Dans un autre monde avec un Smartphone – Tome 2 – Interlude 1 – Partie 2

Bannière de Dans un autre monde avec un Smartphone ***

Interlude 1 : Une journée de repos à Mismede

Partie 2

Une fois qu’ils avaient atteint la place centrale, ils avaient commencé à regarder les stands. Juste comme Arma l’avait dit, je pouvais voir des choses étranges qui étaient vendues ici.

Franchement, je voulais regarder autour de moi, mais je ne pouvais pas quitter Arma tant que nous suivions l’heureux couple.

« Leim ! Laisse-moi acheter ces masques ! Ce seront des souvenirs pour père et mère ! »

« Très bien. » Sue était allée acheter des masques de renard et de chat, juste à côté du duo d’amoureux. Le niveau de liberté qu’elle affichait me rendait jaloux.

Devant moi, je pouvais voir Lyon acheter des souvenirs pour sa famille pendant qu’Olga l’aidait à les ramasser.

Avec tous les gens qui se pressaient autour de ces stands, nous les avions presque perdus de vue. Eh bien, même si je les avais perdus, je pourrais utiliser la fonction de recherche de mon smartphone pour les retrouver, donc il n’y avait pas raison de s’inquiéter.

Cependant, Arma n’était pas consciente de cela, alors elle s’était précipitée et avait couru dans la personne en face d’elle.

« Owie ... » Arma tomba sur ses fesses, elle était entrée en collision avec une grande personne à capuchon.

« Oh, désolé. Tu vas bien, gamine ? »

« Ah, oui. Pardon. J’avais oublié de regarder où j’allais... » La personne encapuchonnée prit la main d’Arma et l’aida à se relever.

« Arma, est-ce que ça va ? »

« Ah oui. Je vais bien... »

« Désolé pour ça, nous sommes pressés, alors... » Alors que je commençais à m’excuser pour Arma, j’avais regardé directement le visage caché sous la capuche, mais ce que j’avais vu m’avait ouvert les yeux de surprise. J’étais devenu engourdi. L’autre personne avait réagi exactement de la même manière.

« HUH?! » « WHUH ?! »

Nous avions simultanément crié, on s’était pointé l’un vers l’autre, tout en fermant nos bouches. Zut, c’était trop fort ! Lyon et Olga auraient pu entendre ça…

« Que diable fais-tu ici ?! »

« Tu me retires les mots de ma bouche ! N’étais-tu pas retourné à Belfast ? »

Non, non, non ! Me trouver ici était bien moins inhabituel qu’un roi qui se promenait sans que personne ne l’accompagne ! Sa Majesté, le roi de Mismède, baissa la voix et me parla.

« Eh bien, tu sais... J’aime quitter le château et faire une promenade de temps en temps. De plus, j’ai récemment entendu parler de voyous de buncha qui pensaient qu’ils étaient des durs à cuire, alors je suis venu les battre. »

Tu es sorti pour te battre avec les voyous ? Franchement ? Quel genre de roi faisait ça... ? J’étais désolé, Chancelier Glatz... Cet homme faisait clairement ce qu’il voulait.

« Qu-Quoi ?! »

Oh, on dirait qu’Arma avait finalement réalisé sur qui elle était tombée. C’était vrai, ils avaient tous les deux assisté à cette fête il y avait quelque temps... Je supposais qu’ils se connaissaient.

Sa Majesté avait mis son doigt contre sa bouche pour lui dire de se taire, ce qui avait poussé Arma à mettre ses deux mains sur sa bouche.

Yumina, qui était arrivée un moment plus tard, avait également reconnu Sa Majesté. Cependant, Sue, Leim et les chevaliers d’escorte n’étaient pas familiers avec lui, donc ils avaient supposé qu’il était simplement une connaissance.

« Alors, quelles affaires vous amènent ici ? »

« Eh bien, si nous devons répondre à cette question... nous suivons quelqu’un. »

J’avais essayé d’être aussi honnête que possible. Sa Majesté avait légèrement incliné la tête pendant que je sortais mon smartphone et que je localisais où le couple était parti. Ils étaient dans un parc à une courte distance devant nous. On dirait qu’ils étaient assis sur un banc.

