Mushoku Tensei (LN) – Tome 1 – Chapitre 10 – Partie 4

***

Chapitre 10 : Croissance retardée

Partie 4

Le lendemain, j’avais attendu que toute ma famille soit réunie à table pour agir.

« Père, puis-je faire une demande égoïste ? »

« Bien sûr que non. »

Uniquement pour me faire abattre instantanément.

Heureusement, la réponse de Paul lui avait valu un bon coup de poing à la tête de la part de Zenith, qui était assise à ses côtés. Et une autre attaque de Lilia, qui était assise de l’autre côté.

Depuis tout ce désordre avec la grossesse inattendue, Lilia s’était jointe à nous à table au lieu de nous attendre comme une servante. On aurait dit qu’elle faisait maintenant officiellement partie de la famille.

La polygamie… était-elle une chose acceptée dans ce pays ?

Ah, eh bien. Ce n’est pas mon problème !

« Dis à ton père ce que tu veux, Rudy. Il fera en sorte que cela se produise », avait dit Zenith, avec un regard éblouissant sur son mari, qui se tenait la tête dans les mains en ce moment.

« Le jeune maître n’a jamais demandé grand-chose. C’est une occasion en or de faire preuve d’une certaine dignité paternelle, Maître Paul », avait ajouté Lilia en guise de soutien.

Après s’être réinstallé dans son siège, Paul croisa les bras et sortit impérieusement le menton.

« Écoutez, ce gamin veut quelque chose de tellement fou vu qu’il a demandé la permission juste pour en parler. Quoi que ce soit, c’est probablement impossible. »

Ce commentaire lui avait valu deux autres coups de poing qui le renvoyèrent sur la table. C’était notre routine familiale habituelle.

Très bien, allons droit au but.

« Le truc, c’est que j’ai récemment atteint une impasse dans mes études de magie. Et pour cette raison, j’espérais aller à l’Université de Magie de Ranoa… »

« Oh ? »

« Mais quand j’en ai parlé à Sylphie, elle s’était effondrée en larmes et m’avait supplié de ne pas la quitter. »

« Hah, quel petit tueur de dames ! Je me demande de qui tu tiens ça ? »

Deux autres coups avaient naturellement suivi ce commentaire.

« La solution idéale serait que nous partions tous les deux ensemble, mais vu que la famille de Sylphie n’est pas aussi aisée que la nôtre. Je voulais vous demander si vous accepteriez de payer pour qu’on y assiste tous les deux. »

« Qu’as-tu dit ? »

Appuyant ses coudes sur la table, Paul m’avait lancé un regard aiguisé qui me faisait penser à un certain commandant à lunettes. Ses yeux étaient d’un sérieux mortel, comme ils l’étaient quand il prenait une épée.

« Eh bien, la réponse est non. »

Encore une fois, il m’avait abattu. Mais cette fois, ce n’était pas qu’une blague, et Zenith et Lilia restèrent silencieuses.

« J’ai trois raisons. D’abord, tu es encore en plein entraînement avec l’épée. Si tu abandonnes maintenant, tu resteras un amateur permanent sans espoir d’amélioration. En tant que professeur, je ne peux pas permettre ça. Deuxièmement, l’argent est un problème. On pourrait s’occuper de tes frais de scolarité, mais pas de ceux de Sylphie. Les écoles de magie ne sont pas bon marché, et ce n’est pas comme si nous avions nous-mêmes un arbre dans lequel pousse de l’argent. Troisièmement, tu n’as que sept ans. Tu es un enfant intelligent, mais il y a encore beaucoup de choses que tu ne sais pas, et tu manques sérieusement d’expérience dans le monde réel. Ce serait irresponsable de ma part de te laisser partir maintenant. »

Le refus de Paul ne m’avait pas surpris du tout.

Mais je n’allais pas abandonner. Contrairement à ce qui se passait auparavant, il fondait son refus sur trois objections rationnelles et bien définies. Cela signifiait que si j’abordais ces points, je pourrais obtenir sa permission.

Il n’y avait pas besoin de se précipiter. Je ne m’attendais pas à ce que ça arrive demain, de toute façon.

« Je comprends, mon père. Je vais continuer à m’entraîner à l’épée, bien sûr… mais puis-je te demander quel âge je devrais avoir avant que cela ne se produise ? »

« Voyons voir… Quinze ans ? Non, disons douze ans. Reste dans les parages jusqu’à cet âge-là. »

Douze ? Hmm. Quinze ans, c’est à cet âge que les enfants atteignent l’âge adulte dans ce pays, d’après mes souvenirs.

« Puis-je te demander pourquoi tu as opté pour douze ans ? »

« C’est l’âge que j’avais quand j’ai quitté la maison. »

« Ah. D’accord. »

Paul ne semblait pas prêt à faire de compromis là-dessus. Inutile d’argumenter à ce sujet et de lever les yeux.

« Alors, une dernière chose. »

« Bien sûr. »

« Peux-tu m’aider à trouver un emploi ? Je sais lire, écrire et je sais faire des calculs. Je pourrais faire un bon tuteur. Ça ne me dérangerait pas non plus de travailler comme magicien. Je prendrais ce qui paie le mieux. »

« Tu veux un travail ? Pourquoi ? », demanda Paul tout en rétrécissant ces yeux.

