Mushoku Tensei (LN) – Tome 10 – Chapitre 9 – Partie 1

***

Chapitre 9 : Dépression

Partie 1

L’incident survint un mois après l’arrivée de la lettre. Ce jour-là, j’assistais Nanahoshi dans une expérience, mais ses paramètres étaient un peu différents de ceux d’habitude.

« Si celui-ci fonctionne correctement, je peux passer à l’étape suivante », dit Nanahoshi tout en me présentant un cercle magique significativement plus grand que tous ses précédents. Il ne faisait cependant que la moitié de la largeur d’un tatami. Il avait un motif complexe, densément écrit sur un rare morceau de grand parchemin.

« Juste pour être sûr, puis-je demander ce que ce cercle est censé faire ? »

« Il va invoquer un objet provenant d’un autre monde. »

« Et il n’y a aucune chance que cela provoque une autre calamité de téléportation, hein ? »

La Calamités’était produite parce que Nanahoshi avait été convoquée ici. Ce qui signifiait qu’il n’y avait aucune garantie qu’un incident similaire ne se produise pas juste parce qu’elle invoquait quelque chose de petit. Du moins, c’était ce que je pensais, mais Nanahoshi secoua simplement la tête.

« C’est sans danger. Théoriquement, du moins. »

« Juste au cas où, puis-je demander quelle est cette théorie ? »

« D’après nos expériences précédentes, j’ai confirmé que plus l’objet que vous essayez d’invoquer est grand et complexe, plus il faut de mana. En d’autres termes, la magie dans ce monde obéit aux lois de la conservation de l’énergie. Nous allons invoquer quelque chose de simple et de petit cette fois-ci. Si nous supposons que l’énergie de mon invocation est ce qui a anéanti la région, alors théoriquement ce cercle ne téléportera, au maximum, que les personnes se trouvant dans un rayon d’un mètre. Honnêtement, je ne pense pas que ce soit possible, mais juste au cas où, j’ai écrit une mesure de sécurité dans le cercle lui-même afin de pouvoir contrôler la quantité de mana qu’il utilise. »

Je vois, je vois… En fait, non, je n’avais aucune idée de ce dont elle parlait.

« Conservation de l’énergie… euh, c’est quoi déjà ? »

Et en quoi était-ce différent de la loi de la conservation de la masse ?

« Je ne suis pas assez bien informée pour bien l’expliquer aux non-initiés, mais ça veut dire en gros que le mana est responsable de la plupart des choses bizarres qui se produisent dans ce monde. Ce sort que tu utilises tout le temps — Canon de pierre, c’est ça ? Il donne l’impression que tu as soudainement fait apparaître un rocher dans les airs, mais en fait tu as juste transformé ton mana en rocher. »

La loi de la conservation de l’énergie, hein ? C’était donc ça. C’était pourquoi plus on déversait de mana dans le sort, plus la flamme était chaude en magie de feu, et plus la masse résultante était grande en magie de terre.

« Aussi… »

Nanahoshi avait continué à m’expliquer le principe derrière son cercle après ça, mais plus elle parlait, plus cela m’était incompréhensible. Quelque chose à propos de l’application de la loi de telle et telle chose, la taille et l’effet du cercle seraient ceci et cela, puis si vous appliquez cette autre loi de je-ne-sais-quoi, alors bla-bla-bla.

Honnêtement, s’il y avait une faille dans sa théorie, je n’allais pas la trouver. La seule chose que je savais, c’était qu’elle semblait confiante, ce qui signifiait qu’il y avait de grandes chances de succès. Même si le pire se produisait et que j’étais téléporté quelque part, j’étais sûr que je trouverais le chemin du retour d’une manière ou d’une autre.

« Si ça échoue et que je suis téléporté, veuille contacter ma famille. »

« Je te le dis, il n’y a aucune chance que cela arrive. »

Je m’étais avancé devant le cercle.

