Mushoku Tensei (LN) – Tome 10 – Chapitre 7

***

Chapitre 7 : Vie quotidienne

Partie 1

Deux mois s’étaient écoulés depuis que Sylphie et moi nous étions mariés. L’université entrait dans un nouveau semestre, je devenais un étudiant de deuxième année, et ma vie quotidienne subissait un changement radical.

D’abord, j’avais quitté la résidence universitaire et j’avais commencé à faire la navette depuis chez moi. Je me réveillais chaque matin dans un grand lit, dans ma propre maison. Si Sylphie était à côté de moi, nous partagions un baiser matinal. Ses journées commençaient tôt, elle se levait donc à peu près en même temps que moi pour mon entraînement.

Une fois levé, je commençais ma routine en faisant un circuit à l’intérieur de la ville, puis je m’entraînais à manier l’épée de pierre que j’avais conjurée lors de mon duel avec Luke. Comme d’habitude, je ne parvenais pas à envelopper mon corps d’une aura de combat, mais cela ne signifiait pas que l’entraînement était inutile.

Pour une raison que j’ignore, Badigadi se présentait souvent pendant mon entraînement, en poussant un rire odieux qui était si fort qu’il dérangeait tout le voisinage. Je le saluais néanmoins poliment et il me servait parfois de partenaire d’entraînement. En termes d’habileté, il n’était pas à la hauteur de Ruijerd ou Ghislaine. En fait, il était plus faible qu’Éris… en fait, non.

Ce n’était pas comme s’il n’était pas à la hauteur, mais j’avais l’impression qu’il n’utilisait pas toute sa force. Comme il avait un corps immortel, peut-être qu’il ne pensait pas que la défense était nécessaire ? D’un autre côté, il me donnait de temps en temps des conseils étonnamment utiles. Il se pourrait donc qu’il soit vraiment très fort.

Après l’entraînement, nous nous dirigions vers ma maison, où Sylphie nous accueillait avec un petit-déjeuner. Badigadi disparaissait dès qu’il avait mangé sa part. Cet homme était un véritable mystère pour moi. Je me demandais à quoi il pensait. Certains jours, j’avais l’impression qu’il ne pensait pas du tout.

Les jours où Badigadi n’était pas là, Sylphie et moi nous nourrissions amoureusement l’un l’autre. Une fois le petit déjeuner terminé, nous nous rendions à l’université, qui se trouvait à environ trente minutes de marche. Zanoba me fit remarquer que c’était un peu gênant, mais je n’avais pas l’impression que c’était si éloigné. Je pouvais faire le trajet assez rapidement si je courais.

Nous arrivions bien avant le début des cours. Sylphie et moi nous séparerions juste avant les dortoirs, et je tuais un peu de temps ici et là avant d’aller voir Zanoba et Cliff. Cliff travaillait d’arrache-pied dans la recherche sur les malédictions tous les matins. Il avait revendiqué un laboratoire de recherche et y passait son temps à démonter des objets magiques, à fouiller dans des livres et à chercher des modèles. Finalement, il avait commencé à travailler sur un instrument magique original de sa propre conception.

« Je sais que tu as parlé de transférer une malédiction, mais je ne vois pas comment tu pourrais le faire. Mais si ma propre théorie est correcte, je devrais être capable de concevoir un instrument magique qui peut annuler les malédictions. », m’avait-il dit.

Sa théorie était que les objets magiques et les malédictions fonctionnaient de la même façon. Une malédiction placée sur un objet produit un objet magique, alors qu’une malédiction sur une personne produisait un Enfant Maudit. En d’autres termes, si vous pouviez faire quelque chose sur les effets d’un objet magique, alors vous pouviez faire quelque chose sur une malédiction. (Le fait qu’il soit coincé en utilisant un langage aussi ambigu que « quelque chose » prouvait que ses recherches n’en étaient qu’à leurs débuts).

