****

Je m’étais réveillé et je m’étais retrouvé dans mon lit. Sylphie me regardait avec de l’inquiétude sur le visage.

« Oh, Rudy ! Tu vas bien ? Tu gémissais dans ton sommeil. »

« Oui, je vais bien… »

Que s’était-il passé après que j’ai reçu cette lettre ? Je ne me souvenais plus très bien des détails. Je me rappelais avoir fixé la page avec stupeur, mais rien d’autre que mon rêve.

Les choses s’étaient passées trop facilement ces derniers temps. Je suppose que le choc m’avait frappé de plein fouet.

La lettre de Geese était alarmante. Quelque chose avait manifestement mal tourné. Pourtant, j’avais les mots de l’Homme-Dieu à considérer. Si je me mettais en route maintenant, il y avait une chance que ma famille et moi nous croisions sur la route et que je perde quelques années de ma vie.

C’était peut-être trop optimiste, mais… il y avait une chance que Geese ait juste envoyé cette lettre dans un moment de panique. Je veux dire, ce n’était pas Paul qui m’avait écrit. C’était Geese. Mon compagnon de cellule à tête de singe.

Pourquoi m’aurait-il écrit une lettre comme celle-là ? Parce qu’il essayait aussi de sauver Zénith ? Mais Paul ne l’avait pas mentionné dans sa dernière lettre. Il semblait probable que Geese ait trouvé Zenith tout seul.

La lettre avait été écrite il y a six mois. Il était possible qu’il ait été seul et se soit senti impuissant à l’époque, mais qu’il ait rencontré Paul et les autres depuis. Peut-être avait-il même envoyé une lettre similaire à Paul. Ils avaient peut-être uni leurs forces et sauvé ma mère quelques semaines plus tard.

***