Mushoku Tensei (LN) – Tome 10 – Chapitre 10 – Partie 3

***

Chapitre 10 : Trois têtes valent mieux qu’une

Partie 3

Ce n’était pas ce qu’elle avait dit quand je lui avais parlé de Ruijerd. Ça devait être ce qu’elle ressentait vraiment. J’avais toujours trouvé effrayant le fait qu’elle semblait tout accepter avec une telle sérénité, mais peut-être que c’était le cas parce qu’elle travaillait dur pour que ce soit le cas.

Au moment où j’avais attiré Sylphie sur mes genoux et que nous avions commencé à nous amuser, Nanahoshi était arrivée. Elle était ivre et essayait de provoquer une dispute.

« C’est si sucré que je pourrais en vomir. Arrêtez ça. Savez-vous au moins combien d’années j’ai passées sans petit ami ? »

Elle avait déjà fini de chanter ? Je serais heureux de chanter un duo avec elle. Tant qu’elle choisit une chanson assez populaire, je la connaîtrais probablement. Mais encore une fois, ça pourrait être ce fossé générationnel qui recommence.

« Va au moins quelque part où les gens n’auront pas à te regarder si tu veux l’embrasser. »

« Allez, ne sois pas comme ça. Ils ont de l’alcool ici. On va s’amuser ensemble. »

« En plus, ça fait un moment que j’ai envie de te dire ça. Même de l’intérieur de ma chambre — mooch smooch, creak creak. C’est quoi le mariage de toute façon ? Hein ? Qu’est-ce que c’est ? Je veux dire, c’est bien, peu importe. Mais c’est quoi ce bordel ? J’étais là, complètement déprimée, et vous étiez en train de faire l’amour. Je pouvais même entendre l’écho de vos voix la nuit, mon Dieu ! »

Badigadi avait soudainement soulevé Nanahoshi dans ses bras.

« Bwahaha ! Viens avec moi ! Aujourd’hui, tu vas me chanter tes chansons bizarres ! »

« Elles ne sont pas “bizarres”. Elles sont populaires dans mon monde ! »

« Comme c’est très intéressant ! Je ne sais pas de quel monde tu viens, mais chante-les pour moi ! Allez-y, chante autant que tu le peux ! »

« Attends, j’ai d’abord quelque chose à dire à Rudeus ! »

« Bwahaha ! Tu ferais mieux de chanter si tu n’as rien de gentil à dire à l’homme qui t’a aidée ! Maintenant, chante ! »

« Je ne faisais qu’introduire ce que je voulais vraiment dire ! »

Nanahoshi aboya en signe de protestation.

Elle voulait probablement exprimer sa gratitude. Pourtant, j’avais seulement fait ce que n’importe qui aurait fait pour un ami en difficulté. Elle n’avait pas besoin de me remercier. De plus, elle devait avoir un statut social assez élevé pour mériter d’être kidnappé par un Roi-Démon. C’était presque comme si elle était la princesse d’un royaume. Enfin, si cette princesse avait été emmenée dans un pub au lieu d’une cellule. Et il y avait toujours une scène dans un pub.

Après un moment, Nanahoshi avait commencé à chanter. Un accompagnement l’avait rejoint tardivement. Au début, j’avais pensé que peut-être un troubadour était là, mais il s’était avéré que c’était Badigadi qui tenait l’instrument. Je ne savais pas qu’il savait jouer. De plus, il lui avait demandé de chanter pour lui et pourtant il se produisait à ses côtés ? Je ne l’avais vraiment pas compris.

Tout cela mis à part, c’était une chanson familière. Je n’arrivais pas à savoir d’où elle venait… Ah, voilà ce que c’était. « Gandhara », le thème final de la série télévisée Monkey. Je ne m’attendais pas à ce que sa génération la connaisse. Mais bon, c’était quand même assez connu.

Cela dit, elle était nulle. Méchamment. Horriblement. Peut-être que c’était parce qu’elle ne se synchronisait pas avec l’accompagnement. Nan, ils étaient tous les deux nuls et c’était pour ça qu’ils n’arrivaient pas à se synchroniser entre eux.

Pourtant, elles semblaient s’amuser. De plus, Nanahoshi était la star de notre groupe aujourd’hui. Cela ne me dérangeait pas si c’était horrible. Même si sa chanson était affreuse, elle transmettait quand même ses sentiments.

Voulait-elle vraiment rentrer chez elle à ce point ? C’était quelque chose que je ne pouvais pas comprendre. Mon pays bien aimé était juste ici.

Malgré tout, c’était une fête agréable. On devrait en refaire un jour.

◇ ◇ ◇

La fête s’était terminée lorsque la star, Nanahoshi, s’était retrouvée complètement bourrée. Linia et Pursena l’avaient emmenée dans leur chambre, où elles allaient apparemment faire une soirée pyjama. Les autres s’étaient répartis en plusieurs groupes. Les gros buveurs avaient décidé de se rendre dans un autre pub pour une autre tournée.

Sylphie et moi avions décidé de rentrer chez nous. Dans son état d’ébriété, elle gloussait et s’accrochait à mon bras. Ses jambes étaient un peu instables. J’avais donc gardé un bras autour de sa taille pour la soutenir. J’avais soudainement compris ce que ressentaient les play-boys quand ils allaient à des rendez-vous collectifs et savaient qu’ils allaient conclure.