« Je n’ai rien qui nécessite ton aide pour le moment. Ce sont mes recherches, alors laisse-moi m’en occuper. C’est une question de fierté pour moi. »

Il avait l’air d’un enfant qui pensait que j’étais là pour lui piquer ses jouets. Ce serait une chose si c’était Nanahoshi qui proposait de l’aider, mais je ne pense pas que je puisse faire grand-chose pour l’aider.

L’après-midi, il y avait une forte probabilité qu’Elinalise et Cliff soient tous les deux constamment l’un sur l’autre, alors je m’abstenais de lui rendre visite pendant cette période.

Zanoba passait souvent ses journées entières dans sa propre salle de recherche. En général, il essayait de déchiffrer le livre que nous avions découvert dans le manoir, ou frottait affectueusement sa joue contre celle de la poupée automatisée. Il n’avait fait aucun progrès jusqu’à présent, mais c’était à prévoir. Sa passion était indéniable. J’étais certain qu’il finirait par résoudre l’affaire.

« Maître, s’il te plaît, surveille Julie. Je m’occupe de ça. »

Apparemment, il était terrifié à l’idée que je mette mon nez dans ses recherches. Il parlait comme si j’allais résoudre le puzzle d’un seul coup d’œil et mettre fin à sa quête. Les gens surestimaient vraiment mes capacités. Je ne savais rien en dehors de mon domaine d’expertise.

Dans un autre ordre d’idées, Zanoba continuait à progresser étape par étape sur la figurine du wyrm rouge quand il faisait des pauses dans sa recherche. Julie, assise à côté, fabriquait elle-même une figurine. Il lui avait donné son propre bureau pour travailler et elle s’entraînait assidûment.

« Grand-Maître, merci pour votre enseignement. »

Maintenant que je ne pouvais plus lui enseigner le soir, je lui enseignais la magie de terre le matin à la place. Cela faisait bientôt un an que nous l’avions trouvée, et sa croissance était étonnante, mais il était encore trop tôt pour mettre en pratique nos plans de production de masse. Pour l’instant, tout ce que je pouvais faire, c’était de la focaliser sur l’entraînement par des répétitions régulières.

D’après Sylphie, si un enfant continuait à pratiquer la même école de magie pendant sa jeunesse, il augmenterait ses compétences dans ce domaine. Par conséquent, je lui avais demandé de se concentrer sur l’utilisation de la magie de terre. Si la théorie de Sylphie était correcte, alors Julie deviendrait bientôt une experte en magie de terre. Nous pourrions passer à la phase suivante une fois qu’elle aura progressé davantage. Il n’y avait aucune raison de se précipiter.

J’allais toujours à la cafétéria pour le déjeuner. Pour diverses raisons, j’avais décidé de ne pas apporter de nourriture de chez moi. Les sièges dans le coin du premier étage étaient réservés à notre usage exclusif. Le « notre » était composé de Zanoba, Julie, occasionnellement Badigadi ou Cliff et Elinalise, ainsi que Linia et Pursena. Ces jours-ci, Luke ou Sylphie venaient presque tous les jours. Ils ne mangeaient pas avec nous, mais ils échangeaient quelques mots avant de prendre congé. Selon eux, c’était pour donner l’impression qu’Ariel et moi étions amis.

Je ne discutais pas beaucoup avec Luke, mais j’étais de plus en plus amoureux de « Maître Fitz », qui commençait à avoir l’air plus féminine avec l’allongement de ses cheveux. Certaines personnes pensaient encore qu’elle était un homme, et nous regardaient avec des regards étranges quand ils nous voyaient être affectueux. Sylphie n’aimait toujours pas les démonstrations d’affection en public lorsqu’elle était dans son personnage de Fitz. Elle s’était vraiment énervée quand je lui avais touché les fesses une fois. Elle ne s’était pas mise en colère et ne m’avait pas jeté un regard furieux, elle avait juste l’air triste. Elle m’avait dit qu’elle voulait que je m’abstienne d’être un sale type devant les gens.