Encore une fois, nous nous étions cachés derrière le coin d’un immeuble alors que nous les surveillions. Nous pourrions facilement les voir d’où nous étions.

« C’est... Olga et le jeune chevalier belfastien. Bwahah, je vois... Alors c’était donc ça, hein ? »

« Rien de plus, rien de moins. »

Sa Majesté nous avait rejoints pour une raison inconnue, alors je lui avais dit de se taire.

Ce n’était probablement pas la meilleure façon de se comporter avec un roi, mais nous avions été en très bons termes depuis notre bataille. Cependant, cela aurait pu avoir un quelconque rapport avec mon engagement avec Yumina.

La présence d’un roi obligeait généralement les gens de moindre rang à s’abaisser. Cependant, comme c’était un gars assez franc et un peu simplet — ou, euh, un homme dominé par l’instinct — il ne se souciait probablement pas de ma manière à faire du copinage avec lui.

Alors que je reportais mon attention sur Lyon — toujours assis sur le banc — je l’avais vu essayer de bâiller nonchalamment et de passer son bras autour de son épaule, pour finalement échouer et avoir l’air vraiment mal à l’aise. De toute évidence, c’était trop difficile pour lui. De plus, il ne pouvait même pas lui tenir la main.

« Oh cher ami. »

« Ça fait mal à regarder... »

« Attrape-la, putain ! »

« Eh bien, vous ne pouvez pas vraiment dire qu’il n’est pas comme d’habitude... »

Le chuchotement des chevaliers derrière moi me fit sourire.

« Bwaha... c’est plutôt triste. Quand j’étais jeune, les hommes étaient plus simples. Je veux que tu saches que je... »

Alors que Sa Majesté commençait à parler de lui, les choses s’étaient brusquement dégradées à quelques pas du banc où Lyon et Olga s’assirent.

J’avais regardé par-dessus pour voir quelques hommes détruisant l’un des stands voisins. L’homme qui ressemblait au propriétaire était battu par un certain nombre de voyous à l’air rude.

Ce n’était clairement pas une simple querelle. Le propriétaire avait été victime d’une attaque unilatérale.

« Assez de ça ! » Lyon courut vers eux. Comme il convenait à un chevalier belfastien, il ne pouvait supporter l’assaut ignoble qui se passait sous ses yeux.

Il avait certainement un sens aigu de la justice... Eh bien, quand vous considériez qui était son père, c’était logique. Léon le frappait probablement chaque fois qu’il faisait quelque chose de mal.

« Que dirais-tu de reculer et de t’occuper de tes propres affaires, connard. »

« Vous laisserez partir cet homme. Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais vous le laisserez partir. Qui êtes-vous pour vous liguer et attaquer un homme comme ça ? Lâches. N’avez-vous pas honte ?! »

Ouah, il était trop cool ! Qu’était-il arrivé à ce triste perdant qui ne pouvait même pas tenir la main d’une fille juste avant ?!

Comme c’était un jour de congé, Lyon n’était pas dans sa tenue de chevalier. Les voyous pensaient probablement que c’était juste un gars quelconque avec un sens aigu de la justice.

En plus de cela, ils avaient clairement l’avantage du nombre. Il n’y avait aucune raison pour qu’ils reculent.

« ... Quelles sont les chances que ce soient les voyous que tu cherches ? »

« Assez haute. Assez haute, effectivement. »

Ils étaient plus de vingt. C’étaient aussi tous des hommes-bêtes. Lyon était sans arme, donc il était clairement impossible pour lui de gérer autant de monde. Certains d’entre eux portaient même des épées.

« Occupe-toi de tes foutues affaires, déchet humain. Je ne fourre pas mon nez dans ta merde, n’est-ce pas ? »

« Que vous soyez un humain ou un homme-bête est complètement hors de propos ici, sale chien. Ce que vous faites est bas et méprisable, indépendamment de la race ! »

« Grr... qu’est-ce que tu viens de dire ?! »

Un des hommes-bêtes avait couru vers Lyon avec un poing fermé prêt pour donner un coup de poing. Le chevalier avait évité le coup avec un mouvement sans heurt du haut de son corps et avait réagi hâtivement avec un coup de poing dans l’estomac de son ennemi.