Bien sûr, je n’avais pas de pensées aussi impures, mais cela allait changer une fois que nous serions à la maison.

« Rudy, n’est-ce pas un peu bruyant ? », dit soudainement Sylphie.

« Hm ? »

Maintenant qu’elle en parlait…

J’avais tendu l’oreille. Je pouvais entendre le bruit de quelqu’un qui frappait sur quelque chose, et des voix qui se disputaient. C’était presque comme quand les chats se battaient. En approchant de notre maison, nous avions vu un groupe debout devant la porte, tapant bruyamment dessus. De loin, tout ce que je pouvais voir, c’était leurs silhouettes. Des gamines du quartier, peut-être, ou des voleurs en quelque sorte.

Mon esprit était encore embrumé par l’alcool, mais j’avais activé mon œil de Démon pour être sûr. Sylphie s’était tapé les joues et, bien qu’encore instable, s’était mise sur ses deux pieds.

« Rudy, je vais nous désintoxiquer. »

« Je m’en occupe. »

Sylphie avait lancé la désintoxication sur moi, et je pouvais sentir l’alcool en moi s’évaporer. Ça ne m’avait pas complètement dégrisé, mais j’avais l’esprit plus clair. En prenant soin de m’assurer que nos voleurs potentiels ne nous avaient pas repérés, j’avais rampé discrètement vers eux. Ce fut alors que j’avais entendu leurs voix.

« La raison pour laquelle il est si tard, c’est parce que tu nous as perdus, Norn ! »

« C’est pareil pour toi, Aisha. C’est toi qui as dit que c’était à tous les coups par là. »

« En plus, on ne sait même pas si c’est vraiment l’endroit ou pas ! Que vas-tu faire maintenant ? Toutes les auberges sont déjà fermées ! Nous allons devoir maintenant camper dehors dans le froid ! »

« Je n’aime pas ça non plus, mais c’est toi qui as dit que nous allions rester chez lui, et que nous n’avions pas besoin de chambre aujourd’hui. Je ne voulais pas rester chez lui, mais tu m’as forcé à venir… »

« C’est parce qu’on a dit à Ginger qu’on s’en sortirait ! Prendre une chambre après ça serait stupide ! »

« Tu es toujours comme ça, toujours à faire comme si tu étais meilleure. »

Des voix stridentes. Des voix d’enfants, qui me semblaient un peu familières. Et au milieu de leur échange, j’avais entendu des noms que je connaissais. Et puis finalement…

« Toutes les deux, calmez-vous. C’est le bon endroit. Il y a une présence familière ici. »

C’était la voix d’un homme posé. Dès que je l’avais entendue, un tourbillon d’émotions indescriptibles s’était levé en moi.

J’avais laissé échapper un soupir de soulagement et j’avais fait un pas devant eux.

« Ah ! »

« Grand frère ! »

Mes deux petites sœurs, Norn Greyrat et Aisha Greyrat, qui avaient considérablement grandi, se tenaient dans des tenues arctiques assorties de couleurs différentes, comme les personnages de Ice Climber. Celle qui avait une expression complexe sur le visage était probablement Norn et celle qui avait un regard de détermination féroce était probablement Aisha.

« Grand frère, tu m’as manquée ! »

Aisha vola vers moi, enroulant ses bras et ses jambes autour de mon torse comme un petit singe. Elle frotta sa joue contre la mienne. Sa peau était froide, même si je devais avoir la chaleur de l’alcool.

« Ooh, tu es si chaud ! Et tu pues l’alcool ! »

« Et tu me donnes froid. S’il te plaît, lâche-moi. »

En enlevant Aisha de moi, j’avais regardé Norn, qui avait ses lèvres fermement pincées. Elle avait incliné son menton en guise de salutation.

« Tu bois de l’alcool ? », avait-elle demandé.

« Oui, nous avons un peu fêté ça. »

Elle semblait perturbée, et je ne pensais pas que c’était juste parce qu’elle était timide. Paul avait mentionné qu’elle n’était pas ma plus grande fan…

Puis, derrière Norn, il y avait…

« Ca fait un bail, Rudeus », dit l’homme chauve avec une cicatrice sur le visage.

C’était un fier guerrier brandissant une lance. Il ne semblait pas différent de la dernière fois que je l’avais vu, il y a trois ans.

« Ça fait un bail, monsieur Ruijerd. »

J’avais été frappé par une vague de nostalgie, me rappelant les jours où nous avons voyagé ensemble, juste tous les trois. Comment on s’était rencontrés, comment on s’était séparés. Que devrais-je dire ? Alors que je cherchais mes mots, Ruijerd avait soudainement regardé derrière moi.

« J’ai entendu dire à la Guilde des Aventuriers que tu t’étais marié, mais… je vois que ce n’est pas avec Éris. »

La personne qu’il regardait était Sylphie. Son expression se transforma en surprise, mais elle s’inclina rapidement.

« Hum, Rudy, pour le moment, pourquoi ne pas les inviter à l’intérieur ? »

« Oh, oui, c’est vrai. Entrez. »

Je déverrouillai la porte et leur fis signe d’entrer.

Cela faisait à peine un mois que la lettre était arrivée. Ils étaient là beaucoup, beaucoup plus tôt que je ne l’avais prévu.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Laisser un commentaire