Je suppose qu’elle avait raison. Sylphie n’était pas du genre à s’inquiéter de l’attention du public, mais elle ne voulait probablement pas que les gens pensent que son mari était une sorte de babouin obsédé sexuel qui ne pouvait pas se retenir. Je me comporterais bien, pour son bien.

Après le déjeuner, j’allais toujours en cours. Comme d’habitude, je suivais des cours de guérison de niveau avancé et de désintoxication de niveau intermédiaire. Je m’asseyais à côté de Pursena et nous nous concentrions entièrement sur la mémorisation des informations, le lancement de sorts de guérison et la consommation de viande. Les jours où je n’avais pas cours, j’enseignais à Linia la magie offensive.

« Tu ne nous as pas touchés dernièrement, miaou. »

« Tu pues toujours l’excitation, mais je ne peux pas m’empêcher de penser que le fait que tu n’essaies pas de nous toucher soit bizarre. »

Les deux ne pouvaient pas cacher leur surprise devant mon bon comportement, mais j’avais juré ma fidélité à Sylphie et je n’allais pas toucher d’autres filles. Pursena me taquinait en ricanant, mais je l’ignorais. Linia me montrait parfois ses sous-vêtements, mais j’essayais de détourner les yeux. Malheureusement, je ne pouvais pas vaincre mes instincts profondément ancrés, et je savais qu’ils étaient féroces aujourd’hui.

Comme l’après-midi touchait à sa fin, je rendais visite à Nanahoshi. Elle était plus grincheuse que jamais. Maintenant que ma libido était revenue, je pouvais apprécier sa petite taille et ses traits japonais qui la distinguaient des autres personnes de ce monde. Mes préférences avaient dû changer depuis ma dernière vie, car je n’avais pas trouvé son aura morose très attirante. Cependant, elle m’avait rempli d’un sentiment de nostalgie.

« Juste pour que tu le saches, si tu lèves la main sur moi, je vais me plaindre à Orsted. »

« S’il te plaît, ne fais pas ça. »

« Hmph. »

Elle disait des choses comme ça si je la regardais trop. Elle savait à quel point j’étais terrifié par Orsted. Je n’avais de toute façon pas l’intention de la toucher, donc l’échange était essentiellement une réaffirmation afin que nous gardions nos distances.

Nanahoshi avait toujours dégagé une aura d’irritation et d’impatience. Cependant, nous avions épuisé son stock de cercles magiques non testés au cours des six derniers mois. Il semblerait qu’il était temps pour elle de passer à l’étape suivante.

Une fois que j’en avais fini avec Nanahoshi, je retrouvais Sylphie. Ses fonctions de garde du corps se poursuivaient selon le même horaire qu’auparavant, mais comme nous venions de nous marier, la princesse la laissait rentrer chez elle un moment après la fin des cours. Elle devait toujours garder la princesse le soir, alors après avoir dîné, fait un peu de ménage et pris un bain, elle retournait immédiatement à l’école. Cela lui faisait sans doute deux fois plus d’efforts. Je lui en faisais baver.

Sylphie, cependant, ne semblait pas ressentir cela : « J’aime avoir une maison où revenir. » Enfin, c’était ce qu’elle disait.

Sylphie était de garde de nuit deux jours sur trois. Ce qui voulait dire qu’elle n’avait qu’un jour pour se reposer. Ce qui n’était pas rien, vu qu’elle n’avait eu aucun jour de repos jusqu’à présent. Si elle avait pu bénéficier d’un jour de repos, c’était grâce à Elinalise, qui s’était portée volontaire pour garder la princesse à sa place. Je ne les avais jamais vues parler, mais apparemment, elles s’entendaient très bien. Elles semblaient comme l’huile et l’eau, vu la promiscuité d’Elinalise et la nature circonspecte d’Ariel, mais selon Sylphie, Ariel n’était pas aussi pure que ça. Elle ne faisait que jouer la comédie.