Comme l’homme était tombé à terre, les voyous avaient préparé leurs armes.

« Connard ! Attrapez-le, les gars ! »

Avec cela, ils avaient commencé à attaquer Lyon.

Cela ne semblait pas bon... Il était totalement en infériorité numérique.

« Sue ! Lance-moi un masque ! L’un de ceux que tu as achetés plus tôt ! »

J’avais pris le masque de renard de Leim et l’avais mis sur moi. D’accord, cela devrait faire un bon déguisement.

Je regardai à mes côtés pour réaliser que Sa Majesté n’était nulle part. Où était-il allé... ?

« Guah ?! »

« Q, Qui diable es-tu ?! D’où viens-tu ?! »

« Geheheh, je ne suis venu que pour donner un coup de main pour ce gars-là. Prépare-toi, vermine ! »

« Je ne sais pas qui vous êtes, étranger masqué, mais je suis reconnaissant pour votre aide ! »

Sa Majesté était déjà entrée dans la mêlée. Enfilant le masque de chat, il avait sauté dedans et avait fustigé l’un des bandits. Il avait utilisé Accélération ! J’avais rapidement enfilé le masque de renard, j’avais sauté de derrière le bâtiment et j’avais donné des coups de pied à l’un des voyous à l’arrière.

« I-il y a encore d’autre de ces cinglés ?! »

Je n’étais pas un « cinglé », merci beaucoup... Cependant, je pouvais tout à fait voir pourquoi il l’avait dit.

Un des hommes-bêtes avait essayé de me frapper, alors j’avais attrapé son bras et j’utilisais son élan pour le jeter sur le sol. Alors que je jetais un coup de poing dans son plexus solaire, j’avais évité un couteau lancé par un autre criminel.

Au milieu d’une telle mêlée, il fallait veiller à ne laisser personne venir par-derrière. La concentration était la clé, j’essayais toujours de garder autant d’ennemis en vue que possible.

Je ne m’attendais pas à ce que les enseignements de Yae me soient utiles si tôt. Cela étant dit, le masque que je portais ne m’avait vraiment pas aidé pour garder une bonne visibilité.

J’avais regardé sur le côté et j’avais vu Sa Majesté, toujours masquée, briser en deux les hommes-bêtes avec une allégresse apparente. Il n’avait pas semblé que la vue restreinte l’avait dérangé de son côté. Il avait juste l’air de soulager son stress. Mieux valait simplement le laisser faire.

Lyon aussi se battait avec une grande férocité. Comme attendu d’un chevalier belfastien, il était fort même sans arme.

Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais utiliser Paralysie ou quelques autres sorts. Mais je ne voulais pas courir le risque de voir Lyon ou Olga se méfier. Je ne pouvais même pas utiliser Glissade, ça craignait...

Eh bien, je n’étais quand même pas une petite frappe comme ces gars-là, qui pouvaient être battus sans utilisation de sorts.

Alors que l’un des voyous m’attaquait avec un couteau, je l’avais assommé avec un crochet du droit et j’avais utilisé un coup du gauche pour le frapper au visage. Ils étaient vraiment pathétiques. Après tout, les voyous standard n’avaient aucune chance contre les chevaliers chevronnés et les aventuriers. En fin de compte, ils n’étaient rien de plus que des éboueurs qui ne passaient leurs temps qu’à intimider les personnes les plus faibles.

Il ne nous avait fallu que quelques instants pour vaincre le groupe. Le dernier avait été abattu par Lyon.

« N’avons nous pas été un peu trop loin ? »

« Bwahaha... probablement ! Est-ce que ça importe ? Même si c’est le cas, ces gars ont totalement un casier judiciaire. Nous n’avons rien fait de mal. »

Hrm... cependant, il semblerait que ce soit eux qui avaient commencé. Là encore, si l’homme le plus puissant du pays dit que c’était bon, qui suis-je pour être en désaccord ?

