Mushoku Tensei (LN) – Tome 11 – Chapitre 4 – Partie 3

***

Chapitre 4 : Les sentiments d’un frère

Partie 3

« L’opération secrète » ne s’était heureusement pas avérée trop difficile. J’avais beaucoup d’amis à l’intérieur : Sylphie et Ariel étaient aussi dans ce dortoir. Lorsque j’avais expliqué la situation à la princesse, elle avait immédiatement accepté de m’aider. Bien sûr, Goliade et les autres membres de son équipe d’autodéfense n’allaient pas se laisser convaincre aussi facilement, et la visite devait donc rester secrète.

Linia, Pursena et Sylphie s’occuperaient du soutien opérationnel réel. Sylphie était prête à aider, mais elle semblait un peu abattue par la situation.

« Je suis désolée, Rudy. Je t’ai promis que je garderais un œil sur Norn, mais elle ne veut même pas me parler… »

« Ce n’est pas ta faute, Sylphie. Je suis le seul à blâmer ici. »

J’avais expliqué ce que j’avais appris sur la situation, notamment le fait que la dépression de Norn avait beaucoup à voir avec moi.

Sylphie avait écouté en silence, mais elle avait finalement froncé les sourcils et secoué la tête.

« Rien de tout cela ne semble être de ta faute, Rudy. »

« Quoi ? Mais je… euh… »

Hm. Maintenant que j’y pensais, peut-être que je n’avais pas vraiment fait quelque chose de mal. Mais ce n’était pas comme si j’avais très bien géré la situation.

Ça n’avait de toute façon pas d’importance. J’avais toujours besoin de réparer ça.

*****

Ce soir-là, j’avais attendu l’heure du dîner, puis je m’étais dirigé vers le dortoir.

La majorité des résidents étaient à la cantine en ce moment. La rumeur s’était répandue qu’Ariel allait y faire un discours impromptu, et elle attirait toujours une grande foule.

Cela ne voulait cependant pas dire que les dortoirs seraient totalement déserts. Le réfectoire ne pouvait pas contenir tous les étudiants, même si on essayait. Pourtant, j’avais compris que les membres de l’équipe d’autodéfense étaient encouragés à y assister.

Je m’étais glissé le long du bâtiment aussi furtivement que possible, à la recherche d’une pièce spécifique. Après quelques instants, je l’avais repérée : une fenêtre avec une seule fleur posée sur le rebord.

J’avais attrapé un petit caillou et l’avais jeté sur la fenêtre. Un instant plus tard, elle s’était ouverte en glissant. Après cela, il ne me restait plus qu’à me soulever du sol avec le sort Lance de Terre et à grimper à l’intérieur.

« … Hm. »

Je m’étais retrouvé à l’intérieur d’une pièce sombre ayant une forte odeur animale. L’odeur ne me dérangeait pas tant que ça. Peut-être était-ce parce que les bêtes en question étaient aussi des jeunes femmes. Les animaux avaient tendance à être plus tolérants envers les odeurs émises par des compagnons potentiels, non ?

« Merci pour ton aide. »

« De rien, patron. »

Linia m’attendait ici depuis un moment. Ses yeux de chat scintillaient légèrement dans l’obscurité.

Mes yeux commençaient à s’ajuster, j’avais donc jeté un coup d’œil à l’endroit. La disposition était parfaitement typique. Il y avait un lit superposé à deux niveaux, quelques bureaux et chaises, et un placard commun.

C’était un peu difficile à dire, mais la chambre avait l’air d’être un peu en désordre.

« Ne regarde pas trop autour de toi, patron. C’est embarrassant, tu sais ? »

« C’est vrai. Désolé. »

J’avais fait quelques pas prudents en avant et j’avais tâtonné, à la recherche de la poignée de porte. À la place, ma main s’était refermée sur quelque chose d’étrangement doux.

« Ooh. C’est un des soutiens-gorge de Pursena. »

« … »

Je n’étais pas sûr de son tour de poitrine, mais au toucher, ça devait être impressionnant.