Les jours où Sylphie n’était pas de garde de nuit, elle et moi nous arrêtions au marché en rentrant à la maison pour acheter des provisions pour trois jours. La plupart des aliments en vente étaient des choses ayant une longue durée de vie, comme des haricots, des pommes de terre et de la viande séchée. J’avais envie de riz. Si nous étendions les routes de distribution que Nanahoshi avait développées, nous pourrions peut-être importer du riz du sud. Ce sera en tout cas une question pour plus tard.

Une fois à la maison, c’était l’heure du dîner. Contrairement à son apparence de garçon manqué, Sylphie était une bonne cuisinière. Elle ne connaissait pas beaucoup de recettes, mais sa cuisine me rappelait mon enfance. Elle avait le goût de la nourriture que j’avais mangée en grandissant au Village Buena, ce qui était logique, étant donné que Lilia était celle qui lui avait appris.

***

Partie 2

Elle était si mignonne avec son tablier, s’affairant dans la cuisine. Ça me donnait envie de la prendre dans mes bras par-derrière. J’avais essayé de l’aider à cuisiner une fois, mais elle m’avait poliment repoussé. Apparemment, il y avait quelque chose dans la préparation de la nourriture qu’elle ne voulait partager avec personne d’autre, même si ce n’était pas forcément des techniques de chefs. J’aimerais bien lui suggérer de ne porter qu’un tablier, mais j’avais le sentiment qu’elle refuserait.

Nous avions parfois des invités à l’heure du dîner, et par « invités », j’entendais les treize que nous avions préalablement invités. Cliff et Elinalise venaient assez souvent. Zanoba, faisant peut-être preuve de retenue, ne venait que rarement. Nanahoshi venait environ une fois par mois pour utiliser notre bain. Elle voulait probablement venir plus souvent, mais s’en abstenait. Avant que l’un d’entre vous ne se fasse une fausse idée, laissez-moi le dire tout de suite : je ne l’ai pas regardée pendant qu’elle prenait son bain. Nanahoshi semblait de toute façon être sur ses gardes quant à cette possibilité. Elle ne venait que lorsque Sylphie était à la maison.

Une fois le dîner terminé et nos invités rentrés chez eux, nous nous retrouvions seuls pour passer un moment agréable. En tant que « Maître Fitz », Sylphie se comportait avec dignité tout au long de la journée et attendait de moi que je fasse preuve de la même retenue et des mêmes convenances, même si le simple fait de la voir de loin me donnait envie de courir vers elle comme un chiot excité. En revanche, elle était affectueuse et soumise la nuit. Elle faisait tout ce que je demandais. Même lorsque je me laissais aller à dire quelque chose de dégoûtant, elle accédait volontiers à mes demandes.

« Comparé aux gens du Palais d’Asura, tu es tout à fait normal », m’avait-elle dit.

Sylphie ne m’avait jamais rien demandé. En fait, elle s’en prenait à mon côté calme et rationnel quand elle me disait : « Je veux faire tout ce que tu désire, Rudy. »

J’avais cédé à la tentation plusieurs fois, et c’était ce que j’avais fait. Mais je ne pouvais pas continuer à la traiter comme un objet. Bien sûr, j’aimais le sexe. C’était tout ce dont j’avais toujours rêvé. Mais Sylphie était ma femme. Le respect, oui c’était ça, je voulais la respecter.

C’était ce que je pensais, mais quand elle me regardait avec ses yeux brillants et me disait : « Tu n’as pas besoin de te retenir », je m’étais senti stupide d’essayer. J’étais un homme faible. Il y avait des mots que je voulais essayer de dire au moins une fois dans ma vie, ou de me faire dire. Il y avait des choses que je voulais essayer de faire au moins une fois dans ma vie, ou qu’on me faisait. Au cours des deux derniers mois, j’avais réussi à en rayer la moitié de ma liste. Je n’avais cependant pas mis la pression à Sylphie pour quoi que ce soit. Tout ce qui ne lui plaisait pas, on ne le faisait pas.