« Bien, alors, commençons. »

« Je t’en prie. »

Je ne savais pas si ce mot m’était adressé ou non. Peut-être était-ce plutôt une supplique à Dieu.

J’avais commencé à verser mon mana dans le cercle, en plaçant mes mains sur le bord du papier. Un courant traversa le cercle et il commença à émettre une lueur. Je pouvais sentir mon mana être aspiré à travers mes bras.

Mais c’était étrange. Quelque chose n’allait pas. Il semblait que le chemin sur lequel la lumière voyageait était obstrué. Comme si une partie ne s’allumait pas.

Pssht !

Il y eut un léger bruit et le mana cessa soudainement de couler. La lumière émise par le cercle s’était évanouie.

C’était terminé. Il n’y avait pas eu d’autre réaction du cercle. Je l’avais regardé de près et j’avais trouvé une déchirure sur une partie du papier. Peut-être qu’il y avait eu un court-circuit et que la sécurité s’était déclenchée ? Quoi qu’il en soit, c’était un échec.

« Alors ? »

« Ça a échoué », dit Nanahoshi tranquillement.

Elle était retombée sur sa chaise avec un bruit sourd, posa un coude sur son bureau et poussa un gros soupir.

« Haah. »

Elle avait regardé fixement le papier qui reposait encore sur le sol. La peinture avait disparu, ne laissant que l’esquisse sous-jacente du cercle, et la déchirure causée par l’expérience. Nanahoshi avait continué à le regarder distraitement, sans bouger un muscle. Puis, au bout d’un moment, elle dit, sans me regarder : « Merci pour ton aide. Tu peux rentrer chez toi aujourd’hui. »

Le résultat de presque deux ans d’efforts n’avait rien donné en quelques secondes.

« Eh bien, tu sais, ce sont des choses qui arrivent. », avais-je dit.

Nanahoshi n’avait pas répondu.

Était-ce ma faute ? Non, je n’avais fait que fournir le mana. Je n’avais rien touché d’autre. N’importe qui aurait pu faire ce que j’avais fait tant qu’il avait le mana pour le faire. Donc même si l’expérience avait échoué à cause de moi, ce serait la faute de Nanahoshi qui ne m’aurait pas assez briefé.

Mais Nanahoshi n’avait rien dit.

De toute façon, on en avait probablement terminé pour la journée.

« Eh bien, dans ce cas, si cela ne te dérange pas. »

Je m’étais levé pour partir. Mais avant de quitter la salle d’expérience, je m’étais retourné pour regarder. Elle était toujours dans la même position qu’avant, immobile.

J’avais traversé la salle de recherche en désordre, qui ressemblait plus à un entrepôt désorganisé à ce stade, et j’étais sorti dans le hall. Je n’avais fait que quelques pas avant de m’arrêter. Nanahoshi avait été incroyablement tendue ces derniers mois. Peut-être qu’elle ne pensait pas du tout à sa prochaine expérience ou à son échec, mais qu’elle abandonnait complètement ?

Nah. Malgré ce que son apparence pourrait vous faire croire, Nanahoshi était forte. Elle avait sûrement la capacité de prendre un échec pour ce qu’il était et de ne pas s’y attarder.

Et juste au moment où je pensais à cela…

« AAAAAAAAH ! »

Des cris éclatèrent dans la salle de recherche. Puis le bruit de quelque chose qui se brisait. J’avais rapidement fait demi-tour et étais rentré dans la pièce.

« Aaaah ! »

Nanahoshi se tapait la tête de haut en bas avec frénésie. Elle arrachait les pages d’un livre dans lequel elle avait écrit et les éparpillait sur le sol. Elle renversa des étagères et renversa le contenu d’un bocal. Elle arracha son masque et le fit claquer contre le sol. Puis elle commença à se déchirer le visage et trébucha, se cognant contre un mur. Elle le frappa, puis trébucha à nouveau sur le contenu du bocal et s’effondra finalement sur le sol, où elle attrapa des poignées de sable qui s’étaient échappées du bocal et les lança sur le sol. Puis elle se leva et commença à s’arracher les cheveux.