« Nyheh. N’hésite pas à l’emporter chez toi, patron. »

« Je ne pense pas que tu puisses décider de ça. »

J’avais jeté le soutien-gorge avec un soupir. En temps normal, j’aurais pu en profiter pour le presser contre ma bouche et prendre quelques grandes respirations, mais il n’y avait pas de temps à perdre pour le moment.

Linia s’était glissée devant moi et avait frappé à sa porte de l’intérieur. Quelques secondes plus tard, un autre coup avait répondu de l’extérieur.

« On dirait qu’on est bon. »

Nous avions tous les deux fait pivoter la porte, et je m’étais rapidement glissé dans le chariot à linge qui attendait juste devant, me terrant sous une pile de draps.

Rien qu’à l’odeur, je pouvais dire qu’ils venaient du lit de Sylphie. Il y avait aussi des couvertures et des chemises pour donner un peu plus de volume, et tout cela sentait comme elle. Je n’arrivais cependant pas à trouver l’énergie pour m’exciter.

Norn était la seule chose à laquelle je pensais en ce moment.

Ma petite sœur souffrait. Elle était toute seule dans cette pièce, totalement isolée, se cachant du monde. Et je devais l’aider. J’étais après tout son frère.

« OK. On y va. »

Et alors que le chariot avançait dans les couloirs, je pensais au problème en cours.

Si c’était juste une crise de colère, ce ne serait pas grand-chose. Mais si c’était quelque chose de plus sérieux ? Serais-je utile ici ? Jusqu’au jour où mes frères m’avaient jeté à la rue, je n’avais jamais réussi à sortir de chez moi. S’il y avait un argument qui aurait pu me faire sortir, je ne le connaissais pas.

« On arrive, patron. »

Le chariot avait atteint sa destination avant que je puisse tirer de véritables conclusions.

Nous étions devant la chambre de Norn.

J’avais poussé la porte aussi silencieusement que possible et j’étais entré.

La pièce était totalement sombre, je m’étais donc arrêté pour allumer une des bougies dans le coin.

Dans sa faible lumière, je pouvais voir Norn assise sur son lit, tenant ses genoux contre sa poitrine. Ses yeux étaient ouverts, et elle me fixait.

« … »

Je m’étais approché lentement d’elle et j’avais pris place sur la chaise la plus proche.

Mais au fait, qu’est-ce qu’on était censé dire dans des moments comme ça ? Qu’est-ce que j’aurais voulu que quelqu’un me dise ? Je n’arrivais pas à me souvenir. Tous les mots que j’avais répétés à l’avance s’étaient évaporés de mon esprit.

Je pouvais au moins me souvenir des choses que je détestais entendre. Principalement les clichés faciles. Au moins, je n’allais pas tomber dans le schéma « c’est comme ça ou rien ». Pas de « tu retournes à l’école tout de suite ». Pas de « je paie tes frais de scolarité pour une raison, jeune fille ». Et pas de « arrête de faire une telle nuisance de toi-même ».

Ce genre de phrases ne ferait que se retourner contre moi.

Dans un sens, Linia et Pursena avaient peut-être raison : une claque sur la tête serait plus simple. Norn n’avait que dix ans, cela pourrait suffire à lui faire faire ce que je voulais. Mais ce serait le contraire d’une solution à long terme. Une autre crise surviendrait bien assez tôt, et elle deviendrait de plus en plus rebelle.

Et en plus de tout le reste, elle se cachait ici par ma faute. Quel droit avais-je de lui faire la morale, et encore moins de la frapper ? Au moins, je lui devais des excuses.

Mais ce n’était pas comme si mes excuses allaient changer quoi que ce soit. Les rumeurs sur moi n’allaient pas disparaître, et Norn allait continuer à être comparée à moi.

« Norn, je… »

« Uhm, Rudeus — »

Nous avions tous les deux parlé exactement au même moment.