Malgré tout, je voulais faire quelque chose pour elle. Avec cette pensée en tête, j’avais demandé : « Hey, Sylphie, y a-t-il quelque chose que tu veux que je fasse pour toi ? »

« Huh ? Ok, eh bien, tu te souviens de ce que tu m’as promis avant ? »

Aussitôt que j’avais entendu ça, je m’étais prosterné.

« Je suis désolé, je ne me souviens pas. »

Agacée, Sylphie me força à lever les yeux en disant : « Ce n’est pas ta faute, c’était il y a un an. Tu te souviens du truc que tu as utilisé ? La magie perturbatrice. Je veux que tu m’apprennes. »

« Ce n’était pas du tout un problème. Je te l’apprendrai dans les moindres détails. »

« Eh bien, je connais la magie de guérison de niveau avancé. Rudy, tu prends des cours là-dessus, non ? Je peux t’apprendre aussi. »

Nous avions donc passé notre temps après le dîner à nous enseigner mutuellement la magie. J’apprenais à Sylphie comment utiliser la magie perturbatrice et elle m’apprenait comment utiliser la magie de guérison sans incantations. Il n’y avait pas vraiment de but à ce dernier point, mais elle n’était pas satisfaite que je sois le seul à enseigner. Je m’étais demandé pourquoi. Était-elle du genre à ne pas être heureuse si elle ne fournissait pas quelque chose à son partenaire ? Ou du genre à se sentir mal à l’aise lorsqu’elle recevait quelque chose des autres ?

De toute façon, il était vrai que je ne pouvais pas lancer de magie de guérison sans incantations, alors j’avais accepté ses instructions avec gratitude. Je pouvais garder un œil sur tout ce que je voulais apprendre d’elle en attendant.

« Hum, je ne pense pas que ce soit si différent que de lancers d’autres types de magie sans incantation », dit Sylphie à un moment donné.

C’était ce que je pensais aussi, mais le fait était que je ne pouvais pas utiliser la magie de guérison sans incantation. Pas même après avoir écouté Sylphie m’expliquer comment cela fonctionnait, et après avoir essayé de mettre ses instructions en pratique.

« Rudy, est-il possible que tu ne comprennes pas ce que ça fait d’être à l’extrémité réceptrice du sort ? »

La magie de guérison consistait à toucher le corps d’une autre personne et à y déverser votre propre mana, en utilisant votre mana pour modifier le flux de son mana et guérir ses blessures. J’étais incapable d’évoquer la sensation de voir le mana d’une autre personne interférer avec le mien. Plus simplement, c’était comme presser votre index droit contre votre paume gauche, mais seul le doigt ressentait quelque chose.

La magie offensive était aussi facile que de respirer pour moi. C’était étrange. Peut-être que ce n’était pas seulement la magie de guérison que je ne pouvais pas lancer sans incantation, mais toutes sortes de magie de soutien ? Peut-être que, comme pour les auras de combat, c’était juste quelque chose que les gens qui avaient été réincarnés ici depuis un autre monde ne pouvaient pas maîtriser. Ou peut-être que je n’avais simplement pas de don pour la magie de guérison.

« Je suis un peu soulagée, tu sais ? Il y a vraiment des choses que tu ne peux pas faire », dit Sylphie avec son sourire caractéristique.

Être surpassé par quelqu’un dans n’importe quel domaine était un peu vexant, mais ça devait être décourageant pour Sylphie de penser qu’il y avait des domaines dans lesquels elle pouvait me battre. J’avais donc fait en sorte que cela ne me dérange pas.

Contrairement à mes tentatives futiles en matière de magie de guérison, Sylphie avait maîtrisé l’essentiel de la magie perturbatrice en un rien de temps. Elle avait encore besoin d’entraînement, mais j’étais sûr qu’elle serait capable de l’utiliser au combat. Sylphie était vraiment une élève exceptionnelle. J’avais enseigné la magie à un certain nombre de personnes — Éris, Ghislaine, Zanoba, Julie, Linia — mais j’avais l’impression que Sylphie était la plus apte à apprendre parmi eux. Elle pourrait même être elle-même une sorte de génie.

