Mushoku Tensei (LN) – Tome 11 – Chapitre 3 – Partie 1

***

Chapitre 3 : Le patron et ses larbins

Partie 1

Un nouveau mois venait de s’écouler, ce qui signifiait qu’il était temps de tenir la réunion régulière de la principale bande de délinquants de l’Université de Magie de Ranoa. J’entends par là la classe spéciale. Les participants étaient les suspects habituels : Zanoba, Julie, Cliff, Linia, Pursena et moi. Nanahoshi et Badigadi étaient absents, puisque les règles ne s’appliquaient pas vraiment à eux.

Je n’étais pas de très bonne humeur ce matin. J’avais beaucoup pensé à mes sœurs ces derniers temps… et plus particulièrement à Norn. Elle vivait dans les dortoirs depuis déjà un certain temps, mais lui donner l’espace qu’elle voulait n’avait pas vraiment amélioré notre relation. Elle m’ignorait généralement quand on se croisait dans les couloirs. Quand elle ne le faisait pas, elle me lançait des regards dégoûtés.

OK, peut-être que ce dernier point était juste lié à mon complexe de persécution. Mais en tout cas, on ne se rapprochait pas l’une de l’autre.

Et pourtant, cela me convenait. Ça me rendait un peu triste, mais je pouvais vivre avec. Ce n’était pas comme si les frères et sœurs devaient être les meilleurs amis. Et même si nous ne nous entendions pas très bien en temps normal, j’aiderais Norn si elle avait besoin de moi.

Bon sang, je serais sur ses professeurs comme un parent surprotecteur si je le devais. Ma position au sommet de la hiérarchie de cette école pourrait être utile. Je pourrais par exemple intervenir afin de m’occuper de quiconque tenterait de l’intimider. Et comme je connaissais personnellement le vice-principal, je pourrais aussi lui demander de l’aide si nécessaire. C’était toujours agréable de savoir que l’on peut passer par-dessus la tête des gens. J’avais pris note d’apporter à Jenius quelques modestes cadeaux de temps en temps.

Le vrai problème était le suivant : Norn vivait dans ce dortoir depuis environ un mois, mais il semblait qu’elle ne s’était pas encore fait un seul ami. Quand je la voyais dans les couloirs, elle était généralement seule. Elle n’avait pas l’air particulièrement triste, mais ça commençait à me déranger.

On pouvait bien sûr s’en sortir sans amis pendant un certain temps. Mais est-ce qu’elle parlait au moins aux autres personnes de sa classe ? S’adaptait-elle à la vie dans les dortoirs ?

J’étais sincèrement inquiet, mais je ne voulais pas non plus m’impliquer directement. Et je ne connaissais pas beaucoup d’étudiants de première année. Le seul qui me venait à l’esprit était en fait un vrai délinquant. Si j’essayais de lui faire faire quelque chose, j’avais l’impression que Norn s’en rendrait compte immédiatement et m’en voudrait probablement.

De plus, je ne me souvenais même pas du nom de ce type. Si j’avais bonne mémoire, il ressemblait beaucoup à un husky sibérien.

« Ça va, patron ? Tu as l’air bien sombre ces derniers temps, » dit Linia, en se penchant pour me regarder dans les yeux.

« Oui, tu as raison », ajouta Pursena.

Aussi bruyantes et irritantes que pouvaient être ces deux-là, la moitié des hommes bêtes de l’école les idolâtraient. Même après avoir fait la paix avec la princesse Ariel, on les voyait souvent errer dans les couloirs entourés d’une bande de laquais fidèles. D’une certaine manière, je doute qu’elles aient beaucoup de conseils à donner sur le sujet de la solitude.

« Eh bien, ne t’inquiète pas, miaou. On t’a trouvé un cadeau spécial pour te remonter le moral ! »

« Yep. Ça nous a pris un mois entier. »

Avec un sourire narquois, Linia déposa un gros sac bosselé sur mon bureau.

Je l’avais regardé d’un air dubitatif. Il était difficile de dire ce qu’il pouvait contenir.

« Retiens-toi, patron ! N’ouvre pas ça avant d’être rentré chez toi. »

« Déballe-le en privé, compris ? Assure-toi que personne ne regarde. »

Ça commençait à être vraiment louche. Heureusement, ce n’était pas un sac de poudre de joie ou autre. Je savais qu’au moins deux types de narcotiques faisaient le tour des Territoires du Nord et de certaines parties du Continent Démoniaque. Millis et Asura avaient apparemment des lois limitant leur utilisation, mais la plupart des nations de cette région n’étaient pas trop strictes à ce sujet.