Je m’étais coupé au milieu de la phrase pour que Norn puisse continuer. Mais elle s’était tue elle aussi. C’était une sensation désagréable. J’avais eu l’impression d’avoir raté ma seule chance.

Je devais cependant croire que ce n’était pas vraiment le cas. Je m’étais donc forcé à entamer la conversation.

 

« Je suis désolé, Norn. Ça n’a pas été facile pour toi ici, n’est-ce pas ? »

J’avais fait une pause pendant un moment, mais elle n’avait rien dit en réponse.

« Tu as finalement été acceptée dans une nouvelle école, mais maintenant tout le monde te harcèle à mon sujet. Je ne sais même pas quoi dire, honnêtement… », avais-je continué.

Norn n’avait pas répondu.

« Je suppose que je ne te comprends pas vraiment… si bien que ça… »

Toujours pas de réponse. Et malgré toute la réflexion que j’avais faite en venant ici, je m’étais retrouvé à court de mots. Je ne savais rien d’elle. J’avais gardé mes distances avec elle, me disant de ne pas être indiscret. Je n’avais même pas essayé d’apprendre à la connaître.

« … Je sais que cela doit être difficile pour toi, mais je ne suis pas sûr de ce que je dois faire », avais-je essayé à nouveau.

Norn était toujours silencieuse. Je ne pouvais pas commencer à dire ce qu’elle pensait. Je ne savais même pas si elle m’écoutait.

Est-ce que c’était en fin de compte une cause perdue ? Devrais-je simplement reculer et attendre que Paul arrive ? Peut-être que je devrais prendre du recul et chercher de l’aide auprès des gens que je connais. Nanahoshi pourrait peut-être m’aider à comprendre ce qu’une jeune fille pouvait penser. Peut-être qu’Elinalise pourrait trouver une façon intelligente de l’amadouer. Il n’y avait aucune raison pour que j’essaie de résoudre ce problème tout seul, non ?

« … Oh. »

Soudainement, je m’étais souvenu d’une chose à laquelle je n’avais pas pensé depuis longtemps.

Quand j’avais commencé à me couper du monde, un de mes frères venait me voir dans ma chambre. Il me regardait toujours droit dans les yeux et m’assénait toutes sortes d’arguments qui semblaient raisonnables.

« La vie a toujours des hauts et des bas, tu sais ? Mais il y a des gens qui ont plus de mal que toi. Les choses sont peut-être difficiles en ce moment, mais si tu fuis tous tes problèmes, tu continueras à fuir pour toujours. C’est bien pire à long terme. Tu n’es pas obligé de retourner à l’école tout de suite, mais pourquoi ne viens-tu pas au moins déjeuner avec moi ? »

Dans mon esprit, j’avais répondu à ces mots en lui crachant au visage. Et en réalité, je l’avais ignoré.

Malgré cela, il restait là un certain temps après avoir prononcé ses discours. Il me regardait attentivement, comme s’il avait quelque chose de plus à dire. Mais je continuais à l’ignorer, persuadé qu’il ne pouvait pas comprendre mes sentiments.

Peut-être que c’était ce qu’il avait ressenti à l’époque.

Nous restions assis comme ça pendant des heures, parfois dans un silence total, avant qu’il ne se lève et ne parte. Au bout d’un moment, il avait cessé de venir. Je ne pouvais que deviner ce qu’il pensait. Et bien qu’il ne soit plus venu, un tas d’autres personnes avaient commencé à me rendre visite à la place. Peut-être qu’il avait arrangé ça.

Finalement, je n’avais pas non plus prêté attention à ce que ces gens disaient.

Cela pourrait être un tournant crucial. Si je me retirais maintenant, j’avais le sentiment que Norn pourrait rester dans cette pièce pour toujours.

Je ne pouvais pas simplement me retourner et fuir. Pas cette fois.

Pendant un long moment, j’avais étudié ma sœur tranquillement dans l’obscurité.

***