« Je veux payer les frais de scolarité de Sylphie. »

« Je ne pense pas que ce soit dans son intérêt que tu fasses ça. »

« Peut-être que non. Mais je pense que c’est dans mon intérêt. »

La pièce était restée complètement silencieuse pendant un long moment. J’avais dû combattre l’envie de me tortiller maladroitement sur mon siège.

« Je vois. Alors, c’est comme ça, hein ? »

À la fin, Paul acquiesça de la tête, apparemment convaincu de… quelque chose.

« D’accord, très bien. Dans ce cas, je vais vérifier quelques trucs pour toi. »

Tandis que les visages de Zenith et de Lilia exprimaient maintenant ouvertement leur inquiétude, le regard de Paul me disait que je pouvais le croire sur parole.

« Merci beaucoup », dis-je en baissant la tête en signe de gratitude alors que ma famille reprenait son repas.

◇ ◇ ◇

Point de vue de Paul

Je ne peux pas dire que je m’y attendais.

Je savais que mon fils grandissait rapidement, mais la plupart des enfants ne commençaient pas à parler comme ça avant l’âge de 14 ou 15 ans au plus tôt. Même moi, je n’avais atteint cette étape qu’à l’âge de onze ans, lorsque j’avais atteint le niveau Avancé dans le style du Dieu de l’Épée. Et certaines personnes n’y arrivaient jamais.

C’était quoi déjà ?

« Ne te précipite pas trop dans ta vie, ou elle finira avant que tu t’en rendes compte. »

Un certain guerrier me l’avait dit il y a longtemps. Je venais de rouler des yeux en réponse. D’après moi, tout le monde prenait son temps. Tout être humain disposait d’une période limitée dans laquelle il pouvait réellement accomplir des choses, mais personne ne semblait ressentir le moindre sentiment d’urgence.

Je voulais faire tout ce que je pouvais tant que j’en avais l’occasion. Et si quelqu’un voulait me critiquer après coup, eh bien, je traverserais ce pont quand j’y serais arrivé.

Bien sûr, grâce au fait que j’avais pu « faire » tout ce que j’avais pu, je m’étais retrouvé avec une femme enceinte sur les bras. J’avais fini par quitter l’aventure et m’appuyer sur les relations de mes proches de haut statut pour me trouver un emploi stable en tant que chevalier.

Oublions cette partie pour l’instant. Le fait était que Rudeus prenait les choses beaucoup plus à cœur que moi. Le gamin avançait si vite que ça me rendait un peu nerveux de le voir partir.

J’étais sûr que les adultes autour de moi avaient les mêmes pensées quand j’étais jeune. Mais il y avait une différence majeure : en fait, Rudeus planifiait les choses au lieu d’agiter les choses au hasard comme je le faisais auparavant. Je devais supposer qu’il tenait cet aspect de sa personnalité de Zenith.

Mais je pense que je dois le garder encore un peu plus longtemps.

C’était dans cet esprit que j’avais commencé à écrire une lettre.

Tout comme Laws me l’avait dit l’autre jour, Sylphie s’était clairement attachée à Rudeus. De son point de vue, il était à la fois le chevalier en armure brillante qui l’avait sauvée de la misère de sa petite enfance et le grand frère omniscient qui pouvait répondre à toutes ses questions.

Elle l’admirait, c’était évident. Récemment, elle semblait avoir aussi le béguin pour lui.

Laws, pour sa part, m’avait dit qu’il espérait qu’ils finiraient par se marier un jour. À l’époque, j’étais très heureux à l’idée d’ajouter une fille aussi mignonne à la famille… mais après avoir entendu ce que Rudeus avait dit aujourd’hui, j’avais dû y repenser.

Pour l’instant, la fille était essentiellement du mastic entre ses mains. Si ces deux-là continuaient à grandir ensemble comme ça, Sylphie allait être sous l’emprise permanente de Rudeus, même à l’âge adulte. J’avais déjà vu des cas comme ça quand j’étais encore « noble ». J’avais vu des êtres humains, qui n’étaient guère plus que des marionnettes, totalement contrôlées par leurs parents.

Je supposais que cette vie n’était pas si mauvaise tant que le gars qui tirait les ficelles était toujours là. Tant que Rudeus aimera toujours Sylphie, elle ira probablement bien. Mais malheureusement, le gamin avait aussi un peu de moi en lui. En d’autres termes, c’était un coureur de jupons né. Il y avait une chance qu’il parte en courant après toutes les autres filles qui avaient attiré son attention.

Une chance ? Nah. Le garçon était mon fils. Il allait vraiment déconner. Et quand beaucoup de temps se sera écoulé, il pourrait ne pas finir par choisir Sylphie.

Elle ne se remettra jamais de ce coup. Jamais.

Mon fils pourrait bien finir par ruiner la vie de cette gentille petite fille. Je ne pouvais pas permettre que ça arrive. Il était certain que ce ne sera pas dans son intérêt non plus.

J’avais donc écrit ma lettre. J’espérais avoir la réponse que je cherchais.

Cela dit… comment pourrais-je convaincre ce gamin qui parlait aussi bien d’accepter ça ?

Hmm. Peut-être que cela nécessite une approche un peu plus brutale.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

2 commentaires

  1. Merci pour le chapitre. Paul a une prémonition pour le coureur de jupons 🙂

Laisser un commentaire