Naturellement, je n’avais pas l’intention de prendre l’habitude de me droguer. Si je devenais dépendant ou en manque, ma magie ne suffirait pas à me guérir. Il fallait des sorts de désintoxication de niveau Saint pour gérer ce genre de choses. Plus précisément, je n’étais pas si désespéré au point de fuir la réalité pour le moment.

Néanmoins, le matériel pourrait être utile à un moment donné, je ne voyais donc aucune raison de refuser. Je pourrais toujours le vendre si jamais j’avais besoin d’argent.

« Eh bien, euh… merci, je suppose. »

« De rien, patron ! »

« Je ferai tout pour toi, mec. »

Maintenant que j’y pense… ces deux-là vivaient dans les dortoirs, non ? Comme elles y étaient depuis six ans maintenant, elles connaissaient probablement tout le monde et tout ce qu’il y avait à savoir. Elles auraient peut-être des informations utiles, ou au moins des conseils.

« Cependant, à propos de ce que tu as dit… Le fait est que je suis un peu inquiet pour ma petite sœur. »

« Ta petite sœur ? Oui, je crois qu’on l’a déjà croisée une fois. C’est la petite fille que tu as habillée comme une servante, non ? »

« On l’a vue au marché l’autre jour. Elle avait ton odeur partout sur elle, patron. J’ai pensé que vous étiez liés. »

Elles avaient donc déjà rencontré Aisha, hein ? Elle se mettait au lit avec moi régulièrement, ce qui expliquait probablement le truc de l’odeur.

« Non, pas elle. Je veux dire mon autre sœur. Elle vit dans les dortoirs depuis un mois maintenant. »

« Huh ?! Attends, il y en a une autre ?! »

« Et elle vit dans les dortoirs ? »

Linia et Pursena s’étaient retournées pour se regarder, les yeux écarquillés. Apparemment, elles n’avaient pas encore rencontré Norn… ou peut-être l’avaient-elles fait sans savoir qu’elle était ma sœur. Elle ne passait pas beaucoup de temps à la maison, elle ne devait donc pas sentir comme moi.

« C’est ça. Mais je ne pense pas qu’elle m’apprécie beaucoup. Nous nous parlons à peine depuis un moment. Je ne sais pas comment faire pour qu’elle se rapproche de moi. »

« Errrrr… ouais, ça pourrait être délicat… »

« On pourrait se promener en criant à quel point tu es cool, si tu veux… »

Hmm. Je n’avais pas envisagé une stratégie de guerre de l’information. Peut-être que Norn serait plus disposée à me donner une chance si elle pensait que j’étais le gars le plus populaire de l’école. Mais si je confiais le poste à Linia et Pursena, elles allaient probablement raconter des bêtises sur le fait que j’allais tabasser des gens.

Je préférerais vraiment que ce soit des trucs du genre « Rudeus a sauvé un chiot ». Peut-être qu’une version modifiée du jour où j’avais rencontré Julie fonctionnerait.

« Bref, le vrai problème, c’est qu’elle n’a pas encore d’amis. Elle n’est là que depuis un mois, il est peut-être trop tôt pour que je m’en préoccupe… Mais c’est une étudiante transférée. Je parie qu’elle a du mal à s’intégrer. », avais-je dit.

« Eh bien, c’est tôt, non ? »

« Oui. Peut-être que, euh… elle n’a pas encore eu le temps de faire connaissance avec les gens ? »

Pour une raison inconnue, Linia et Pursena semblaient un peu anxieuses. Elles trébuchaient sur leurs mots, ce qui signifiait généralement qu’elles me cachaient quelque chose.

« Ne me dites pas que vous vous en êtes pris à ma sœur. »

« Franchement, ne dis pas des trucs aussi idiots ! »

« Bien sûr que non, patron ! Tu nous as dit de ne pas nous en prendre à plus faible que nous ! »

Ok. Alors pourquoi deviens-tu pâle ?

Il se passait vraiment quelque chose ici, mais je ne savais pas encore quoi. Dans tous les cas, je pouvais probablement profiter de leur mauvaise conscience pour m’assurer qu’elles interviendraient si quelqu’un essayait d’intimider Norn.