Paniqué, je m’étais précipité vers elle et lui avait coincé les bras derrière le dos.

« Tiens bon, calme-toi ! »

« Je ne peux pas rentrer à la maison, je ne peux pas rentrer à la maison, je ne peux pas rentrer à la maison. »

Les yeux de Nanahoshi étaient vides alors qu’elle marmonnait ces mots. Tous les muscles de son corps s’étaient tendus, comme si elle se préparait à devenir folle furieuse à nouveau.

« Je ne peux pas rentrer à la maison, je ne peux pas rentrer à la maison, je ne peux pas-aaaaaaah ! »

Elle s’était mise à se tortiller frénétiquement, luttant aussi fort qu’elle le pouvait pour se défaire de mon emprise. Mais sa force n’était que celle d’une lycéenne, et d’une grabataire en plus. Elle était extrêmement faible. Elle n’avait aucun moyen de s’arracher à moi. Très vite, son corps était devenu faible. Quand je l’avais relâchée, elle s’était effondrée sur le sol.

« Hey, vas-tu bien ? »

J’avais eu la nette impression qu’elle n’allait pas bien du tout. Elle était blanche comme un linge, avec des yeux vides et des cernes. Ses lèvres avaient perdu toute couleur et étaient sèches et craquelées. C’était le visage de quelqu’un qui était dans un très mauvais état mentalement. Elle pourrait bien se blesser.

Je ne pouvais pas la laisser seule comme ça. Que devrais-je faire ? La personne qui pouvait le plus m’aider dans une telle situation était… Sylphie ! C’était ça, Sylphie. Elle pourrait être en mesure de faire quelque chose. Et heureusement, elle n’était pas de garde aujourd’hui. Ok. Je vais ramener Nanahoshi chez nous pour ce soir.

Attendez… avant ça, je devrais probablement trouver un endroit pour qu’elle se calme.

« Vas-tu bien ? », avais-je demandé.

« … »

« Tu en as un peu trop fait. Reposons-nous aujourd’hui, d’accord ? »

Nanahoshi n’avait pas répondu.

J’avais mis mon bras autour de son épaule et l’avais pratiquement traînée à ses pieds. Puis je l’avais traînée hors de la salle de recherche.

Peut-être que nous devrions la ligoter. J’avais fait une pause pour y réfléchir. Nan, on s’occupera de ça plus tard. Ça devrait aller pour le moment. Probablement.

Nous nous étions dirigés vers les classes de cinquième année où Sylphie devait se trouver. Devrais-je demander à quelqu’un d’aller la chercher pour moi ? Ou devrais-je entrer dans la classe et aller la chercher moi-même ? Les gens nous regardaient, Nanahoshi s’appuyant sur moi. C’était ennuyeux. Nous attirions tellement l’attention en ce moment, et Nanahoshi ne portait pas son masque. Il serait préférable de rester discret. Mais comment ?

« Maître ! »

Quelqu’un m’avait appelé. Je m’étais retourné pour trouver Zanoba derrière moi.

« Maître, que s’est-il passé ? »

« Zanoba, Nanahoshi a des problèmes. Aide-moi. »

« Est-elle malade ?! »

« Quelque chose comme ça », avais-je dit.

« Dans ce cas, nous devrions aller au bureau médical en premier. »

Oh. Ok, oui. Allons donc dans le bureau médical.

« Je vais la porter », proposa Zanoba.

« Sois doux. »

« Bien sûr. Venez donc, Maître Silent. »

Il l’avait soulevée comme une princesse. C’était une façon solide et stable de porter une personne. Nanahoshi n’avait montré aucun signe de résistance. Elle avait un air las sur le visage, comme une enveloppe vidée de toute énergie.

« Faites place ! », cria Zanoba tout en plongeant dans la foule des gens. Ils s’étaient séparés comme un océan devant lui. Je l’avais suivi.

***