Je jetais un coup d’œil à Lyon, il était en train de me regarder. Huh? Qu’est-ce que c’est ?

« ... Vous devez être Monsieur Touya, n’est-ce pas ? »

« Pourquoi ? Comment avez-vous... ? »

J’avais claqué ma main sur ma bouche, mais c’était trop tard. Comment l’avait-il compris ?!

« Eh bien, vous êtes la seule personne de ma connaissance qui porte un manteau comme celui-là. Et je connais votre voix. »

Crap. Pourquoi avais-je même pensé que cela marcherait ?! Ce manteau était un exemplaire unique que j’avais acheté chez Berkut. Il n’y avait pas d’autre manteau comme celui-là. J’aurais dû l’enlever avant le début de la bataille.

« Lyon ! Est-ce que ça va ? »

Olga avait couru vers Lyon. Elle prit sa main, le rendant tout rouge et agité. Il avait commencé à la rassurer à plusieurs reprises qu’il allait très bien.

Elle devait aussi être paniquée, étant donné qu’elle n’avait pas utilisé de formalités et qu’elle l’avait simplement appelé « Lyon ».

« Gahaha... il est grand temps d’appeler les gardes et de leur remettre ces déchets ! En fait, quelqu’un pourrait déjà en appeler... »

Olga inclina légèrement la tête et regarda dans ma direction. Bien qu’elle ne me regardait pas directement, mais celui qui venait de parler.

« Votre... Majesté ? »

Le vieil homme dans le masque de chat était soudainement devenu raide. Oh, j’avais complètement oublié. Le masque suffisait à tromper Lyon, mais Olga, étant une femme bête, pouvait nous reconnaître par l’odorat. Ouah, ouah. Je pouvais voir une quantité anormale de sueur perler sous ce masque de chat, mon vieux ! Tu es probablement paniqué parce que le chancelier allait découvrir ça, n’est-ce pas ?

« ... Accélération. » Sa Majesté avait activé le sort d’accélération et s’était éloignée de nous en un clin d’œil. H-Hey ! Ne me laisse pas juste ici ! Juste au moment où j’allais utiliser Accélération pour le suivre, Lyon m’avait attrapé par l’épaule.

« Ah, ah, ah, Monsieur Touya. Où pensez-vous aller ? Nous avons des choses à nous dire. »

« Eh bien, c’est une rencontre fortuite tout en ne l’étant pas. Nous vous avions vu tous les deux, nous avions décidé de vous aider à allumer votre passion pour Olga et nous nous étions un peu laissés emporter, alors... OWOWOW ! Vous me faites mal à l’épaule ! Olga, aide-moi s’il te plaît ! »

Je m’étais échappé de l’emprise mortelle de Lyon et je m’étais caché derrière Olga. Debout entre nous, elle regarda directement Lyon.

J’avais repris mon souffle, cette fois avec plus de force.

« Lyon, c’est votre propre faute pour ne pas avoir été clair, le savez-vous ? Vous devez le dire haut et clair pour le lui faire comprendre ! Est-ce que vous l’aimez ?! »

« Quoi ?! Bien sûr que oui ! Je ne pourrais pas l’aimer plus même si j’avais essayé ! Je crois honnêtement qu’une femme aussi bonne qu’elle n’existe pas ! Que je meure si je mens ! »

« Alors vous dites que vous voulez avoir une relation sérieuse avec elle, n’est-ce pas ?! »

« Bien sûr que je le veux ! »

Se laissant lui-même emporter par le courant, Lyon avait finalement été clair.

Quel honnête homme ! C’était ce que je voulais entendre !

« ... Eh bien, tu l’as entendu. »

« A, Ah... »

Lyon détourna son regard de moi et regarda Olga, qui était juste à côté de moi. Son visage était rouge comme une betterave. Lyon avait confessé ses sentiments. C’était au tour d’Olga...

En choisissant soigneusement ses mots, Lyon était devenu raide de peur. Je m’étais approché d’Olga et lui avais chuchoté à l’oreille.