« Quel âge a ta petite sœur, patron ? »

« Elle est plus âgée que la bonne ? Ou plus jeune ? »

« Euh, elles ont le même âge. Elle a 10 ans. »

« Vraiment ?! Ouf ! »

« C’est bon à entendre ! Oui, on ne lui a rien fait. »

En d’autres termes, elles avaient fait quelque chose à quelqu’un. Peut-être qu’elles avaient l’habitude d’apprendre aux nouveaux étudiants arrogants leur place dans la hiérarchie ou quelque chose comme ça ?

« Alors Boss, euh, à propos de ce cadeau… »

« Ne nous en veux pas si tu ne l’aimes pas, d’accord ? On a travaillé très dur dessus. »

C’était bizarre, pourquoi revenaient-elles sur ce sujet maintenant ? Pourquoi avaient-elles l’air si nerveuses tout d’un coup ? C’était un peu déstabilisant, mais j’étais vraiment curieux de savoir ce qu’ils m’avaient obtenu à ce stade.

« Hé, c’est l’intention qui compte, non ? Je ne me fâcherai pas, promis. »

Je ne serais pas vraiment ravi de trouver quelque chose comme un tas de souris mortes à l’intérieur, mais je n’allais pas leur en vouloir.

À ce moment-là, j’avais remarqué que Cliff me regardait de son siège, quelques places plus loin.

« Hey. Tu as des conseils pour ce truc avec ma sœur, Cliff ? »

« … Hmph. Mais au fait, qui a dit que tu avais besoin d’amis ? »

Wôw. Quelqu’un avait besoin d’un câlin aujourd’hui ou quoi ?

Pourtant, Cliff n’était plus le solitaire qu’il était avant. Il avait Elinalise maintenant. Et moi, pour ce que ça vaut. Peut-être que Norn ne sera jamais aussi populaire que ce papillon social, mais j’espérais vraiment qu’elle apprendrait à connaître quelques personnes un de ces jours.

Récemment, Nanahoshi avait commencé à se montrer au réfectoire à l’heure du déjeuner. Peut-être qu’elle avait finalement compris l’importance de manger de vrais repas. Non pas qu’elle soit particulièrement sociable à ce sujet…

Remarquant mon regard, elle s’était retournée pour me fixer.

« Tu as besoin de quelque chose ? »

« Non, pas vraiment. »

Bien que Nanahoshi ait pris l’initiative d’introduire la cuisine japonaise sur le campus, elle ne s’était presque jamais aventurée à en goûter les résultats jusqu’à présent. Elle n’aimait pas beaucoup cette nourriture, et elle avait généralement l’air un peu misérable quand elle la mangeait.

« Tu n’as pas l’air d’aimer ça », ai-je dit.

« Eh bien oui. Je sais que c’est moi qui ai inventé la recette, mais c’est horrible. »

« Je suppose que les ingrédients d’ici ne sont pas aussi bons que ceux du Japon. »

« Ça, c’est sûr. »

« Y a-t-il une sorte de nourriture de ce monde que tu aimes ? »

« Les chips que j’ai mangées chez toi, je crois. Elles étaient bonnes. »

Je suppose qu’elle parlait de celles que Sylphie faisait chez elle. C’était logique. De simples en-cas comme ceux-là n’avaient pas un goût si différent de ceux qu’on avait au Japon.

« Veux-tu qu’on t’en fasse d’autres ? »

« … Ce ne sera pas nécessaire. »

OK, alors. La prochaine fois qu’elle viendra utiliser notre bain, il y aura quelques chips qui l’attendront.

Badigadi n’était pas là aujourd’hui. Il avait l’habitude de passer régulièrement au réfectoire, mais je ne l’avais pas du tout vu le mois dernier. J’avais vraiment envie de m’asseoir avec lui et de lui parler de Ruijerd.

Au moins, les manières de Julie à table s’amélioraient un peu en son absence. Ginger lui apprenait les règles de base de l’étiquette, mais ça aurait été une cause perdue avec le grand homme dans les parages. L’endroit semblait cependant un peu vide sans lui. Son rire constant et tonitruant me manquait. Plus tu ris, plus tu vis, non ? Peut-être que je devrais essayer moi-même.

***