« Mais c’est un peu injuste, n’est-ce pas ? Un magicien ne peut rien faire si tu fais ça. »

« Eh bien, l’une des Sept Grandes Puissances a utilisé une technique similaire. »

« Vraiment ? Alors c’est de là que ça vient. Alors, tu connais l’une des Sept Grandes Puissances ? »

« Non, je ne le connais pas. Mais Nanahoshi oui. »

Sylphie s’inquiéterait probablement si je lui disais que l’une d’entre elles avait failli me tuer. Il était probablement plus sûr de garder toute mention d’Orsted pour moi. Il n’y avait aucune garantie qu’il ne s’en prenne pas à moi pour avoir appris aux gens à utiliser la magie perturbatrice.

« Tu ne devrais probablement pas partager cette information avec quelqu’un d’autre. C’est aussi valable pour la magie perturbatrice. Si l’une des sept grandes puissances nous poursuivait, je ne ferais pas le poids. »

« Compris. C’est donc un secret. », dit Sylphie en hochant sérieusement la tête.

Les jours où Sylphie était de garde la nuit, je faisais un effort concerté pour faire le ménage et la lessive. En général, je devais laver les vêtements de Sylphie, y compris ses culottes et ses soutiens-gorge. Bien sûr, en tant que mari, je m’abstenais de tout acte de perversion. Je ne les avais pas empochés ou emportés dans ma chambre pour m’en servir pour mon plaisir. J’avais pris une bouffée tout au plus. Sylphie satisfaisait ma jeune et active libido une fois tous les trois jours.

Je nettoyais aussi plus ou moins la maison, même si je faisais un travail bâclé, d’après Sylphie. Lorsque j’étais aventurier, je nettoyais chaque chambre d’auberge dans laquelle je m’installais pour la première fois, mais à part cela, j’étais du genre désordonné. Sylphie nettoyait pendant ses jours de congé, mais ce manoir était trop grand pour que nous puissions le garder impeccable tous les deux. Je pensais que le nettoyage était une nécessité, mais la maison était juste trop grande. Peut-être que nous devrions embaucher une femme de ménage.

Penser à une bonne m’avait fait penser à Lilia, et je m’étais demandé si Paul et les autres avaient déjà retrouvé Zénith. Cela faisait trois ans qu’Elinalise et ses camarades avaient retrouvés ma mère. J’estimais qu’il avait fallu un an ou deux à Roxy et Talhand pour traverser le continent des démons et arriver à Millishion. Si ma mémoire était bonne, ils seraient ensuite partis pour Rapan, la ville-labyrinthe du continent de Begaritt, et je ne pensais pas qu’il faudrait une année entière pour faire ce voyage. J’avais envoyé ma première lettre il y a un an et demi. Si elle était arrivée comme prévu, alors je devrais recevoir une réponse bientôt.

Je devrais être plus patient. Elinalise m’avait assuré qu’il n’y avait aucune raison de s’inquiéter, mais je me sentais quand même anxieux. Roxy était sur le coup, et j’avais confiance en elle. Je devais rester calme et attendre.

Maintenant que j’y pense, avec la disparition du village de Buena, Paul et les autres n’avaient nulle part où vivre. Ils décideraient peut-être de s’installer à Millishion, mais s’ils venaient par ici, on pourrait vivre ensemble dans cette maison. Maintenant que j’y pense, on pouvait dire que je m’étais marié et que j’avais acheté une maison pour le bien de ma famille. Bien sûr, je n’y avais pensé qu’après coup, ce n’était donc rien de plus qu’une excuse commode.

En tout cas, penser qu’un ancien reclus comme moi puisse s’occuper de mes parents ! C’était assez émouvant… même s’il serait difficile de renoncer à l’intimité de mon nid d’amour à deux avec Sylphie.