« Ne le laisse pas dans le flou. Dis-lui : “Je ressens la même chose.” Ou bien “Je suis désolée, mais ces sentiments ne sont pas partagés.” D’accord ? »

Ses oreilles de renard se crispèrent un peu alors qu’elle devenait encore plus rouge. Cependant, elle était encore capable de formuler la bonne réponse.

« Je-je ressens la même chose... »

« Huh ...? U, Uhm... A-Alors, veux-tu... sortir avec moi... ?! »

« Oui. »

Olga souriait avec un sourire timide.

L’expression de Lyon passa rapidement de l’inquiétude à la joie, et un instant plus tard, il laissa ses émotions exploser.

« H-HOUURRAH !!! » Submergé par la joie, il lança son poing dans les airs.

Voyant cela, Olga souriait encore une fois.

Hehehehe... comme je l’avais prévu ! Eh bien, non. Je n’avais pas vraiment planifié tout ça du tout. Mais tout avait fonctionné finalement. Quoi qu’il en soit, il était clair que ces deux-là avaient besoin d’un stimulant ou ils seraient restés dans les limbes pour toujours.

Les chevaliers s’étaient tous présentés et avaient laissé échapper des tonnerres d’applaudissements.

« Tu l’as fait, Lyon ! »

« Merci ! »

« Mec, tu as vraiment été bon ! Bon travail ! »

« Eh bien, que puis-je dire, Hahahah! »

« Tu me rends jaloux, putain ! »

« Haha, ne vous inquiétez pas... Attendez, quand êtes-vous arrivé ici ? »

Lyon regarda ses compagnons-chevaliers, qui lui tapotaient maintenant le dos.

D’après l’expression qu’ils avaient faite quand Lyon leur avait demandé cela, il était probable qu’il avait supposé qu’ils s’étaient cachés sans réfléchir.

« Bon travail, sœurette ! »

« A-Arma ?! Pourquoi es-tu ici ? »

Apparemment, la petite sœur innocente était si heureuse pour sa grande sœur qu’elle ne pouvait pas s’empêcher de sortir et de l’exprimer ainsi. Pris dans le cours de la situation, Yumina, Sue, Kohaku et Leim étaient également sortis et s’étaient montrés.

Les deux — réalisant enfin que leur rendez-vous avait été observé — me regardèrent soudainement. La terreur absolue avait englouti l’intégralité de mon être.

« Monsieur Touya ! Expliquez-vous tout de suite ! »

Ils m’avaient crié dessus à l’unisson. Tous les deux étaient rouges comme des betteraves. Attends, pourquoi agissez-vous comme si j’étais le cerveau derrière tout ça ?! Bien qu’ils cachaient probablement leur embarras, Olga et Lyon avaient commencé à me gronder. Ce n’était pas juste ! Ce n’était pas juste du tout !

Franchement, je vous ai aidé dans vos amours, espèce d’inséparable ! Au lieu de cela, je devrais être remercié !

Quoi qu’il en soit, c’était de cette manière que ces deux-là avaient commencé une relation sérieuse. Ils échangeaient régulièrement des lettres avec leurs portails-miroirs, et, lors des jours de congé de Lyon, il me demandait parfois d’ouvrir une porte vers Mismede.

Bien sûr, il m’avait demandé de ne plus jamais le suivre.

Le jour suivant, Sa Majesté, le roi de Mismede avait reçu une réprimande lourde du chancelier Glatz. C’était ce que j’avais entendu de Lyon, qui lui avait été dit par Olga.

Si seulement cela suffisait à faire comprendre à ce monarque qu’il devait arrêter de quitter le château sans autorisation. Mais je savais dans mon cœur que cela ne serait pas assez.

Je ne pouvais qu’envoyer des ondes positives dans l’univers, et j’espérais qu’elles donneraient de la force au pauvre vieux chancelier Glatz.

***

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît. Il est conseillé de se connecter sur un compte avant de le faire.

Un commentaire

  1. Merci pour la traduction. C'est plus facile de régler les problèmes relationnels des autres que les siens 🙂

Laisser un commentaire